Готовый перевод Find someone else / Find someone else [Steam] Visual Novel: game/day4 (1)

"Я лежу в кровати."

"Кто-то поднимается из-под одеяла."

"С постели."

"Это Клара."

"Она нежно прикасается ко мне."

"И..."

"Это... похоже на..."

"Безумие."

"Потом..."

"Лина там, за ней."

"Перегрызает ей горло."

"Забрызгивая меня кровью."

"И она начинает улыбаться без глаз и без рта."

"Только..."

"Чёрные, слюнявые рубцы..."

"Я кричу."

"Это Ингер."

"Она прикасается ко мне и хохочет."

"И..."

"Это... похоже на..."

"Безумие."

"Потом..."

"Лина там, за ней."

"Перерезает ей горло."

"Забрызгивая меня кровью."

"И она начинает улыбаться без глаз и без рта."

"Только..."

"Чёрные, слюнявые рубцы..."

"Я кричу."

"Это Лина."

"Она прикасается ко мне."

"И..."

"Улыбается без глаз и без рта."

"Только..."

"Чёрные, слюнявые рубцы..."

"Я кричу."

"Затем я просыпаюсь."

N "Хорошо."

N "В любом случае мне пора вставать."

"Наверное, надо собираться."

"Сегодня экзамен."

"Надеюсь, я достаточно подготовился."

N "Клара?"

K "Хм?"

N "Ты рано пришла."

K "Наверное."

K "Я не чувствую ног."

N "Нам, наверное, стоит присесть на минутку."

K "Нет-нет-нет."

K "Давай зайдём."

K "Я не хочу опоздать."

N "Экзамен начнётся только через полчаса, как минимум."

K "Пойдём. Мне может стать лучше внутри."

N "Конечно."

K "Не похоже, что наше будущее зависит от этого экзамена..."

N "Верно."

K "Чёртова нога."

K "Хорошо."

K "Уже почти наша очередь."

K "Просто придерживайся того, что мы приготовили, и всё пройдёт идеально."

N "Ясно."

K "Пошли."

"Начни презентацию сам":

"Пусть Клара начнёт презентацию.":

"Поочередно проведите презентацию":

"Размахивай руками и делай вид, что знаешь, что делаешь.":

N "Ну!"

N "Это наша презентация..."

K "Да."

K "Э-э..."

K "Это наша презентация..."

K "Верно."

N "Ну..."

N "Это наша презентация."

K "Э-э..."

K "И..."

K "Хорошо."

K "Э-э..."

N "А! Приступим."

K "Э-э..."

K "Эм..."

"Работай с Powerpoint сам":

"Пусть Клара работает с Powerpoint.":

"Поочередно работайте с Powerpoint":

"Не используйте Powerpoint.":

N "Верно."

N "Давай просто нажмём здесь..."

K "Да."

K "Хорошо."

K "Я просто нажму здесь..."

K "Верно."

N "Верно."

N "Давай просто нажмём..."

K "Э-э..."

K "Тогда я просто нажму здесь..."

K "Хорошо."

N "Верно."

N " Давай просто проигнорируем это..."

K "Э-э..."

K "Эм..."

"Закончи презентацию сам":

"Пусть Клара закончит презентацию":

"По очереди заканчивайте презентацию":

"Придумайте что-нибудь другое":

N "Хорошо."

N "В заключение..."

K "Да."

K "Э-э..."

N "В заключение..."

K "Верно."

N "Хорошо."

N "В заключение..."

K "Э-э..."

N "Эта работа..."

K "Хорошо."

N "Хорошо."

N "Хорошо."

N "В заключение..."

K "Э-э..."

"Отвечай на вопросы экзаменатора самостоятельно":

"Пусть Клара отвечает на вопросы экзаменатора":

"По очереди отвечайте на вопросы экзаменатора":

"Игнорируй вопросы экзаменатора.":

N "Хорошо."

N "Позвольте мне ответить на ваши вопросы..."

K "Да."

K "Хм!"

K "Позвольте мне ответить на ваши вопросы..."

K "Верно."

K "Хм!"

K "Позвольте мне..."

N "Позвольте мне ответить на ваши вопросы..."

K "Хорошо."

N "Продолжим..."

K "Э-э..."

"Вопросы о рекомендациях решай самостоятельно":

"Пусть Клара занимается вопросами рекомендаций":

"По очереди отвечать на вопросы о рекомендациях.":

"Подшути над вопросами о рекомендациях.":

N "Хорошо."

N "Позвольте мне ответить на ваши вопросы..."

K "Да."

K "Хм!"

K "Позвольте мне ответить на ваши вопросы..."

K "Верно."

K "Хм!"

K "Позвольте мне..."

N "Позвольте мне ответить на ваши вопросы..."

K "Хорошо."

N "Хех!"

N "Этот вопрос напомнил мне о..."

K "Эм..."

K "О боже!"

K "О боже мой. О боже!"

K "Мы сделали это. Мы действительно, действительно, действительно сделали это!"

N "Да."

K "О боже!"

K "Наконец-то... это закончилось."

K "С этой презентацией..."

K "Мы должны пройти, да?"

N "Да."

K "О, я хочу расцеловать тебя!"

K "О, ты лучший!"

K "Э-э..."

K "Не обращай внимания."

K "Эм..."

K "Если ты... не знаю... захочешь отпраздновать вместе."

K "Многие наши однокурсники, похоже, собираются отпраздновать в баре."

K "Итак..."

K "Знаешь."

K "Обдумай всё хорошенько, прежде чем решить, хочешь ли ты пойти."

K "Я пойду."

K "Итак..."

K "Хорошо."

K "Хорошо. Хорошо."

K "Мы справились, верно?"

K "Не совсем так, как планировалось, но всё равно хорошо. Верно?"

N "Да."

K "Хорошо."

K "Неужели..."

K "Неужели всё закончилось?"

K "Боже! Я чувствую себя как выжившая во Вьетнаме."

K "Теперь я наконец-то понимаю Апокалипсис."

N "Мы закончили."

K "Хорошо."

K "Если ты... не знаю... захочешь отпраздновать вместе."

K "Многие наши однокурсники, похоже, собираются отпраздновать в баре."

K "Итак..."

K "Знаешь."

K "Обдумай всё хорошенько, прежде чем решить, хочешь ли ты пойти."

K "Я пойду."

K "Итак..."

K "Нет."

K "Нет. Нет."

K "Как мы могли провалиться?"

K "Какого дьявола ты натворил?"

K "Для тебя это шутка?"

N "............................"

K "Надо было лучше готовиться..."

K "Нет."

K "Тебе надо было лучше готовиться."

N "Клара."

K "Нет."

K "Заткнись."

N "............................"

K "Пожалуйста, нет".

K "Нет. Нет. Нет."

K "Как ты мог так поступить со мной?.."

K "Для тебя это шутка?"

N "............................"

K "Я думала, что знаю тебя..."

K "Нет."

K "Тебе надо было лучше готовиться."

N "Клара."

K "Нет."

K "Заткнись."

K "Эгоистичный идиот."

N "............................"

"Здорово!"

"Конец."

"Последние три года привели к этому моменту."

"Мне хочется отпраздновать."

"Интересно, какому другу позвонить?"

"Ну..."

"Могло бы быть и лучше."

"Может быть, мне стоит позвонить другу?"

"Взять что-нибудь перекусить."

"И ещё кое-что у меня на уме."

V "Привет, старик."

V "Рад, что ты позвонил."

N "Конечно."

V "Здорово, что вы так хорошо справились с экзаменом."

N "Да."

V "Не то чтобы я сомневался, парень."

V "Ты рулишь!"

N "Спасибо."

V "Сочувствую, что не сдал экзамен."

N "Да."

V "Не парься, парень. Возможно, всё было не так уж плохо."

N "Хм!"

V "Слушай."

V "Я хочу..."

V "Извиниться."

V "Ты знаешь... за прошлый раз у Гарри."

"Не беспокойся об этом":

"Ну! Ты действительно облажался.":

"Ты говорил об этом с Ингер?":

V "Неа."

V "Это не было круто."

V "Но... всё равно спасибо."

V "Да, чувак."

V "Я знаю."

V "Надо было... поступить иначе."

V "Мы поговорили..."

V "Но не об этом."

V "Смотри."

V "Я буду честен с тобой, парень."

V "Это просто что-то... в ней."

V "Дерьмо."

V "Я не знаю."

N "Там полно девчонок."

V "Нет."

V "Я знаю, что люди так говорят."

V "Но на самом деле нет."

V "Я не встречал классную девчонку уже... мать твою, годы?"

N "Ты постоянно знакомишься с девчонками."

V "Да, чтобы перепихнуться."

V "Не... Я не знаю."

V "Кто-нибудь для меня."

V "И она кажется такой идеальной для меня."

V "Я просто..."

V "Не хочу упустить этот шанс."

N "Вигго..."

V "Я просто не хочу больше быть один..."

"Ты не можешь заставить, ты сам понимаешь.":

"Может, тебе стоит немного успокоиться?":

"А что она думает?":

V "Вот тут ты ошибаешься, малыш."

N "Что?"

V "Ты всегда можешь повлиять на то, как будут развиваться события."

N "Или облажаться ещё сильнее."

V "Ну... да. Это всегда риск."

V "Но я думаю, что лучше что-то сделать, чем не ничего не делать."

N "Ты предпочитаешь потерпеть неудачу на своих условиях, а не на чужих?"

V "Да."

V "Легко?"

V "Это просто глупо."

N "Что?"

V "Ты когда-нибудь слышал, чтобы кто-то выигрывал, не напрягаясь?"

N "Не думаю, что это соревнование."

V "Нет. Но... вроде как да."

V "Жизнь устроена не для тех, кто хочет играть в лёгком режиме."

V "Я думаю, что лучше что-то сделать, чем не ничего не делать."

N "Ты предпочитаешь потерпеть неудачу на своих условиях, а не на чужих?"

V "Да."

V "О!"

V "Ну... Я не говорил об этом с ней."

N "Что?"

V "Я не дурак."

V "Я просто прикинусь крутым."

N "Не похоже, что ты такой."

V "Я не могу просто сидеть и ждать, пока произойдет что-то хорошее, верно?"

N "Отлично."

V "Жизнь несправедлива."

V "Лучше подстроить игру, чем просто ждать своего проигрыша."

N "Это слишком мрачно."

V "Да."

V "Тем не менее, это правда."

V "Хм!"

V "Я собираюсь встретиться с Ингер сегодня вечером, представляешь?"

N "Ты?"

V "Ну. Я не знаю, сказал ли тебе Эббе."

V "Но, очевидно, есть куча людей из вашего университета, которые собираются в Грёнан сегодня вечером."

V "Знаешь. Чтобы отпраздновать."

N "Но ты не сдавал никакого экзамена."

V "Неа. Но Эббе пригласил меня."

V "А я пригласил Ингер."

V "Тебе стоит пойти с нами."

V "Будет круто."

N "Круто?"

V "Да."

N "Эббе."

E "Привет."

E "Значит, вы сдали экзамен?"

N "Да."

E "Отлично."

E "Поздравляю."

N "Спасибо."

E "Значит, экзамен прошел не блестяще?"

N "Нет."

E "Мне жаль."

N "Хм!"

E "Я не так уж и голоден."

E "Хочешь перекусить бутербродом?"

N "Конечно."

E "Я рад, что ты мне перезвонил."

N "Да."

N "Я чуть было не отказался."

E "Точно..."

E "Я рад, что ты позвонил."

N "Без проблем."

E "Я знаю, что у тебя сейчас... трудный период."

N "Трудный период?"

E "..........................."

E "Прости."

E "Я знаю, это отстой."

N "Ну. Что ты знаешь о Лине?"

E "..........................."

E "Ничего. Не совсем."

N "О чём вы говорили?"

E "Ни о чём."

N "Ни о чём?"

E "Она просто... хотела, чтобы я оказал ей услугу."

N "Что?"

E "Ничего страшного."

"Это не похоже на пустяк.":

"Отлично":

"Ты бы сделал это... с другом?":

N "Ты ничего не знаешь о том, насколько это отстойно."

E "Нет."

E "Думаю, нет."

E "Прости."

E "Это действительно ничего не значит."

E "Я обещал..."

E "Ной."

E "Я обещал..."

E "Прости."

E "Ной."

E "Я знаю, тебе грустно."

E "Но ты не должен разговаривать так... со мной."

E "Я обещал ей молчать."

E "Поговори с ней сам."

N "............................"

E "Ты придёшь сегодня в Грёнан?"

E "Все остальные идут."

E "Будет весело."

"Да.":

"Хм!":

"Пока не решил":

E "А ты нет?"

E "Правильно.".

E "Тебе, наверное, пора."

E "Придёт твоя подруга Клара."

E "И Вигго тоже."

N "Хорошо."

E "Я слышал, что он приведёт свою подружку, ну, знаешь. Эту рокершу."

N "Да."

E "..........................."

E "Верно."

E "Ты видел новый фильм про пиратов?"

N "С Джонни Деппом?"

E "Да."

N "Ещё нет."

E "У меня он есть."

N "Понравился?"

E "Это пародия на всё киноискусство."

N "Всё так плохо?"

E "Но для фильма про пиратов это нормально."

N "Ты бы не рекомендовал?"

E "Я бы подождал, пока он выйдет на Netflix."

N "Хорошо."

E "Да."

E "..........................."

"Грёнан. Местный парк развлечений."

E "Привет."

V "Привет, дружище."

V "Похоже, мы тут первые."

E "Точно."

V "Хм!"

E "Возможно, остальные уже внутри."

E "Я заметил, как несколько человек с моего экономического курса зашли туда минуту назад."

N "А кто-нибудь из политологов?"

E "Нет."

V "Может, тогда нам стоит подождать здесь?"

E "Или мы можем пойти внутрь."

E "Они все рано или поздно окажутся там."

V "Хм!"

E "Ну. Я пошёл внутрь."

V "Я подожду здесь."

"Я пойду с тобой, Эббе":

"Я подожду здесь, Вигго.":

V "Да-да."

V "Идите внутрь, вы, преисполненные стрессом Отличники."

V "Я просто расслаблюсь здесь."

E "Отлично."

E "Я давно не был в Грёнане."

N "Концерт Hellacopters несколько лет назад, верно?"

E "О да!"

E "Было весело."

N "Ты протащил сюда бутылку водки."

E "Да, да, я сделал это."

E "Не самый лучший момент."

N "По-моему, это было весело."

E "Я помню, что ты это сделал."

K "Привет."

E "Клара."

E "Я слышал, что вы сдали экзамен."

K "Да!"

K "Мы растоптали этого Экзаменатора!"

E "Здорово!"

E "Поздравляю."

K "Спасибо!"

E "Я слышал, что на вашем экзамене всё прошло не так хорошо."

K "Нет."

K "Это не так."

E "Что ж..."

E "Ты не узнаешь, пока не получишь оценку."

K "Думаю, да."

K "Как поживаешь, Эббе?"

E "Адекватно."

K "О! Эм..."

K "Хорошо?.."

E "Спасибо."

E "Ну..."

E "Я пойду и найду своих однокурсников."

N "Конечно."

N "Эх!"

K "Хорошо."

N "Да."

V "Привет!"

V "Вот они где!"

V "Клара!"

V "Всё в порядке?"

K "Да."

K "Кхм!"

V "Рад видеть тебя!"

K "Конечно."

I "О! Клара."

K "А? Ингер?"

K "Что... она здесь делает? Разве ты не?.."

I "О, это было так давно."

K ".........................."

K "Это объясняет, почему Ной так мало занимался в последнее время."

V "Хм!"

I "Да. Я тоже рада тебя видеть."

I "О! Ты."

K "А? Ингер?"

K "Что... она здесь делает? Разве ты не?.."

I "О, ты меня помнишь, да?"

K ".........................."

K "Я помню все твои громкие истерики со слезами."

V "О!"

I "Да. Я тоже рада тебя видеть."

V "Хм?"

V "Что за шум?"

V "О чёрт!"

V "Простите."

V "Мне звонят."

V "Никуда не уходите."

I "Хорошо."

I "Я точно куда-нибудь смоюсь."

K "На одну из американских горок?"

I "Ха!"

I "Ха!"

I "Я предпочитаю бар."

I "Тут где-то должен быть один из моих друзей."

I "Заходи, если устанешь кататься."

I "Потом."

K "Пока."

K "Она выглядит... такой же жизнерадостной, как всегда."

N "Да."

K "Я помню, что ты встречался с ней, когда мы только поступили в университет."

N "Я бы не назвал это свиданием... точно."

K "Как хочешь, так и называй."

K "Я лучше пойду покатаюсь на американских горках."

K "Вот почему я пришла."

N "Хорошо."

N "Хм!"

N "Что мне..."

N "Мой телефон?"

N "Я пропустил это."

N "Лина."

N "Она оставила сообщение?"

L "Привет, Ной."

L "Извини, что позвонила."

L "Я знаю, что ты празднуешь со своими друзьями..."

L "Я только..."

L "Ничего."

L "Повеселись, малыш."

L "И за меня тоже."

L "......................."

L "Прости."

L "......................."

N "Ну..."

N "Что мне теперь делать?"

V "Отлично."

V "Иди внутрь, ты, преисполненный стрессом Отличник."

V "Мы просто расслабимся здесь."

E "Верно."

V "Хех!"

V "Он совершенно измотан!"

V "Но он же сдал экзамен."

N "Да. В этом виноват университет."

N "Трудно всё отпустить."

V "Я не знаю."

N "Ты когда-нибудь думал о том, чтобы получить диплом?"

V "Неа."

V "Может быть, когда-нибудь и смогу. Но в данный момент я доволен своей работой."

N "Звучит неплохо."

V "О чёрт!"

V "Будь круче."

V "Привет, девочка!"

I "Привет, Ной."

I "Как прошёл твой экзамен?"

N "Хорошо."

I "Я же тебе говорила."

V "А?"

N "Не очень хорошо."

I "Мне очень жаль."

I "По-моему, это несправедливо, когда ты так усердно готовился."

V "А?"

I "В любом случае."

I "Очень приятно, что ты пришёл."

I "Ной?!"

I "Давно не виделись."

V "О чёрт!"

V "Он сегодня сдал экзамен."

I "Студенческая вечеринка! Зачёт!"

I "Как ты справился?"

N "Хорошо."

I "Круто."

I "Больше оснований для вечеринки, верно?"

N "Не так уж и хорошо."

I "Мне жаль."

I "Ещё одна причина прийти сюда и отключиться, верно?"

I "В любом случае."

I "Приятно встретиться с тобой снова."

V "Нам, наверное, пора в бар."

V "Эббе, наверное, сходит с ума."

I "Он пробовал заглядывать в туалеты?"

V "Ха!"

I "Это будет забавно."

I "Пошли внутрь."

I "Моя подруга сказала, что она тоже будет там."

V "Конечно. Пошли!"

V "О чёрт!"

V "Я не думаю, что был здесь со времен Hellacopters, верно?"

I "Вы видели, как они здесь играют?"

V "Какое-то время назад."

V "Хотя я мало что помню."

N "А кто помнит?"

V "Ха-ха-ха!"

V "Эй, парень!"

V "Ты нашёл нас!"

E "Тебя было слышно с другой стороны парка."

V "Где твои однокурсники?"

E "Я ищу их."

I "Привет Эббе."

E "О! Ингер?"

E "Давненько не виделись."

E "Ты та самая рок-девушка, на которую Вигго пускает слюни?"

N "О!"

I "Э?"

"Чёрт!"

V "Ха-ха-ха!"

V "Заткнись!"

V "Ха-ха-ха!"

E "..........................."

"Что он делает?"

E "Извини. Безвкусная шутка, не более того."

E "Ещё увидимся."

V "Ха-ха-ха!"

V "Он настоящий грёбаный юморист, верно?"

N "Эх! Да."

N "Верно, он такой."

I "Он такой же чудной, как и раньше."

I "Но кто не такой?"

K "Вот вы где."

V "О, слава богу..."

K "Привет, Ной."

K "Привет, Вигго."

K "Ной."

V "Я так, так счастлив видеть тебя опять!"

K "Хм-м! Я тоже."

I "О! Клара."

K "Э? Ингер?"

K "Что... она здесь делает? Разве ты не?.."

"О, это было так давно."

K ".........................."

K "Это объясняет, почему Ной так мало занимался в последнее время."

V "Хм!"

I "Да. Я тоже рада тебя видеть."

I "О! Ты."

K "А? Ингер?"

K "Что... она здесь делает? Разве ты не?.."

I "О, ты меня помнишь, да?"

K ".........................."

K "О!"

I "Да. Я тоже рада тебя видеть."

V "Хм?"

V "Что за шум?"

V "Вот дерьмо."

V "Простите."

V "Мне звонят."

V "Никуда не уходите."

I "Хорошо."

I "Я точно куда-нибудь смоюсь."

K "На одну из американских горок?"

I "Ха!"

I "Ха!"

I "Я предпочитаю бар."

I "Или в любое место, где есть горячие головы."

I "Заходи, если устанешь кататься."

I "Потом."

K "Пока."

K "Она выглядит... такой же жизнерадостной, как всегда."

N "Да."

K "Я помню, что ты встречался с ней, когда мы только поступили в университет."

N "Я бы не назвал это свиданием... точно."

K "Как хочешь, так и называй."

K "Я лучше пойду покатаюсь на американских горках."

K "Вот почему я пришла."

N "Хорошо."

N "Хм!"

N "Что мне..."

N "Мой телефон?"

N "Я пропустил это."

N "Лина."

N "Она оставила сообщение?"

L "Привет, Ной."

L "Извини, что позвонила."

L "Я знаю, что ты празднуешь со своими друзьями..."

L "Я только..."

L "Ничего."

L "Развлекайся, милый."

L "И за меня тоже."

L "......................."

L "Прости."

L "......................."

N "Ну..."

N "Что мне теперь делать?"

"Лина…"

"Что она хотела?"

"Но..."

"С меня хватит."

"Я должен праздновать с остальными."

"Должен..."

"Я не хочу, чтобы она узнала..."

"Как я провалился."

"Что мне делать?"

N "Привет."

K "О!"

K "Привет, Ной."

K "Почему Ингер здесь?"

N "Не обращай внимания."

N "Она здесь, чтобы встретится с Вигго."

K "Ты серьёзно в это веришь?"

N "А почему бы и нет?"

K "Ты не помнишь, кем она была раньше?"

N "............................"

K "Извини. Это твоя проблема, не моя."

K "Хочешь покататься на аттракционах?"

K "Чтобы отметить наш экзамен, так сказать."

K "Ной..."

K "Мне жаль."

K "Я пойду покатаюсь одна..."

K "Иди, повеселись с Ингер... или с кем-нибудь другим..."

"Почему ты так любишь американские горки?":

"Я бы хотел покататься с тобой":

"У тебя есть время поговорить?":

K "Хм?"

K "Американские горки?"

K "Не знаю."

K "Мне они всегда нравились, наверное."

N "Ты не похожа на любительницу американских горок."

K "Слишком спокойная? Или слишком люблю контролировать себя?"

N "И то, и другое."

K "Хм!"

K "Это как будто на мгновение почувствовать себя свободной."

K "В контролируемых условиях ты полностью освобождаешься."

K "Мне это нравится."

K "Американские горки?.."

K "Ной."

K "Почему тебя это волнует?"

N "Давай."

K "Я не знаю. Понятно?"

K "Мне они всегда нравились."

N "Ты не похожа на любительницу американских горок."

K "Почему? Помешана на контроле?"

N "Да."

K "Хм!"

K "Это как будто на мгновение почувствовать себя свободной."

K "В контролируемых условиях ты полностью освобождаешься."

K "Думаю, поэтому."

N "Почему бы нам не прокатиться на них?"

K "Ной..."

K "Хорошо."

K "Не шутишь?"

K "Будет очень весело."

K "Ты просто... Я не знаю."

K "Отпусти всё на мгновение."

K "Эта скорость!"

N "Кажется, это опасно."

K "Но в этом-то и прелесть."

K "Тебе ничего не угрожает."

K "Мне кажется, что тебе это нужно."

N "Хорошо."

K "Это как будто на мгновение почувствовать себя свободной."

K "В контролируемых условиях ты полностью освобождаешься."

K "Это здорово!"

K "Почему?"

K "Хочешь разрушить и это?"

K "Почему тебя это волнует?"

N "Послушай..."

K "Нет."

K "Американские горки дают мне самые лучшие ощущения в мире."

K "Они - мой сладкий, сладкий наркотик."

K "Я не хочу, чтобы ты разрушил и это."

K "Почему ты вообще здесь, со мной?"

K "С нас хватит."

K "Работа закончена..."

K "Разрушен."

K "Поговорить?"

K "Прости."

K "Я просто..."

K "Хочу немного прокатиться на этих американских горках."

K "Я хочу... летать."

N "Кажется, это опасно."

K "Но в этом-то и прелесть."

K "Тебе ничего не угрожает."

K "Мне кажется, что тебе это нужно."

N "Звучит неплохо."

K "Это здорово!"

K "Ты... хочешь поговорить?"

K "Мне жаль, Ной..."

K "Я просто не знаю..."

N "Послушай..."

K "Нет."

K "Ты послушай."

K "Почему я должна разговаривать с тобой сейчас?"

K "Почему?"

K "После..."

K "Сегодня."

K "Все остальные здесь празднуют."

K "А я?"

K "Я уничтожена."

K "Ну."

K "Что ты думаешь об этом?"

K "Это один из самых добрых."

"Звучит забавно.":

"Хм!":

K "Это так, да?"

K "Идём."

K "Боишься?"

N "Немного сомневаюсь, вот и всё."

K "Ясно."

K "Иди за мной."

K "Готов?"

K "Нет."

K "Просто... отпусти, на мгновение."

K "Будет лучше."

K "Обещаю."

"Отпустить?"

"Но..."

"Как это сделать?"

"Постарайся расслабиться.":

"Смейся.":

"Кричи.":

"Это..."

"Не отпускает... просто не отпускает."

"Я чувствую это там. Как кусок ржавого металла."

"Это..."

"Когда я пытаюсь, мои мысли путаются."

"Так..."

"Много."

K "Как тебе?"

N "Хорошо."

K "Больше ничего?"

N "Что ты хочешь, чтобы я сказал?"

N "Всё было отлично."

K "Ладно."

"Мне смешно..."

"И я просто отдаюсь моменту."

"На мгновение."

"Кратчайший миг."

"Мне кажется, что я летаю."

"Мой желудок выворачивается."

"Потом..."

"Этого чувства больше нет."

K "Как тебе?"

N "Хорошо."

K "Больше ничего?"

N "Что ты хочешь, чтобы я сказал?"

N "Всё было отлично."

K "Хорошо."

"Я кричу..."

"Сначала в шутку."

"Затем скорость и грохот вагонетки захватывают меня."

"Мой крик становится всё громче."

"Я лечу."

"Мой желудок выворачивается."

"Струп, который всегда там, внутри. Холодный, жесткий струп."

"Он..."

"Он отслаивается."

K "Ной?"

"Я не могу говорить."

K "Эй? Ты в порядке?"

"Мои щёки горят почти так же, как и глаза."

K "Ной..."

"Я не могу сдержать слёз."

K "Вот."

"Я просто падаю в её объятия, как притихший ребёнок."

K "Тебе лучше?"

"Я просто киваю."

K "Всё... хорошо."

K "Хочешь прокатиться на чём-то другом?"

"Конечно.":

"Ты катайся. Мне нужно передохнуть.":

"Я в порядке.":

"{color=#4dd0e1}Дай мне снова полетать.{/color}":

"Конечно.":

"Ты катайся. Мне нужно передохнуть.":

"Я в порядке.":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Дай мне снова полетать.{/color}{/alpha}":

K "Прекрасно."

К "Поехали."

K "О!"

K "Хорошо."

K "О!"

K "Ну..."

K "Увидимся."

K2 "Дай мне снова полетать."

K "Полетать?.."

K "Да."

K "Это то, что мы делаем... разве не так?"

K "Давай полетим вместе."

"Я должен идти..."

K "Я просто..."

K "Мне нужно идти..."

N "Подожди."

K "Что?!"

K "Что это Ной?"

K "Что ты можешь сказать, что сделает это... лучше?"

"Мне жаль. Я облажался.":

"Я не знаю.":

"Что ты хочешь, чтобы я сказал?":

K "Да."

K "Ты это сделал."

K "Тогда почему?.."

K "Почему ты?.."

K "Нет."

K "Я слишком... устала."

K "Ной..."

K "Я не знаю."

K "Что-то!"

K "Нет."

K "Я слишком... устала."

K "Ты ничего не чувствуешь?"

K "Даже если ты не заботишься о себе..."

K "А как же я?"

K "Как ты мог так поступить... со мной?"

"Я не знаю, почему я облажался. Но это... было приятно.":

"Прости. Мне просто... наплевать.":

"{color=#4dd0e1}Я... онемел.{/color}":

"Я не знаю, почему я облажался. Но это... было приятно.":

"Прости. Мне просто... наплевать.":

"{color=#4dd0e1}{alpha=-0.7}Я... онемел.{/color}{/alpha}":

K2 "Я... онемел."

K "Онемел?"

K "Я..."

"Нет..."

"Не сейчас..."

K "Я..."

K "Ной?"

"Мои глаза..."

"Я не могу сдержать слёз."

K "Вот..."

"Я просто падаю в её объятия, как притихший ребёнок."

K "Хорошо?"

N "Прости."

K "Ной..."

K "Это..."

N "Последние несколько месяцев я был не в самом устойчивом состоянии."

N "Я не хотел, чтобы это повлияло на тебя..."

N "Мне жаль."

N "Я на самом деле такой."

K "Хорошо."

K "Я просто..."

K "Мне нужно идти..."

N "Хорошо."

K "Хорошо?"

K "Было хорошо?!"

K "Я..."

"Что я несу?.."

K "Я..."

K "Ной..."

"Я не могу..."

"Почувствовать."

K "Хорошо..."

N "............................"

N "Останься..."

K "Ты..."

K "Тебе всё равно?!"

K "Я..."

"Что я несу?.."

K "Я..."

K "Нет..."

"Я не могу..."

"Почувствовать."

K "Хорошо..."

N "............................"

N "Не уходи..."

I "Ты пришёл!"

I2 "Привет."

I "Я обнаружила здесь свою подругу, притаившуюся среди пива!"

I2 "Притаилась. чтоб выпить больше."

I "Ха!"

I "Давай, Ной. Присоединяйся к нам."

N "Конечно."

I2 "Много места... и пиво, о, и сладкая, сладкая музыка тоже. Не так хорошо, как у Гарри, но что ты можешь сделать? Думаю, не так уж много."

I "Что готовишь, Ной?"

I "Ты выглядишь каким-то мрачным."

"Это пустяк.":

"Ну. Я с рождения такой...":

"Наверное, школа виновата.":

"Лина. Она ведёт себя... странно.":

"Старый пустяк, да?"

I "Вечно ты забиваешь себе голову."

I "Ха!"

I "Разве не с этого начинаются все ужастики?"

I "Им действительно следует наклеить предупреждающий ярлык на жизнь."

I "Ты, должно быть, очень богат, чтобы играть"

N "Да."

I "Жизнь бесплатна, чтобы играть, но однозначно плати, чтобы выиграть."

I "Школа, да?"

I "Не могу сказать, что школа привила мне ненависть к себе."

N "Дело сделано... думаю."

N "Разве я не должен быть... не знаю, рад?"

N "Не пустой."

N "Я провалился."

N "Три года на ветер."

N "И всё же..."

N "Мне плевать."

N "Я просто чувствую..."

N "Опустошение."

I "Похоже на правду."

I "Если что-то меняется снаружи, это не значит, что автоматически меняется и внутри. Разумно?"

N "Я не знаю."

I "Поганый организм. Абсурд. Он никогда не делает того, чего ты от него ожидаешь."

I "Никогда."

I2 "Лина?"

I "Его девушка."

N "Да."

I "Она больна."

I "Прости."

I "Я не знаю, как... помочь."

I "Болезни. Они ужасны."

I "Заражают всё вокруг. Я была по ту сторону этого. Да. Я была той, кто распространяет болезни."

I "Как кровавые корни."

N "Это отстой."

I "Да."

I2 "Похоже, тебе не помешало бы пиво."

N "Вы даже не представляете насколько."

I2 "Думаю, я могла бы сделать прогноз."

N "Да."

I "Пиво для тебя отрава? Или, может быть, мы могли бы назвать это твоим лекарством?"

N "Это - Пиво."

I "Сейчас будет одно пиво."

I "Здесь всё чертовски дорого, но что поделаешь?"

I "Ты всегда должен пытаться запечатлеть этот день тем или иным способом, верно?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73289/527194

Переводчики: babushkaira