Готовый перевод Find someone else / Find someone else [Steam] Visual Novel: script

define N = Character(_("Ной"), color="#90a4ae", font="BRAD.ttf")

define L = Character(_("Лина"), color="#e57373", font="BRAD.ttf")

define I = Character(_("Ингер"), color="#aed581", font="BRAD.ttf")

define K = Character(_("Клара"), color="#4dd0e1", font="BRAD.ttf")

define V = Character(_("Вигго"), color="#0277bd", font="BRAD.ttf")

define E = Character(_("Эббе"), color="#f9a825", font="BRAD.ttf")

define I2 = Character(_("Эмели"), color="#9575cd", font="BRAD.ttf")

define K2 = Character(_("Коттис"), color="#c0ca33", font="BRAD.ttf")

"Иногда я сплю. Но мне не снятся сны."

"Лишь сплошная тьма."

"И даже если я сплю..."

"Я всё равно чувствую усталость."

K "Привет."

"Хоть и сплю..."

"Я всё равно чувствую усталость."

N "Хм?"

Похоже, я опять задремал."

K "Ты в порядке?"

N "Да. Просто устал."

K "Ну. Лекция закончилась. Можно идти."

"Конечно."

"Я много пропустил?":

K "Не забудь свой рюкзак."

N "Верно."

K "Только правила, которые надо соблюдать при сдаче экзамена."

N "О!"

K "Не переживай."

K "Я всё записала. Ты можешь скопировать мои записи."

N "Спасибо."

K "Ну. Если ты провалишься, то и я провалюсь, так?"

N "Верно. Но в любом случае спасибо."

K "Ты правда в порядке?"

N "Не переживай."

К "Ну. Завтра наша работа должна быть сдана. Трудно не переживать, если честно."

N "Да. Извини."

N "Всё уже сделано. Нам просто нужно её предоставить."

К "Нам, наверное, стоит вечером всё перечитать. На всякий случай."

N "Если ты так полагаешь."

"Я всё равно не засну."

K "......................................"

K "Прости. Я знаю, что это... ну..."

N "Да."

K "......................................"

K "Дай мне минутку. Мне нужно захватить мой шприц."

"Без проблем":

"Тебе это ежедневно необходимо делать?":

"Трудно, да?":

K "Легко никогда не бывает."

N "Не так ли?"

K "Неа. Не для диабетиков."

K "Да-а."

K "Диабет - как Бэтмен. Он никогда не отдыхает."

N "О!"

K "Ну..."

К "Это один из способов описать диабет."

N "Прости."

K "Не беспокойся об этом."

"Это смертельно?":

"По тебе и не скажешь.":

"Я никогда не привыкну к уколам.":

K "Да, это так."

N "О!"

K "Просто это занимает больше времени, чем большинство других заболеваний."

K "Но да. Я медленно умираю."

K "Как и большинство людей, верно? Но я не питаю иллюзий."

"Как часы. Постоянно тикают."

K "Кх!"

K "Кроме иглы, которой я каждый день совершаю сэппуку?"

N "Извини. Я не хотел..."

K "Не беспокойся об этом."

K "Да."

K "И я тоже."

"Как она может оставаться такой спокойной и... сильной?"

"Возможно, у неё просто нет выбора?"

K "Ну. Мне пора в библиотеку."

K "А ты пойдёшь домой?"

N "Думаю, да."

K "Если ты обнаружишь какую-нибудь ошибку в презентации, можешь звонить мне хоть всю ночь. Договорились?"

N "Договорились."

K "......................................"

K "Можешь себе представить?"

N "Что?"

K "После того, как это будет сдано, у нас останется лишь экзамен."

N "Да."

K "Полугодовая работа. Оценивается по нескольким страницам и короткой презентации."

"Полгода..."

"Неужели прошло так много времени? Неужели за такой короткий срок... успело так много измениться?"

N "Это безумие."

K "Поговорим позже."

N "Пока."

"Ну. Думаю, мне пора идти на электричку."

N "А?"

"Мой телефон."

"Кто это мне звонит?"

N "Алло?"

V "Привет, приятель!"

N "Вигго?"

"Не могу вспомнить, когда мы в последний раз разговаривали. Надо было отвечать на его сообщения и самому чаще звонить."

V "Давно не виделись. Как дела в университете?"

N "Хорошо. Завтра сдаю работу."

V "Отлично! Молодец, парень."

N "Спасибо."

V "Вообще-то, я звоню, чтобы узнать, не хочешь ли ты пойти сегодня вечером послушать группу. Как думаешь?"

N "Что?"

V "Смотри. Я подумал, что мы давно не виделись, поэтому решил, что ты захочешь потусоваться. Сбор у Гарри. Что скажешь?"

"Э... конечно":

"Я занят. Прости":

"Дай мне вернуться к работе.":

V "Придёшь? Обалдеть!"

N "Да."

V "Тогда встретимся у Гарри. Около 8 вечера."

"Зачем я согласился?"

N "Конечно."

V "Ты?"

N "Да."

V "Оу! Да ладно, мужик. Я не видел тебя целую вечность..."

N "Прости."

V "Какого чёрта!"

N "Потусим как-нибудь в другой раз."

V "Да, неважно..."

V "Эх! Да... конечно."

N "Я перезвоню тебе позже."

V "Ну да, конечно."

V "Поговорим позже."

N "Пока."

N "........................"

"Мне пора."

"Дандерюд. Больница."

"Странно, насколько знакомым становится это место через какое-то время. Как ты чувствуешь его ритм и темп, почти как дыхание большого зверя."

"Сколько я уже здесь стою?"

"15 минут? Наверное, больше."

"Странно."

"Когда меня здесь нет, я только об этом и думаю."

"Но когда я здесь, на улице... я колеблюсь."

N "Привет."

L "Привет."

"Она выглядит... бледнее обычного."

N "Я... скучал по тебе."

L "О! Я тоже соскучилась."

L "Хочешь попробовать мой обед? Он очень невкусный."

N "Нет. Не хочу. Не стоит лишать тебя роскошного обеда."

L "Ты слишком добр. У шеф-повара, наверное, ушло целое утро на то, чтобы собрать достаточно шпика для этого соуса."

L "Больничная еда..."

L "Каждый приём пищи - это новое испытание."

N "Это делает тебя сильнее, исследователь."

L "Да."

L "Наплевать. Я не хочу говорить о больнице. Это просто... глупо."

L "Как продвигается твоя учёба?"

"Э... хорошо, думаю.":

"Мне трудно на этом сосредоточиться.":

"Не очень. Без Клары... я бы провалился.":

L "Это замечательно! Я рада."

N "Да."

L "Я чувствую то же самое."

N "Да."

L "И всё-таки..."

L "Клара..."

N "Да."

L "………………….…"

L "Ну! Я рада, что она помогла тебе."

L "И всё-таки..."

L "Ты должен гордиться всем, чего тебе удалось достичь."

N "Я же ещё не сдал?"

L "Всё равно. Учитывая всё, через что ты... мы прошли. Невероятно, что тебе удалось это сделать."

N "У меня не было особого выбора, верно?"

L "Да. Ты мог бы просто сдуться и сдаться. Но ты этого не сделал. Это невероятно!"

L "В отличие от меня..."

N "Это другое дело! У тебя не было другого выбора, кроме как взять перерыв в учёбе."

L "Нет ощущения, что у меня не было выбора. Такое ощущение, что я просто провалилась."

"Ты не должна была заболеть.":

"Ты самый сильный человек, которого я знаю.":

"Мы же вместе, верно?":

L "Просто..."

L "Иногда кажется, что это так несправедливо."

N "Я знаю."

L "Так нечестно..."

L "Нет."

N "Это ты."

L "Я не чувствую себя сильной..."

L "Но я больна."

N "Я знаю."

L "Я заставляю тебя грустить."

L "Это... я."

N "Ты помогла мне пережить очень... тяжёлое время."

L "А ты мне. Оно не сравнится с... этим."

"Ты помогла, когда я остался без семьи.":

"Ты была рядом, когда все мои друзья сбежали.":

"Ты помогла мне, когда я действительно сбился с пути.":

"Ты была рядом, когда я видел только тьму.":

L "Ты никогда не нуждался в них. Ты сильнее в одиночку."

N "Я не одинок."

N "У меня есть ты."

L "………………………….."

L "Ты сам создаешь свою семью."

N "Семья."

L "Семья."

L "Ты лучше их. Ты сильнее в одиночку."

N "Я не одинок."

N "Я не одинок."

L "………………………….."

L "Они никогда не были тебе друзьями. Даже когда они появились снова, как ни в чём не бывало."

N "Наверное."

L "Я всегда буду с тобой."

L "Все мы иногда немного теряемся."

N "Но не все поступают так, как я. Не все теряют себя полностью."

N "Ты вернула меня обратно."

L "………………………….."

L "Нет. Ты нашёл свой путь назад сам. Я просто была рядом, держала тебя за руку, следила за тем, что бы ты снова твёрдо стоял на ногах."

N "Ты сделала больше."

L "Я всегда буду держать тебя за руку, если ты потеряешься."

L "У каждого из нас внутри есть тьма. Иногда трудно разглядеть её и найти всё то хорошее, что она заслоняет."

N "Ты снова заставила меня смеяться."

L "Тебя легко развеселить."

N "Ты разогнала тьму."

L "………………………….."

L "Нет. Не совсем. Я просто помогла тебе рассмеяться, когда ты не мог смеяться сам. Ничего особенного."

N "Ты сделала гораздо больше."

L "Я всегда буду смешить тебя."

N "Меня легко развеселить."

N "Видишь?"

N "Эта болезнь - ничто. То, что ты сделала для меня... с другой стороны."

L "Я люблю тебя."

N "И я тебя люблю."

L "………………………….."

L "Я просто не хочу, чтобы ты... страдал. Выбросил свои лучшие годы, чувствуя себя плохо, беспокоясь обо мне. Я хочу, чтобы ты... жил."

N "Ты делаешь меня счастливым."

L "Сейчас уже нет."

L "Мы даже не... ну... ты знаешь."

N "Занимаемся сексом?"

L "………………………….."

L "Я бы сказала, что занимались любовью, но неважно."

L "Мы не занимались сексом почти..."

L "Дерьмо."

L "Почти год."

N "Мне плевать. Это рисковано для тебя."

L "Это не имеет значения. Ты! Ты не должен жить... так!"

L "Только ради меня..."

N "Я люблю тебя."

L "Знаю."

L "………………………….."

L "Давай поговорим о чём-нибудь другом. У тебя есть что-нибудь интересное на ближайшее время? Позволь мне притвориться, что я проживаю твою жизнь, ладно?"

N "Ну... Вигго позвал меня на концерт."

L "О! Звучит заманчиво."

N "Да. Но я... не уверен, что хочу идти."

N "Ну... Вигго позвал меня на концерт. Но я отказался."

L "Что? Почему?"

N "У меня нет настроения."

N "Ну... Я собираюсь на концерт с Вигго сегодня вечером."

L "О! Звучит здорово."

N "Да. Но я начинаю жалеть об этом."

L "Ты должен пойти."

"Но я так... устал."

N "Учёба..."

L "Ты уже закончил работу над презентацией. Тебе просто нужно провести её завтра."

N "Нет."

L "Пожалуйста. Я буду чувствовать себя лучше, если ты пойдёшь."

N "Я не виделся с Вигго... целую вечность."

L "Вот поэтому ты и должен пойти. Встретить друга. Повеселиться..."

L "А потом расскажешь мне всё об этом, чтобы я услышала парочку новых историй."

N "Хм!"

L "Пожалуйста."

"Нет."

N "Хорошо."

L "Спасибо."

N "Да."

N "Мне пора."

L "Позвони мне позже."

N "Конечно."

L "Ной?"

N "Хм?"

L "Неважно."

"Не..."

"Не показывай ей, что ты плачешь."

"Со временем становится легче. Почти как будто я привыкаю к... этому."

"Вот что страшнее всего."

"Дыши."

"Просто дыши."

"Ладно..."

"Наверное, мне стоит написать Вигго и сообщить ему, что я приеду."

"Дыши."

"Ладно..."

"Хм!"

"Много народу."

"Но я не вижу Вигго."

"Хм!"

V "Эй, чувак!"

V "Ты пришёл!"

N "Шокирован?"

V "Немного, признаюсь."

V "Рад тебя видеть."

"Интересно, как надолго мне придётся задержаться? Пожалуй, не меньше одной песни."

N "И ты тоже."

N "Может, зайдём? Пропустим по стаканчику перед началом выступления группы."

V "Ух!"

N "Хм?"

V "Надо подождать остальных."

N "Остальных?"

V "Ух!"

N "Вигго."

V "Только мою пассию."

N "Пассию?"

V "С её подружкой."

"О нет!"

V "Смотри."

N "Ты пригласил меня сюда, чтобы я стал твоим спутником?"

V "Ух!"

N "Ты ведь знаешь, что у меня есть девушка? Примерно такого роста. Рыжеволосая. О, и она живёт в больнице последние шесть месяцев. Ничего не припоминаешь?"

V "Да ладно, мужик. Я действительно не думал, что ты покажешься. И кроме того. Моя пассия знает, что у тебя есть девушка. Она просто не хотела, чтобы её подружка была третьей лишней, ясно?"

"Я должен просто уйти."

V "Какая, к чёрту, разница, а? Чем больше, тем веселее, верно?"

N "Да. Сейчас мне очень весело."

V "Не будь идиотом. Разве ты не можешь просто... о чёрт!"

N "Что?"

V "Это они. Просто... успокойся!"

N "Как скажешь."

V "Привет!"

I "Привет, ребята. Неплохое место. Выглядит как мой бар."

N "Хм?"

"Разве это не?.."

I2 "Выглядит как помойка."

I "Именно."

I "О!"

"О нет!"

"Так и есть."

I "Привет, Ной."

N "Ингер."

V "Вы знакомы?"

I "Ну... Не совсем."

I "Раньше..."

I "Давным-давно."

N "Да."

V "А? Я никогда не слышал, чтобы ты упоминал о ней."

N "Мы знали друг друга до того, как я встретил тебя."

I "Больше знакомых на самом деле."

N "Да."

V "О! Хорошо."

V "Неужели вам трудно было найти дорогу сюда?"

I "Неа."

I2 "Мы почувствовали этот запах со станции."

I "Ха!"

V "Ну. Вот мой друг, о котором я тебе рассказывал."

I "Да, я поняла."

"Какого чёрта она здесь делает?"

N "Хм!"

I "Это - Эмели. Она моя подруга. Повежливей с ней."

N "Э-э?"

I2 "Заткнись!"

I2 "Привет. Я Эмели."

"Проклятье. Я должен был догадаться, что Вигго просто использует меня... снова."

N "Да. Привет."

"Проклятье!"

V "Эй! Давайте зайдем внутрь и выпьем чего-нибудь, а?"

I "Кажется, это отличная идея."

"Ладно."

I2 "Ной, ты идёшь?"

"Хотя бы одну песню... тогда я, возможно, смогу ускользнуть от этого кошмара."

I2 "А потом я побывала на концерте Хаммерфолл в Бровалле. Хотя, я не думаю, что они так же хороши, как Сабатон. Хотя они все поют об истории. Но не принимайте меня за одного из этих исторических ублюдков! Хорошо? Мне просто нравятся эти две группы, ясно?"

"Угу.":

"Хм!"

I2 "Думаю, это скорее моя чашка чая, верно? Ну! Такая мрачная, более нервная музыка. Мне чертовски нравится, как она заставляет моё тело двигаться. Не знаю, гитары ли это, или, может быть, барабаны. Они одинаково круты."

"Угу.":

"Хм!":

V "Эй, чувак! Вам, ребята, действительно стоит туда попасть. Это сумасшествие на фронте!"

I2 "Я бы хотела пойти на фронт и настучать по голове!"

"Угу.":

"Хм!":

V "Чёрт..."

V "Эй, Эмели. Присоединишься ко мне?"

I2 "Конечно!"

"Ну. Теперь я смогу улизнуть."

I "Вау! Там жарко. Дурацкие прожекторы."

I "Хочешь хлебнуть пивка, чтобы остыть?"

"Проклятье."

N "Да, конечно."

"Наверное, стоит просто уйти."

"Ну. Не похоже, что мне есть чем заняться."

"Ещё одна песня, возможно."

I "Вот, держи."

N "Спасибо."

I "О! Не стоит благодарности, старый друг."

I "Спасибо милому парню в баре, который настоял на том, чтобы купить это."

N "А?"

I "Не волнуйся. Он был очень настойчив. Хороший парень, судя по всему."

I "За тебя!"

N "За тебя!"

N "……………………………….."

I "Нравится группа?"

"Не очень":

"Да. Они классные. Мне просто трудно сосредоточиться на музыке.":

"Они... хм. Они начинают мне нравиться.":

I "Ха!"

I "Я не помню, чтобы ты был настолько откровенен."

N "Люди меняются."

I "В этом нет ничего плохого. Наоборот."

I "Это немного освежает."

I "Это грустно."

N "Что?"

I "Музыка должна вызывать приятные ощущения, так?"

I "Это должно тебя взбодрить!"

N "Кроме грустных песен."

I "Если ты слушаешь баллады, то ты сам себя довел до этого."

I "Я тебе не посочувствую."

I "А сейчас?"

N "Да. Они ничего."

I "Музыка не должна быть просто хорошей."

I "Это должно быть похоже на езду на грёбаном драконе! Жёстко и потрясно!"

N "Ты чувствуешь себя так, будто едешь верхом на драконе?"

I "Неа."

I "Это больше группа Эмели."

I "Мне они не очень нравятся."

"А?"

"Душно."

"Здесь так душно. Тяжёлый воздух. Столько людей. Пот. Алкоголь."

"Дыши."

I "Эй!"

I "Ты в порядке, Ной?"

"Скажи что-нибудь."

I "Эй! Пошли. Давай подышим свежим воздухом."

I "Там."

I "Тебе получше?"

N "Спаси..."

"О нет!"

"Не реви..."

"Не могу..."

"Помогите..."

I "О!"

I "Кхм..."

I "Ну... Я не думала, что группа настолько плоха."

N "Прости..."

I "Эй! Не беда. Мы все должны иногда плакать, верно?"

"Да. Наверное.":

"Такое чувство, что я беспрерывно реву.":

"Дурацкие глаза.":

I "Если бы ты не выливал из себя слёз время от времени, ты бы, наверное, утонул."

N "Смешно."

I "Не одна из моих лучших шуток, признаю. Но какого лешего."

I "Да. Когда ты плачешь, кажется, что это никогда не прекратится, как будто тебе никогда не будет хорошо... никогда."

N "Да."

I "Но потом ты смеёшься, и слёзы высыхают вместе со смехом."

N "Не всегда."

I "Повтори это после того, как посмотришь «Американский пирог 3: свадьба» и посмеёшься от души."

I "Ха!"

I "Да. Иногда они отстой."

I "Кхм..."

I "Вигго упоминал какую-то девушку..."

I "Какую-то больную девушку."

N "Да."

I "Это... та рыжеволосая?"

N "М-м. Точно."

I "Вот как."

I "........................."

I "Похоже, всё это... весьма погано."

N "Да."

I "Ты можешь не верить мне, но мне жаль."

I "Такая болезнь. Это настоящий кошмар."

I "........................."

I "Я была по ту сторону тех стен, знаешь ли. Запертая в собственном теле."

I "Это отстой."

I "Тебе хочется просто... орать."

I "На всё."

I "На себя..."

I "На своё тело, которое тебя подводит."

"Похоже на правду."

N "Да."

I "Прости. Мне действительно нечего сказать, чтобы тебе стало легче. Просто... я не знаю. Просто покричи немного."

N "Что?"

I "Да. Жизнь - несправедливая стерва. Почему бы тебе не покричать немного на Жизнь?"

N "Хм! Ну... Не думаю, что охранники пустят меня обратно, если я это сделаю."

I "Хм!"

I "Хорошее замечание."

I "Подожди секунду."

"Что дальше?"

I "Вот."

N "Что?"

I "Я поговорила с охранниками. Кричи сколько хочешь. Они не станут задерживать тебя."

N "Э?"

N "Что?"

I "Я просто объяснила им всё."

I "А теперь покричи немного. Обещаю, тебе станет легче."

"Это глупо. Я не хочу":

"Хорошо.":

"Прости. Я просто... не могу":

I "Ну... Я тебя не заставляю."

I "Ты волен делать всё, что захочешь."

I "Кажется, ты слишком сильно изменился..."

I "Вот так."

I "Дай выход чувствам."

I "Отлично, Ной."

I "Однако охранники не выглядят такими уж счастливыми."

N "Что!?"

I "Ха-ха-ха!!!"

I "Я просто прикалываюсь над тобой."

I "До тебя тебя туго доходит, да?"

N "Ха!"

I "Я рада снова видеть твою улыбку."

I "Эй. Не извиняйся."

I "Никто тебя не заставляет."

I "Прости."

I "Просто... я подумала, что так тебе полегчает."

I "Раньше..."

I "В любом случае..."

I "Мне, наверное, пора идти."

N "Хм?"

I "Моя мама говорила, что хорошего никогда много не бывает."

N "Мудрая женщина."

I "Не совсем."

I "Она умерла алкоголичкой."

I "Было приятно повидаться, Ной."

N "Да."

N "……………………………..."

"Ну..."

"Тогда и я пойду."

"И снова дома."

N "……………………………..."

"Закоченел."

"Вновь."

"Не хочу ложиться спать. Пока не хочу."

"Может, включить компьютер? Посмотрю... Порнхаб."

"Возможно."

"Затем постараюсь заснуть."

"Мне не хватает её прикосновений... так не хватает."

"С трудом могу вспомнить... как это было..."

"Просто постарайся уснуть..."

K2 "Ха-ха!"

K2 "Не сейчас."

N "О нет!"

N "Пожалуйста."

N "Я просто хочу спать..."

N "Где ты, чёрт возьми?.."

N "Глупый маленький..."

K2 "Я тебя разбудил, да?"

N ".............................."

K2 "Ц-ц-ц-ц!"

K2 "Ты выглядишь усталым."

K2 "Как прошёл твой день, малыш?"

N "Оставь меня в покое..."

K2 "Ах!"

K2 "Какой у нас темперамент!"

K2 "Опять грубишь, да?"

K2 "Как и все дни напролёт."

K2 "Ты же не хочешь, чтобы этот темперамент вышел из-под контроля?"

K2 "А может быть, хочешь?"

K2 "Просто скажи им всем, чтобы они отвалили навсегда."

K2 "Разве от этого не станет лучше?"

K2 "Ответь на мой вопрос..."

K2 "Кому бы ты причинил боль, просто чтобы тебе не пришлось лгать?"

"Лина. Она... заслуживает узнать правду.":

"Клара. Я никогда не смогу ей солгать.":

"Ингер. Мы всегда говорили друг другу правду.":

"Никому. Я никому не наврежу правдой.":

K2 "Ха-ха!"

K2 "Ты думаешь, я поверю в это, да?"

K2: "Когда ты повышаешь голос, а?"

K2: "Когда ты вообще с кем-нибудь сталкиваешься, по-настоящему?"

K2 "А?"

K2 "Тогда ответь мне..."

K2 "Если бы тебе пришлось кричать на Лину или Ингер, иначе ты потерял бы их обеих."

K2 "Кого бы ты разорвал на части своим гневом?"

"Ингер... мы уже проходили через такое.":

"Лина. Она... выдержит.":

"Никого...":

K2 "Вот это поистине очень-очень смешно."

K2 "Ха-ха!"

K2 "Интересно, сколько боли ей пришлось вынести... из-за твоей точки зрения на..."

K2 "Правду?"

K2 "Ты не смог?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Даже не по... упущению?"

K2 "Притворяешься, что не знаешь, что она чувствует?"

K2 "Интересно, сколько боли она перенесёт... пока ты будешь прикидываться праведником."

K2 "Неужели это..."

K2 "Честно?"

K2 "Ох! Это действительно правильно."

K2 "Ха-ха!"

K2 "Я помню, как вы причиняли друг другу боль правдой... из-за..."

K2 "И снова..."

K2 "Используем правду как нож. Разрезая друг друга на куски."

K2 "Можно ли назвать это..."

K2 "Честность?"

К2 "Неужели?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Ты предпочитаешь держать их в дураках в извращённой, извращённой лжи..."

K2 "Чем делиться правдой из-за страха, что им будет больно?"

K2 "О!"

K2 "Значит, ты не очень-то им веришь."

K2 "А ты?"

K2 "Ох!"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Я думаю, что тебе..."

K2 "Наверное, проще снова накричать на Ингер, выместить на ней весь свой гнев... вновь."

K2 "Чем показать Лине твоё истинное лицо."

K2 "Интересно, кто из этих двоих знает тебя лучше всех?"

K2 "А сейчас?"

K2 "О нет!"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Откуда ты знаешь?"

K2 "Ты когда-нибудь кричал на неё по-настоящему? Видела ли она когда-нибудь..."

K2 "Настоящего тебя?"

K2 "Интересно, кто из них с Ингер знает тебя лучше всех?"

K2 "Ты скорее потеряешь их обоих, чем немного покричишь?"

K2 "Мило."

K2 "Ха-ха!"

K2 "Интересно, что бы почувствовала Лина, если бы узнала об этом?"

K2 "Как же мало ты готов пожертвовать, чтобы быть с ней..."

K2 "Может быть, поэтому ты вообще никогда не кричишь?"

K2 "Ты ничего не чувствуешь ни к кому из них."

N "Ты не знаешь меня."

K2 "О, маленький крысёныш. Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь свои собственные сиськи."

N "Пожалуйста..."

K2 "Да!"

K2 " Главное событие! Ура! Ура!"

K2 " А вот и жалость к себе, которую мы так долго ждали."

K2 "Реви громче. Унижайся."

K2 "Такое прокатит же с теми девицами, да?"

K2 "Если они тебя пожалеют, то, скорее всего, допустят до своей койки."

K2 "Уж поверь мне."

K2 "Я люблю читать книжки."

K2 "Итак."

K2 "Ответь на мой вопрос..."

K2 " Неужели ты думаешь, что кого-то волнуют твои проблемы?"

"Тебе ничего не известно о моих проблемах!":

"Мне не нужна жалость":

"Моим друзьям это интересно.":

K2 "О, не пытайся меня надуть."

K2 "Только не меня!"

K2 "Ха! Прошу прощения."

K2 "Ты скрываешь свою жалость к себе от всех, верно?"

K2 "Теперь это никому не надо."

K2 "Да."

K2 "Это наш маленький секрет."

K2 "Никого это не волнует."

K2 "Итак."

K2 "Тогда ответь мне..."

K2 "Если бы тебя заставили раскрыть кому-то свои сокровенные, нескромные... мысли..."

K2 "Кто это будет?"

"Лина.":

"Ингер.":

"Клара.":

K2 "Не знаю?"

K2 "Почему?"

K2 "Это неправда."

K2 "Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой!"

K2 "Поэтому я видел, как ты используешь свои проблемы, чтобы привлечь внимание..."

K2 "Чтобы ослабить их бдительность. Чтобы сделать их не более чем пикаперскими фразами."

K2 "Но..."

K2 "Эй!"

K2 "Молодец!"

K2 "Не хочешь?"

K2 "Ха!"

K2 "Мог бы и обмануть меня".

K2: "Зачем ещё тебе говорить о своих проблемах, как ты это делаешь?"

К2 "Используя их, чтобы привлечь внимание..."

K2 "Чтобы ослабить их бдительность. Чтобы сделать их не более чем пикаперскими фразами."

K2 "Но..."

K2 "Привет."

K2 "Я не осуждаю."

K2 "Правда?"

K2 "О нет-нет-нет!"

K2 "Ты не поверишь."

K2 "Ты просто не можешь..."

K2 "Какое им дело до твоих проблем?"

K2 "Когда ты используешь их, чтобы привлечь внимание..."

K2 "Чтобы ослабить их бдительность. Чтобы сделать их не более чем пикаперскими фразами."

K2 "Но..."

K2 "Привет."

K2 "Они не могут увидеть тебя насквозь."

K2 "Всегда есть какая-нибудь надежда."

K2 "Лина?"

K2 "О нет!"

K2 "Неужели?"

K2 "Ты бы вылил на неё всю свою внутреннюю тьму?"

К2 "Как ржавый золотой дождь, да?"

K2 "Неужели ты считаешь, что она заслужила это?"

K2 "Как она справится с этим?.."

K2 "Если бы она знала, как тебе плохо из-за неё."

K "А?"

K2 "Зеленоволосая стерва?"

K2 "Ха!"

K2 "Забавно."

K2 "Полагаю, ты - существо привычки, так?"

K2 "Ты скучаешь по такой темноте, не так ли?"

K2 "Помнишь, как вы двое топили друг друга в своей внутренней боли?"

K2 "Пили, как воду, слёзы друг друга..."

K2 "Скучаешь по этому чувству, да?"

K2 "А?"

K2 "Клара, да?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Не в моём вкусе, но..."

K2 "Ты же правда в неё веришь?"

K2 "Как ты думаешь, сколько правды она сможет выдержать?"

K2 "Кто-то такой же целеустремленный... такой же впередсмотрящий, как она."

K2 "Как ты думаешь, как долго она сможет терпеть твою жалость к ней, прежде чем отвалит?"

K "А?"

N "Я просто..."

N "Я просто хочу спать."

K2 "Вау!"

K2 "На мгновение это было похоже на правду."

K2 "Тс-с..."

K2 "Я никому не расскажу."

K2 "Я видел, как ты весь день работал языком."

K2 "Сколько нужно белой лжи, чтобы построить чёрную?"

N "Это неправда..."

K2 "Не стоит переживать."

K2 "Наверное, спустя какое-то время трудно отделить правду от лжи"

K2 "Итак."

K2 "Ответь на мой вопрос..."

К2 "Кто достоин быть обманутым?"

"Лина.":

"Ингер.":

"Клара.":

"Я не обманываю...":

K2 "Теперь ты не против?"

K2 "Да, конечно, ты знаешь. Зачем тебе это говорить, если ты этого не делал?"

K2 "Ты всегда говоришь то, что думаешь."

K2 "Нет глубины... никакого словоблудия..."

K2 "Просто слащавая ваниль..."

K2 "Софтпорно."

K2 "Итак."

K2 "Тогда ответь мне, молокосос..."

К2 "Без всякого словоблудия. С кем бы ты просто... переспал?"

"Лина... она моя... девушка":

"Ингер. Она очень... горячая":

"Клара. Я просто... хочу её":

"Эмели. Она выглядит как уродка":

K2 "Ух ты."

K2 "Это мрак, парень."

K2 "Действительно..."

K2 "Мрак."

K2 "Думаю, теперь стало легче, да?"

К2 "Она уже слаба."

K2 "Сколько правды она сможет вынести?"

K2 "Да."

K2 "Ты настоящий герой, малыш."

K2 "Чёрт."

K2 "Опять она, да?"

K2 "Ты настоящий..."

K2 "Наркоман."

K2 "Сколько раз ты собираешься мучить одну и ту же девушку?"

K2 "Ты как колесо."

K2 "Вращаешься всё время по кругу."

K2 "Да."

K2 "Круговая ложь."

K2 "Вау!"

K2 "Шутник, да?"

K2 "Это..."

K2 "Жестоко."

K2 "Боишься сказать ей правду, да?"

K2 "Думаю, иногда соврать лучше."

К2 "Она, наверное, просто заплачет, если узнает правду."

K2 "Да."

K2 "Это ещё более жестоко."

K2 "Почти."

K2 "Сейчас."

K2 "Это просто..."

K2 "Враньё."

K2 "Я даже не могу..."

K2 "Ух ты!"

K2 "Правда?.."

K2 "Это..."

K2 "Потрясающе."

K2 "Тогда подумай об этом, дружок."

K2 "Если бы ты спалс ней без всех этих слоев, которые делают её... её."

K2 "Что делают её слои?"

K2 "Если они тебе даже не нужны..."

K2 "О да!"

K2 "Конечно же, она."

K2 "Заставляет задуматься..."

K2 "Почему ты бросил её?"

K2 "Слишком много слоёв, верно?"

K2 "Но без всего этого... дерьма."

K2 "Она всё ещё достаточно сексуальна для секса."

K2 "О!"

K2 "Разве мы не честны сейчас?"

K2 "Заставляет задуматься..."

K2 "А она тебя тоже хочет?"

K2 "Разве это имеет значение?"

K2 "Без всех этих надоедливых слоев..."

K2 "Единственное, что осталось, это просто чистая, неразбавленная..."

K2 "Плоть."

K2 "О!"

K2 "Да..."

K2 "Я бы и этого урода отымел."

N "........................."

K2 "Бойкот, да?"

K2 "Это то, что Лина даст тебе, когда узнает?"

N "Заткнись!"

K2 "Ах!"

K2 "Может быть, тебе нравится бойкот?"

K2: "Может, поэтому ты флиртуешь со всеми девушками?"

K2 "Не переживай."

K2 "Это всего лишь флирт."

K2 "Никто не узнает."

К2 "Кроме меня."

K2 "Но..."

K2 "Не мог бы ты..."

K2 "Ответить на мой вопрос..."

K2 "Что лучше?"

K2 "Желать на расстоянии?.."

K2 "Или быть желанным на расстоянии?"

"Желать кого-то на... расстоянии."

"Быть желанным для кого-то... на расстоянии.":

K2 "Молчишь?"

K2 "Это всё, на что ты способен?"

K2 "Не удивлён."

K2 "Ты даже не смотришь на девушек, с которыми разговариваешь."

K2 "Как будто ты уже мёртв, а?"

K2 "А может, они тебе просто нравятся мёртвыми."

K2 "Молчание - это смертельно заводит, да?"

K2 "Но..."

K2 "Не мог бы ты..."

K2 "Ответить на мой вопрос..."

K2 "Что лучше?"

K2 "Желать на расстоянии?.."

K2 "Или быть желанным на расстоянии?"

"Желать кого-то на... расстоянии.":

"Быть желанным для кого-то... на расстоянии.":

K2 "Вроде бы правильно."

K2 "Легче желать что-то из сейфа..."

K2 "Расстояние."

K2 "В безопасности и далеко."

K2 "Тогда ты можешь мечтать, да?"

K2 "И пускать слюни."

K2 "Серьёзно?"

K2 "Думаю, я не должен быть так уж удивлён, верно?"

K2 "Лучше быть объектом поклонения, чем поклоняться кому-то другому."

K2 "Это заставляет тебя чувствовать себя хорошим, не так ли? Лучше, чем другие люди."

K2 "Быть желанным..."

K2 "На безопасном расстоянии."

N "Ты ничего не знаешь!"

K2 "О нет!"

K2 "Я знаю, ты снова начнёшь обвинять свою семью."

K2 "Нисколько не удивлён."

K2 "Трудно забыть прошлое, верно?"

K2 "Лучше ещё чуток поплакать об этом, верно?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Ах!"

K2 "Я знаю, что ты опять заноешь о своих плохих друзьях."

K2 "Ничего удивительного."

K2 "Трудно от них отказаться, да?"

K2 "Лучше немного поплакать о них."

K2 "У тебя же нет новых."

K2 "Ха-ха!"

K2 "Эх!"

K2 "Я знаю, что ты по-прежнему винишь себя за свой плохой выбор в прошлом."

K2 "Это было бы не так плохо, если бы ты не продолжал ныть о них."

K2 "Да какая разница?"

K2 "Кроме тебя."

K2 "Ха-ха!"

K2 "Ух!"

K2 "Я знаю, что ты снова винишь свою "тьму."

K2 "Как будто это отдельная сущность, так?"

K2 "Не самый удобный козел отпущения."

K2 "Звучит более круто для девушек, а?"

K2 "Ха-ха!"

K2 "Я понял, кто ты."

K2 "Холодный."

K2 "Импульсивный."

K2 "Далёкий."

K2 "Обдолбанный."

K2 "Нерешительный."

"{color=#aed581}Ты не можешь управлять мной.{/color}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}Ты не знаешь меня.{/color}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}":

"Оставь...":

"{color=#aed581}{alpha=-0.7}Ты не можешь управлять мной.{/color}{/alpha}":

"{color=#e57373}{alpha=-0.7}Ты не знаешь меня.{/color}{/alpha}":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Этого не может быть. Ты не настоящий.{/color}{/alpha}":

"{color=#9575cd}{alpha=-0.7}Мне плевать на тебя, крыса...{/color}{/alpha}":

"Оставь...":

K2 "Ха-ха!"

K2 "Хорошо."

К2 "Крепко спи."

N "........................."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73289/527138

Переводчики: babushkaira, pipindor666