Готовый перевод Find someone else / Find someone else [Steam] Visual Novel: game/day5 (1)

"Я спускаюсь, медленно, через чёрную бездну вокселей."

"Квадратные кусочки, которые я проплываю."

"Они крутятся и извиваются вокруг меня."

"Как в плохой видеоигре."

"Потом я просыпаюсь."

"В очередной раз."

N "Что ж."

"Что же мне теперь делать?"

"Учёба окончена."

"Учёба окончена..."

"В этом семестре."

"Что... теперь?"

"Можно начать с проверки моего телефона."

"Перво-наперво."

"Одно сообщение?"

L "Ной."

L "Не мог бы ты сходить ко мне домой и взять несколько вещей?.."

L "Я знаю... Знаю."

L "Но моей мамы не будет. Тебе не нужно беспокоиться о ней."

L "Ключ на обычном месте."

L "Я отправила тебе список вещей, которые мне нужны."

L "Спасибо..."

N "Хорошо."

"Теперь хотя бы мне есть чем заняться."

"Похоже."

N "Что ж."

"Прошло много времени, не так ли?"

"Не скажу, что я скучал по этому дому."

"Ключ должен быть на обычном месте."

"Давай покончим с этим."

"Её комната выглядит так же, как и раньше."

"Как будто она никогда не уходила."

"Не знаю, чего я ожидал."

"Только не это."

"Незабываемая комната, наполненная теми же старыми вещами, которые теперь покрыты пылью."

"Меня это не должно волновать."

N "Хорошо."

N "Что ей было нужно?"

"Взять её любимое платье.":

"Собрать нижнее белье.":

"Найти Джинджер Снэпс среди её DVD.":

"Найти её дезодорант.":

"Как бы то ни было..."

"Думаю, это всё."

"Это платье."

"Я помню, как она надевала его на Новый год."

"Это было два года назад?"

"Она спотыкалась на туфельках. Настаивая на самых высоких."

"Выглядела великолепно в этом платье, даже если её немного шатало."

"Не очень-то подходящее платье для больницы."

"Интересно, зачем ей это?"

"Похоже, она хотела только одно платье."

"В любом случае..."

"Я так понимаю, это всё, что есть в списке."

"Да."

"Осталось просто сложить эту кучу в эту сумку."

"Надеюсь, этого хватит."

"Неа."

"В эту сумку должно всё влезть."

"В любом случае..."

"Я так понимаю, это всё, что есть в списке."

"Джинджер Снэпс?"

N "Странно."

"Это старый фильм?"

"Сто лет его не смотрел."

"Зачем ей это надо?"

"Разве она не показывала мне... его... в тот раз?.."

"Да."

"Я помню."

"Не похоже, чтобы ей нужен был другой DVD."

"В любом случае..."

"Думаю, это всё, что есть в списке."

"Я думал, она купила дезодорант в аптеке?"

"О!"

"Я не чувствовал такого запаха... в..."

"Она им пользовалась, когда мы ходили куда-то вместе."

"Это и правда пахнет..."

"Линой."

"Этого дезодоранта должно хватить."

"Нужно ещё раз проверить список..."

N "Да."

"Похоже, всё на месте."

L "Привет, Ной."

N "О! Привет."

N "У меня здесь твои вещи."

L "Спасибо."

L "Не знала, кого ещё попросить."

N "Всё в порядке."

L "Итак..."

L "Я хотела спросить тебя кое о чём."

N "О чём?"

L "Не хочешь ли заглянуть в больницу сегодня вечером?"

N "А можно?"

L "Я поговорила с дежурной медсестрой."

L "Он разрешила."

L "Ты согласен?"

"Конечно. Звучит заманчиво.":

"Пока не знаю.":

"Мне жаль. У меня другие планы.":

L "Замечательно!"

L "Заходи позже."

L "Не задерживайся."

N "Не буду."

L "О!"

L "Кхм!"

L "Просто..."

L "Не переживай."

L "Я буду ждать в любом случае."

L "Не похоже, что у меня есть место лучше."

L "О!"

L "Просто..."

L "Нет."

L "Не переживай."

L "Всё нормально."

L "Иди празднуй. Развлекайся."

L "Я рада за тебя."

N "Мне пора идти."

L "Возвращайся поскорее."

N "Да."

L "Пока."

N "Пока."

N "Опять дома."

"Ненадолго."

"Это квартира студента."

"Я больше не студент."

"Что ж!"

"Я остаюсь студентом, пока они не зачтут экзамен и я не получу диплом."

"Я - ничто."

"Я больше не студент."

"Что ж!"

"Или?"

"Не знаю точно, провалился ли я."

"А может, это просто выдача желаемого за действительное."

"Кто я?"

"Никто."

"Я просто посмотрю, как долго они позволят мне остаться здесь."

"Как знать?"

"Я могу просто провалиться между бюрократическими трещинами."

"Хотя..."

"Я бы на это не поставил."

N ".............................."

N "Верно."

"Полагаю, сегодня именно та ночь."

"Я должен отпраздновать."

"Это... то, что ты должен сделать."

"Так?"

"Я не хочу сидеть дома."

"Только не сегодня."

"Мне нужно что-то, чтобы отвлечься от всего."

N "Да."

"Большой концерт."

"Выпускная... вечеринка."

"Сюрприз Лины в больнице."

N ".............................."

N "Что же выбрать?"

I "У тебя получилось!"

N "Да."

N "Удивлена?"

I "Что ж. Думаю, теперь я могу немножко поближе узнать тебя."

I "Поэтому не совсем."

I "Так что..."

I "Я рада, что ты пришёл."

I "Слегка, да."

N "Итак. Что это за группа, которую мы собираемся послушать?"

I "О! Ты будешь в восторге, дружище."

I "Представь себе грубоватую сущность панка, смешанную с мрачной брутальностью металла. Это смертельная смесь круче любой поп-музыки."

"Похоже, это моя музыка.":

"Это очень... впечатляющее описание.":

I "О! Я так и знала, что ты будешь в восторге."

I "А кто бы не был?"

I "Да."

I "Лучшее описание, верно?"

"В любом случае..."

I "Не хочу тебя слишком распалять."

I "Группа называется «Снарф»."

N "«Снарф»?"

I "«Снарф»."

N "Как... «Тандеркэтс»?"

I "Точно!"

N "Хорошо."

I "Давай. Вперёд."

I "Они скоро начнут."

N "Серьёзно? Так рано?"

I "Да. Они открывают шоу."

N "Они?"

I "О, да ладно, Ной. Что ты решил?"

I "Что группа под названием «Снарф» может стать гвоздём шоу в таком месте?"

I "Ха-ха!"

N ".............................."

I "Давай. Идём."

N "Ладно."

I "Да!"

I "На первый ряд, детка!"

"Отлично!":

"Хотя здесь не так много людей.":

I "Да, мать твою!"

I "Я буду отрываться... по полной!"

I "Дурной вкус - как герпес. Он быстро распространяется."

I "Они не знают, чего лишаются."

N "Что дальше?"

I "Теперь?"

I "Теперь мы подождём, пока группа начнёт выступление."

N "Ладно."

I "Это не должно занять много времени."

I "Вау!"

I "Мне кажется, отсюда лучше видно."

I "Давай, Ной."

"Это твоя любимая группа?":

"Спасибо за приглашение":

"Не думаю, что мы сможем стать ближе":

I "Что? Нет, чёрт возьми."

I "«Снарф» хороши, но не настолько."

I "Моя любимая группа - «Белые зомби»."

I "Когда-то они были крутыми."

I "Не за что."

I "Ты должен был видеть на днях Роба Зомби в Грёнане."

I "Это было душевное выступление."

I "Хотя, мне больше нравятся «Белые зомби»."

I "Но они уже много лет как прекратили своё существование."

I "Так что ты собираешься делать?"

I "Это пустые разговоры, вот что."

I "На днях я видела Роба Зомби в Грёнане, настолько близко, насколько это вообще возможно."

I "Это было душевное выступление."

I "Хотя, мне больше нравятся «Белые зомби»."

I "Но они уже много лет как прекратили своё существование."

I "Так что ты собираешься делать?"

I "Я должна сказать."

I "Невозможно передать ощущение, когда тебя прижимают к ограждению на концерте."

I "Ощущение веса всей толпы, когда звучат самые удачные моменты песни."

I "Да."

I "Это жизнь."

I "Я отключилась на «Металлике», представляешь?"

N "Правда?"

I "Да."

I "Прямо во время песни «Ползучая смерть»."

I "Лучшая отключка в моей жизни."

N "Ну..."

I "Ах, чёрт!"

I "Они начинают."

I "Иди сюда, Ной."

I "Я чувствую ограждение."

I "Чувствую энергию этого шоу."

I "Чувствую себя живой."

N ".............................."

"Музыка грохочет."

"Она врезается в меня."

"В этом есть что-то первобытное."

"Я чувствую, как мой рот открывается."

"Толпа кричит."

N ".............................."

"Я кричу."

I "Эй!"

I "Ты в порядке?"

"Мне нужно... выбраться отсюда."

N "Я в порядке."

N "Просто нужно немного проветриться."

I "O! Круто!"

I "Ты реально проникся этим."

I "Толпа может быть опасна, как течение."

I "Тебе просто нужно следовать за ней."

N "Я весь мокрый."

N "Прости, что пропустила последние песни."

I "Эх!"

I "Я уже их слышала."

I "Итак."

I "Что будем делать?"

I "Пролезем в один из VIP-залов и послушаем главную группу?"

I "О!"

I "Или пойдём в бар отеля Арена и выдадим себя за знаменитостей?"

I "Что скажешь?"

I "Давай немного оторвёмся!"

"Да. Я хочу проникнуть в VIP-зал.":

"Давай прикинемся знаменитостями в баре отеля.":

I "О да!"

I "Давай сделаем это."

I "Смотри!"

I "Я имею в виду..."

I "Попробуем немного смешаться с толпой."

N "Как?"

N "Здесь никого нет."

I "Они могут выйти покурить."

I "Я работала на таких площадках в Сёдерталье."

I "Большинство не задерживаются так долго в своих комнатах."

I "Но они всегда возвращаются за халявным алкоголем."

I "Неважно."

I "Давай немного остынем."

I "Притворись, что мы богачи."

"Вид просто невероятный.":

"Ты всегда проникаешь в такие места?":

"Что мы будем делать, если нас поймают?":

I "Да, точно."

I "За деньги можно купить и свободу, и одиночество, я думаю."

I "Но не те впечатления, которые испытываешь на концерте."

I "Это невозможно купить."

N "Разве тебе не нужно платить за билеты?"

I "Неа."

I "Не совсем."

I "Ну..."

I "Не настолько хорошо, нет."

I "Убежим?"

I "Не переживай."

I "Их охранники ничего не сделают."

I "Скорее всего, они просто обложат нас матом и вышвырнут через чёрный ход."

I "Итак."

I "Хочешь на халяву выпить?"

N "Бесплатно?"

I "Ну. Это прилагается к номеру."

I "Они просто забрасывают этим своих спонсоров."

I "Если бесплатно, то это не кража."

N "Пожалуй, нет."

I "Вот так."

I "Как ты?"

"Голова кружится."

"У меня проблемы... с мыслями."

"Они просачиваются сквозь щели, образованные алкоголем."

"Это... слишком."

"Как в дерьме.":

"Иногда - как мёртвый.":

I "Меня это не удивляет."

I "Ты проходишь через ад, да?"

I "Ты сказал мне достаточно."

I "Я не дура."

I "Вигго говорил о тебе."

I "Он беспокоится."

"Не говори. Не говори ему ничего."

N "Это ад."

I "Мрачно звучит."

"Не говори. Не говори ему ничего."

N "Это правда."

N "Всё вокруг разваливается... быстро."

N "Я вынужден вести разговоры... которые я никогда не хотел вести."

N "Что Лина хочет, чтобы я сделал, если она... ну... умрёт."

N "Она злится... расстроена... грустит."

N "Всё и сразу. И я ничего не могу сделать."

N "Я просто стою в стороне, пытаясь развеселить её во тьме."

N "Пытаюсь зачерпнуть её печаль голыми руками."

N "Это никогда не проходит, никогда не ослабевает. Оно просто проскальзывает между пальцами."

N "Оно всегда там, внутри, болит."

N "Высасывает из меня всю энергию."

"Заткнись. Пожалуйста, заткнись."

N "Я хочу быть рядом с ней... чтобы ей было лучше."

I "Но ты слишком устал."

N "Да."

N ".............................."

I "Эй!"

I "Пойдём ко мне домой."

I "У меня осталось немного персиковой наливки."

N ".............................."

N "Да."

I "Отличный выбор."

I "О, взгляни на это место!"

I "Я могла бы жить здесь."

I "Согласен, Ной-Пусс?"

N "Ной-Пусс?"

I "Мы же знаменитости, помнишь?"

I "Подмигни, подмигни."

"О, да. Подмигивайте, подмигивайте, госпожа Ингер.":

"Да. Но... Ной-Пусс?":

"Мы попадёмся.":

I "Ха!"

I "Госпожа Ингер, да?"

I "Мне это нравится."

I "Звучит как какая-то сумасшедшая БДСМ-певица из гот-группы."

I "У тебя лицо Питер Стила!"

I "Что?"

I "Ты хотел что-то более крутое, например, Горгорот или Хэнк фон Гельвете?

I "Я думаю, что Ной-Пусс тебе подходит."

I "Что?"

I "Неа."

I "И кроме того..."

I "Как ты думаешь, кто-нибудь из присутствующих здесь знает хоть что-нибудь о всех тех малоизвестных группах, которые проходят через это заведение?"

I "Не думаю!"

I "Итак."

I "Хочешь что-нибудь выпить, а?"

I "Я попытаюсь достать его бесплатно."

N "Бесплатно?"

I "Ну..."

I "Мы - знаменитости."

N "На самом деле нет."

I "Тс-с."

I "Просто стой здесь и изображай из себя знаменитость."

I "Окей?"

N "Ладно."

I "Я мигом вернусь."

"Окей."

"Мне надуть губы?.."

"Как стоит знаменитость?"

I "Ха!"

I "Вот, держи. Немного рок-н-ролльной выпивки."

N "Бесплатно?"

I "Бесплатно. Разве это имеет значение?"

N "Думаю, нет."

I "Ну вот, началось."

I "Как ты?"

"Голова кружится."

"У меня проблемы... с мыслями."

"Они просачиваются сквозь щели, образованные алкоголем."

"Это... слишком."

"Как в дерьме.":

"Иногда - как мёртвый.":

I "Меня это не удивляет."

I "Ты проходишь через ад, да?"

I "Ты сказал мне достаточно."

I "Я не дура."

I "Вигго говорил о тебе."

I "Он беспокоится."

"Не говори. Не говори ему ничего."

N "Это ад."

I "Мрачно звучит."

"Не говори. Не говори ему ничего."

N "Это правда."

N "Всё вокруг разваливается... быстро."

N "Я вынужден вести разговоры... которые я никогда не хотел вести."

N "Что Лина хочет, чтобы я сделал, если она... ну... умрёт."

N "Она злится... расстроена... грустит."

N "Всё и сразу. И я ничего не могу сделать."

N "Я просто стою в стороне, пытаясь развеселить её во тьме."

N "Пытаюсь зачерпнуть её печаль голыми руками."

N "Пытаюсь зачерпнуть её печаль голыми руками."

N "Оно всегда там, внутри, болит."

N "Высасывает из меня всю энергию."

"Заткнись. Пожалуйста, заткнись."

N "Я хочу быть рядом с ней... чтобы ей было лучше."

I "Но ты слишком устал."

N "Да."

N ".............................."

I "Эй!"

I "Пойдём ко мне домой."

I "У меня осталось немного персиковой наливки."

N ".............................."

N "Да."

"Здесь так... темно."

"Это моя голова?"

"Это... персиковая наливка."

"Возможно, это было слишком..."

I "Ной."

N "Хм?"

"Она приближается. Я чувствую её дыхание на своём лице."

I "Позвольте мне... сделать так, чтобы тебе стало лучше."

I "Хотя бы на мгновение."

"У неё тёплое дыхание."

"Да...":

"Но...":

I "Ты... дрожишь."

I "Вот..."

І "Позволь мне..."

"Слова застряли."

"Прошло так много времени... с тех пор, как ко меня ласкали."

"Меня тянет к её губам."

"Она возится с моими брюками."

I "Давай я тебе помогу."

N "Ингер?"

"Всё вращается."

"Я чувствую прикосновения её рук."

N ".............................."

"Они холодные."

K "Ты пришёл."

N "Да."

N "Разве мы не собирались пойти в студенческое кафе?"

K "Кхм!"

K "Где-то так."

K "После этого случая в Грёнане всё отменилось."

K "Похоже, что они устали праздновать."

K "Что касается меня..."

K "Я могу праздновать вечно."

K "Снова и снова."

K "Если бы я могла, я бы вечно праздновала."

K "Игра в стиле года. Все DLC включены."

K "Ладно."

K "Думаю, им есть что отпраздновать."

N "Мы всё ещё можем пойти."

K "Хм!"

N "Итак."

N "Куда мы идём?"

K "Синтаксическая ошибка."

N "Разве это не?.."

K "Это клуб геймеров."

K "Тебе понравится."

K "Я подумала, что это подойдёт для вечера."

"Похоже, это моё место.":

"Ну. Я готов попробовать, если оно тебе нравится.":

"Насколько ужасно может быть, если они выпьют?":

K "Я так и думала."

K "Там очень весело."

K "Думаю, ты получишь массу удовольствия, если просто дашь себе шанс."

K "Итак."

K "Думаю, это один из способов проверить это."

K "Итак."

K "Вперёд."

K "Это недалеко от метро."

N "Верно."

N "Громко!"

K "Что?"

N "Громко!"

K "О!"

K "Мы можем пойти и поиграть во что-нибудь вместо этого."

N "Поиграть?"

K "Да."

K "У них здесь есть разные игры."

K "В основном это старые классические игры."

K "Как старые добрые Nintendo или Sega."

K "Это очень круто."

K "Во что тебе хочется поиграть?"

"Как насчёт «Супер Марио 3»?":

"Я хотел бы поиграть в третий «Соник».":

"«Мегамен 2»!":

"У них есть «Кастлвания: Кровные узы":

K "Классика?"

K "Звучит неплохо."

K "Ты знаешь."

K "Я играла в это со старшим братом."

K "Или... играла - это слишком сильно сказано."

K "Он дал мне неподключённый контроллер и играл сам."

K "Но..."

K "По этой игре у меня до сих пор ностальгия."

K "Такое ощущение, будто я снова играю в неё."

K "Самое быстрое существо в мире?"

K "Звучит забавно."

K "На самом деле я начала играть в третий «Соник» довольно поздно."

K "Она нравилась моему старшему брату."

K "Но я смогла поиграть в неё только тогда, когда он забросил свою Sega."

K "А потом я стала слишком взрослой для неё."

K "По крайней мере, я тогда так думала."

K "К своему стыду. Я знаю."

K "О да!"

K "«Мегамен 2» - это круто."

K "Хотя. Я должна сказать."

K "Первая игра мне нравится чуть больше."

K "Больше ностальгии, знаешь ли."

K "Мой брат был помешан на этой игре."

K "Он мог играть в неё часами."

K "Кричал, смеялся и даже плакал."

K "Увлекательно было за ним наблюдать."

K "Что-то вроде «Игры престолов», но с пикселями."

K "Вау!"

K "Странный выбор."

K "Подожди."

K "Дай-ка я проверю."

K "Да."

K "Вот."

K "Это хоть что-то хорошее?"

K "У моего брата были такие для Nintendo, но не эта."

K "Это довольно редкий экземпляр, да?"

N "Я играл в неё на эмуляторе на Хэллоуин несколько лет назад."

N "Я и..."

N "Лина."

N "Это было здорово."

K "Я слышала, там много крови."

N "Да."

К "Давай начнём игру."

K "Пока кто-то другой не занял консоль."

K "Или пока она развалилась от старости."

K "..........................."

K "Эй!"

N "М-м?"

K "Хочешь поиграть?"

N "Разве мы не этим сейчас занимаемся?"

K "Не в такую игру."

K "Как насчёт игры на выпивку?"

N "Игра на выпивку?"

K "Что?"

K "Удивлён?"

"Да, немного.":

"С какой стати?":

K "Ты?"

K "Да. Думаю, я выгляжу немного... занудой."

K "Ну, конечно, у тебя сложилось такое впечатление."

K "Ты видишь меня только в университете. Там я учусь. Почему бы мне не быть там занудой?"

K "Ты ведь никогда не видел, как я применяю три быстрые зелья маны при синтаксической ошибке."

K "Тогда ты не удивишься."

N "Зелья маны?"

K "Это разновидность выстрела."

K "Не знаю."

K "Некоторые считают меня немного... заносчивой."

K "Думаю, да."

K "Это просто потому, что они никогда не чувствовали непреодолимой необходимости придерживаться строгого графика."

K "И они глупые."

"В любом случае..."

K "Хочешь попробовать сыграть с таким заносчивым ботаником, как я?"

N "Конечно."

K "Ха-ха-ха!"

K "Глупец."

K "Эй!"

K "Открой мне секрет."

K "То, что никто о тебе не знает."

N "Я не..."

K "Я выиграла!"

N "Хм!"

K "Давай."

N "Отлично."

N "Когда я был младше, у меня было несколько плохих друзей."

K "Плохих?"

N "Да, пожалуй. Они были круче меня."

K "О! Это невероятно."

N "Хех! Ты будешь в шоке."

N "Они... э-э-э..."

N "Они заставили меня сделать что-то... чем я не горжусь."

K "О!"

K "Что?"

N "Мы нашли ёжика возле школы. Мне было тогда почти тринадцать."

N "Слабого и заблудившегося."

K "Ох..."

N "Они подначивали меня, чтобы... э-э-э..."

N "Я убил его."

K "Ной..."

K "Ты не?.."

N "Я нашёл большой камень... и..."

N "Чёрт!"

N "Мне до сих пор не по себе от этого."

K "Почему?.."

N "Я не знаю..."

N "Они продолжали издеваться надо мной... говорили мне сделать это..."

K "Твои друзья настоящие маленькие гадёныши."

N "Я сам виноват."

N "Я не хотел этого делать..."

N "Но всё же..."

N "Я не хотел быть изгоем."

N "Такой... грёбаный слабак."

K "Думаю..."

K "Нам надо больше алкоголя."

"Вау!"

"Шум видеоигр."

"Музыкальный грохот."

"Блип-блоп!"

"Мне становится всё хуже и хуже."

"Зелья маны... алкоголь... это начинает действовать на меня."

K "Ха-ха-ха!"

K "Очередная моя победа!"

K "Возможно, я и не умею пить."

K "Но я точно знаю толк в играх."

K "..........................."

K "Как ты?"

"Голова кружится."

"У меня проблемы... с мыслями."

"Они просачиваются сквозь щели, образованные алкоголем."

"Это... слишком."

K "Эй! Ной."

K "Как ты?"

"Как в дерьме.":

"Иногда - как мёртвый.":

K "Прости."

K "Ты всегда такой... сильный. Легко забыть, через что ты проходишь."

K "Я даже не могу представить, как тебе удалось справиться с экзаменом..."

K "Так же хорошо."

K "Тебе, наверное, было так тяжело."

K "Мне следовало уделять тебе больше внимания. Надо было больше помогать."

N "Я провалил экзамен."

K "Нет."

K "Мы вместе трудились. Вот что значит командная работа."

K "Я должна была перестать думать только о себе, о том, чтобы я сдала экзамен, а не мы."

K "Надо было влиться в команду."

K "Это то, что делают в реальной жизни. Действуют сообща."

K "Какая разница, пройдёшь ли ты, когда вокруг тебя всё горит?"

K "Мы оба виноваты."

K "Мне жаль, что я так поступила."

N "Прости."

K "Мне следовало раньше прислушаться."

K "Ну..."

K "Я выслушаю... сейчас."

"Не говори. Не говори ничего."

N "Это ад."

K "Ной."

K "Не говори так. Не надо... никогда..."

K "Я даже не могу представить, как тебе удалось справиться с экзаменом..."

K "Так хорошо."

K "Тебе, наверное, было так тяжело."

K "Мне следовало уделять тебе больше внимания. Надо было больше помогать."

N "Я провалил экзамен."

K "Нет."

K "Мы вместе трудились. Вот что значит командная работа."

K "Я должна была перестать думать только о себе, о том, чтобы я сдала экзамен, а не мы."

K "Надо было влиться в команду."

K "Это то, что делают в реальной жизни. Действуют сообща."

K "Какая разница, пройдёшь ли ты, когда вокруг тебя всё горит?"

K "Мы оба виноваты."

K "Мне жаль, что я так поступила."

N "Прости."

K "Мне следовало раньше прислушаться."

K "Ну..."

K "Я выслушаю... сейчас."

"Не говори. Не говори ничего."

N "Это правда."

N "Всё вокруг разваливается... быстро."

N "Я вынужден вести разговоры... которые я никогда не хотел вести."

N "Что Лина хочет, чтобы я сделал, если она... ну... умрёт."

N "Она злится... расстроена... грустит."

N "Всё и сразу. И я ничего не могу сделать."

N "Я просто стою в стороне, пытаясь развеселить её во тьме."

N "Пытаюсь зачерпнуть её печаль голыми руками."

N "Пытаюсь зачерпнуть её печаль голыми руками."

N "Оно всегда там, внутри, болит."

N "Высасывает из меня всю энергию."

"Заткнись. Пожалуйста, заткнись."

N "Я хочу быть рядом с ней... чтобы ей было лучше."

K "Ты не можешь перекладывать всю ответственность на себя."

K "Это слишком тяжело для любого человека."

N "Да."

N ".............................."

K "Ной."

K "Пойдём ко мне домой."

K "Я не хочу, чтобы ты оставался один сегодня вечером."

N ".............................."

N "Да."

"Здесь так... темно."

"Это моя голова?"

"Эти... выстрелы маны."

"Возможно, они были слишком..."

K "Ной..."

N "Хм?"

"Она сидит рядом со мной. Я чувствую, как её охватывает лёгкая дрожь."

K "Здесь..."

K "Подойди ближе."

"У неё тёплое дыхание."

"Да..."

"Но...":

K "Ной..."

K "Здесь..."

K "Позволь мне..."

"Слова застряли."

"Прошло так много времени... с тех пор, как ко меня ласкали."

"Меня тянет к её губам."

"Она возится с моими брюками."

K "Ближе... ближе."

N "Клара..."

"Всё вращается."

"Я чувствую прикосновения её рук."

N ".............................."

"Они дрожат."

L Привет."

N "Вау!"

L "Что случилось?"

"Ты выглядишь... потрясающе.":

"Твоя... одежда.":

"А это нормально, когда пациент так одет?":

L "Ха-ха-ха!"

L "Спасибо."

L "О!"

L "Ты заметил."

L "Давай..."

L "Не будь занудой, Ной."

L "Я поговорила с дежурной медсестрой."

L "Она сказала, что всё в порядке."

L "Но только сегодня вечером."

L "Идём."

L "Смотри, что я одолжила у милой дамы напротив."

N "DVD-плеер?"

L "Да, плеер."

N "Вот почему ты пожелала Джинджер Снэпс?"

L "О! Ты умничка."

L "Ничто не скроется от тебя, верно?"

N "Я настоящий Шерлок Холмс."

L "Ты такой милый, когда умничаешь."

N "Да, я такой."

L "Ты помнишь, как я показывала тебе это?"

"Извини. Нет.":

"Конечно, помню.":

L "Не помнишь?"

L "Это не страшно..."

L "Я знала, что ты так скажешь."

L "Это было несколько лет назад, когда я ездила в Таиланд."

L "Мы только что начали встречаться."

L "Даже не знала, что между нами происходит."

L "Были ли мы вместе или... это просто летняя интрижка."

N "Да. Точно."

L "Я даже не знала, встретишь ли ты меня, когда мы прилетим в Арланду."

L "Но... ты был там."

N "Ты привезла мне подарок."

L "Да."

L "Джинджер Снэпс."

N "Я просто смотрел на него, насколько я помню."

L "Я тогда не знала, что между нами, поэтому не хотела покупать что-то чересчур романтичное."

L "Я не знала тебя настолько близко..."

N "Итак... Джинджер Снэпс - это твой выбор?"

L "Фильм про оборотней. Как можно ошибиться с этим?"

N "Похоже, что нет."

L "Хочешь посмотреть со мной?"

N "Конечно."

L "Нет."

L "Не на стуле."

L "В постели, со мной."

N "О!"

"Ты уверена?":

"Хорошо.":

"Она выдержит нас?":

L "Да, Ной."

L "Я уверена."

L "Идём."

L "Не волнуйся."

L "Я поговорила с медсестрой."

L "А где ты собирался ночевать?"

N "Отлично."

L "Идём."

L "Я освобожу для тебя место."

L "Вот так."

L "Это... так здорово."

L "Почти как дома."

L "Я уже забыла, насколько хорош этот фильм."

L "Правда?"

"Он всё интересней и интересней":

"Ну. Это немного предсказуемо после пятого просмотра.":

"Я думаю, что третий лучше.":

L "Да, точно."

L "Это лучший фильм об оборотнях."

L "Что?"

L "Очевидно, это для такого Шерлока Холмса, как ты."

L "Но для нас, простых смертных, всегда интересно."

L "Тот, что про их предков?"

L "Да."

L "Он хорош."

L "Но он не превосходит оригинал."

L "Хм!"

L "Прости."

L "Я немного устала..."

L "Жаль, что это так."

L "Мне бы хотелось смотреть фильмы про монстров всю ночь напролёт."

N "Когда-то это так и было в «Люсии» Помнишь?"

L "Ха-ха-ха!"

L "Точно."

L "........................"

L "Ной."

L "Хм!"

L "Ты..."

L "Счастлив?"

N "Что?"

N "Ты имеешь в виду прямо сейчас?"

L "Вообще."

"Я переживаю.":

"Не очень.":

"Я чувствую усталость... постоянно.":

L "Да."

L "Конечно."

L "Прости."

N "Ты не виновата."

L "Похоже на то."

L "Ной."

L "Прости."

L "Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо."

N "Ты не виновата."

L "Это... правда."

L "Я тоже."

L "Дело не только в болезни."

L "Это засело в моей голове."

L "У меня едва хватает сил, чтобы думать."

L "Иногда я хочу сжечь всё это."

L "Просто чиркнуть спичкой."

L "И..."

L "Пуф!"

L "И болезнь испарилась бы."

N "Да."

L "Жаль, что мир не горит так легко."

N "Не в этом смысле."

L "Нет."

L "........................"

L "Я хочу... бодрствовать..."

L "Чтобы эта ночь продолжалась вечно..."

L "........................"

L "Прости."

L "Просто..."

L "Иногда бывает слишком много всего."

N "Знаю."

L "Я устала."

L "И боюсь..."

"Я здесь.":

"Мы вместе пройдём через это.":

"Мне тоже страшно.":

L "Ты здесь."

L "........................"

L "Спасибо."

L "Ной."

L "........................"

L "Никогда не теряй надежду."

L "Ной."

L "........................"

L "Страх... он пройдёт."

L "Пожалуйста."

L "Не надо меня ненавидеть."

N "Что?"

L "........................"

N "Идём."

N "Ты едва можешь держать глаза открытыми."

N "Пойдём в постель."

L "Хорошо."

N ".............................."

L "Ной."

N "Что... что ты делаешь?"

L "Тс-с."

L "Я хочу... помочь тебе."

N "Но..."

N "Инфекция?.."

L "Мне плевать."

N "Лина…"

"Она возится с моими брюками."

"Всё становится таким холодным."

"Я чувствую прикосновения её рук."

N ".............................."

"Они такие худые."

N ".............................."

N "Хм?"

"Сколько я проспал?"

"Всего лишь... час."

"Почему я проснулся?"

N "Лина?"

L "Хр-р-р..."

N "Эй?"

N "Ты в порядке?"

L "Хр-р-р..."

L "Прости..."

N "Что?"

L "Я... я должна... вызвать медсестру..."

N "Да. Конечно."

L "Хр-р-р..."

L "Тебе нельзя оставаться..."

L "Я... мне... жаль."

L "Ты должен... уйти..."

N "Лина…"

I2 "Привет."

I2 "Никогда не думала, что ты действительно позвонишь, малыш."

N "Почему?"

I2 "Надо быть реалистом, верно?"

N "Наверное."

I2 "Просто из любопытства."

I2 "Зачем ты позвонил?"

"Просто нужно отключиться от... всего.":

"Хочу напиться.":

"Я не знаю.":

I2 "От всего, да?"

I2 "Многовато для передышки. Не то чтобы я тебя осуждала."

I2 "Иногда приятно просто... отдохнуть."

I2 "О!"

I2 "Неужели мы все этого хотим, дружочек? Я имею в виду. Сегодня ведь пятница, верно?"

I2 "Что ещё делать в такой день?"

I2 "Не знаешь?"

I2 "Ну. Ладно."

I2 "Даже не знаю, почему я ответила. И почему я согласилась прийти сюда."

I2 "Просто так."

I2 "Иногда нужно просто плыть по течению, верно?"

I2 "Невозможно всё предусмотреть, не так ли? Или, наверное, можно. Спланировать можно всё."

I2 "С другой стороны, удержать планы на должном уровне невозможно."

I2 "Эй!"

I2 "Хочешь переспать?"

"Конечно. Именно поэтому я и позвонил.":

"Эм-м. Переспать?":

"Да. Чёрт!":

I2 "Вот это настрой, малыш!"

I2 "Ты позвонил правильной девчушке."

I2 "Доверься мне."

I2 "Переспать."

I2 "Нажраться."

I2 "Пойти вразнос."

I2 "Выпить."

N "Я понял."

I2 "Ты уверен?"

N "Да."

I2 "Молодец!"

I2 "Вот это настрой, малыш!"

I2 "Ад - лишь наша первая остановка."

I2 "После того, как прогреемся, мы отправимся на вечеринку."

I2 "Итак."

I2 "Ты готов немного забыться?"

N "Да."

I2 "Отлично."

I2 "Наша цель - полное уничтожение клеток мозга."

I2 "А потом мы засолим землю мочёй."

N "Звучит как план."

I2 "Да, чёрт возьми!"

"В баре звучит музыка."

"Яркие лампы мелькают перед глазами."

"Это как пройти сквозь портал в другой мир."

I2 "О да!"

"Мне сложно сфокусировать взгляд."

"У меня в голове пусто."

"Просто пустота."

"На мгновение."

I2 "Это - саундтрек моей жизни."

I2 "Винтажный металл в смеси с дешёвым пивом и спортивными штанами."

I2 "Может ли быть лучше, чем сейчас?"

N "В настоящее время?"

N "Неа."

I2 "О, но это так!"

I2 "Мы ещё даже не начали отрываться."

I2 "Что будешь из бара?"

"Пиво.":

"Текилу?":

"Егермейстер!":

"Лонгхольменский чай со льдом.":

I2 "Пиво с Егермейстером, на подходе!"

N "Но..."

I2 "Давай. Мы здесь, чтобы немного оторваться."

I2 "Попробуй."

I2 "Доверься мне."

I2 "О! Текила. Отличный выбор."

I2 "Три-быстро, за раз."

N "Три-быстро, за раз?.."

I2 "Да."

I2 "Нельзя пить текилу по одной или по две. Должно быть три рюмки, и их нужно выпить залпом."

I2 "Все знают это."

N "Только не я."

I2 "Теперь знаешь."

N "Хм!"

N "Да, окей."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73289/527199

Переводчики: babushkaira