Готовый перевод Find someone else / Find someone else [Steam] Visual Novel: game/day7

N "Хм?"

"Ещё один день."

"Снаружи он выглядит ярче."

"И теплее."

"Это хорошо."

"Новый день."

"Похоже, на улице холодно."

"Холодно и пасмурно."

"Ничего нового..."

"В воскресенье?"

"Что мне делать с... воскресеньем?"

"Пропущенные звонки..."

"Начало положено."

I "Скажу честно..."

N "Да?"

I "Я рада, что ты мне перезвонил."

N "Я тоже."

I "Если честно..."

I "Это немного странно."

N "Что ты имеешь в виду?"

I "Ты... и я."

I "Это."

N "Да."

I "Я не знаю, подходим ли мы друг другу..."

I "Мне как-то не по себе, да?"

I "Мы как бензин и огонь."

I "Мы просто взрываемся рядом друг с другом..."

I "А потом перегораем."

"Так не должно быть":

"Неужели так плохо... немного обжечься?":

"Ты пробуждаешь во мне... чувства.":

I "Нет?"

I "Ной."

I "Плохо?.."

I "Нет. Так не должно быть..."

I "Но разве это обязательно должно быть так?.."

I "Ты заставляешь меня чувствовать... так ярко, Ной."

I "Больно."

I "Но..."

I "Разве между нами когда-нибудь было по-другому?"

N "В последнее время... было здорово."

I "Было?"

I "А как же вчера?"

I "Или... как же твоя девушка?"

I "У нас всегда либо всё, либо ничего..."

I "Мы раним друг друга... так сильно."

N "Не всё так плохо."

I "Нет."

I "Никто никогда не заставлял меня чувствовать... так, как ты."

I "Это настолько сильно... это сжигает."

N "Мы были так юны... когда были вместе."

I "В последний раз..."

I "Я полагала, что всё будет иначе."

I "Когда мы станем старше... опытнее и не такими потерянными."

I "Но я думаю... возможно, с нами что-то не так."

I "С обоими."

"В этот раз всё будет иначе.":

"На этот раз ощущения не такие.":

"Мы оба повзрослели.":

I "Иначе?.."

I "Откуда ты можешь знать?"

I "Не такие?.."

I "И всё же..."

I "Мы?.."

I "И всё же..."

I "Мы опять повторили те же ошибки."

I "Ты как никотин. Убиваешь меня медленно... но пока это делаешь, ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо."

I "Как мы можем построить что-то на... этом?"

I "Всё, что мы умудряемся делать, это причинять боль окружающим... и друг другу..."

N "Я..."

N "Хм?"

I "Что это?"

N "Мой телефон?"

N "Алло?"

N "Да."

N "Что?.."

N "Нет."

N "Н-нет..."

N "Я должен..."

N "П-по..."

"Дыши."

I "Ной?"

N "Ид-ти..."

K "Это несколько странно..."

N "Что именно?"

K "Видеть тебя таким."

N "В каком смысле?"

N "За стенами университета?"

K "Не будь идиотом..."

K "Как..."

K "Кхм!"

K "Это."

"Ты не сомневаешься... верно?":

"Всё хорошо?":

"То, что это странно, не значит, что это плохо, верно?":

K "Что?"

K "Конечно, нет."

K "В жизни нет быстрого сохранения и быстрой загрузки."

K "Даже если... ты хочешь этого."

N "Да-да."

K "Всё отлично."

K "Просто..."

K ".........................."

K "Такое ощущение, что я перезагружаю игру со старым сохранением."

K "И я понятия не имею, что сейчас делаю."

K "Нет-нет-нет."

K "Конечно, нет."

K "Просто..."

K ".........................."

K "Такое ощущение, что я перезагружаю игру со старым сохранением."

K "И я понятия не имею, что сейчас делаю."

N "Я думаю, это нормально - быть немного растерянной."

K "Хм!"

K "Ной."

K "Я не просто чувствую себя немного растерянной..."

K "Мне очень плохо, внутри."

K "И..."

K "В то же время хорошо."

N "За последние несколько дней произошло много всего."

K "Я знаю."

K "Но дело не только в этом..."

K "А как же Лина?"

N "..............................."

K "А как же твоя девушка?.."

N "Клара..."

K "С тобой мне спокойно..."

K "И в то же время... я так запуталась."

K "Я не понимаю."

K "У меня в голове не укладывается."

K "Мои мысли крутятся вновь и вновь."

N "Понимаю."

N "Просто..."

N "Я..."

N "Хм?"

K "Что это?"

N "Мой телефон?"

N "Алло?"

N "Да."

N "Что?.."

N "Нет."

N "Н-нет..."

N "Я должен..."

N "П-по..."

"Дыши."

K "Всё в порядке?"

N "Ид-ти..."

L "Ной..."

N "Да?"

L "Я... рада, что ты пришёл."

N "Конечно."

L "По-прежнему."

L "Рада."

L "......................"

L "Вообще-то."

L "Было кое-что..."

N "Хм?"

L "Мне было интересно."

L "О моём..."

L "Кхм!"

L "Подарке на день рождения."

N "Ты имеешь в виду..."

L "Да."

L "Ты..."

L "Кого-нибудь нашёл?"

"Эм-м... вообще-то. Да.":

"Конечно же, нет":

"Нет... пока нет":

L "Ты... уже нашёл?"

L "Это хорошо."

N "........................"

L "Кто она?"

N "Это..."

N "Ингер."

L "Ингер?"

N "Да."

L "Ингер?.."

L "Та самая Ингер, из-за которой ты рыдал, когда мы только познакомились?"

L "Та самая сумасшедшая Ингер, которая пыталась покончить с собой, чтобы заставить тебя остаться?"

N "Это..."

N "Это было очень давно."

L "Та самая Ингер, которая обещала меня убить, когда мы только познакомились?"

N "Да..."

L "Хорошо."

L "............................"

L "Неужели она..."

L "Кхм!"

L "Она делает тебя счастливым?"

N "Да..."

L "Это хорошо."

N "Это..."

N "Клара."

L "Клара?"

N "Да."

L "Ты имеешь в виду... свою бывшую однокурсницу?"

N "Точно."

L "Застенчивая, ботанка?"

L "Та, которая всегда была явно влюблена в тебя?"

N "Да... если ты так считаешь."

L "Хорошо."

L "............................"

L "Неужели она..."

L "Кхм!"

L "Она делает тебя счастливым?"

N "Да..."

L "Это хорошо."

N "Это..."

N "Ты."

L "Я?"

N "Да."

N "Так будет всегда."

N "Мне больше никто не нужен..."

L "Ной..."

L "Спасибо..."

L "Но..."

L "Мне грустно."

N "Не стоит."

L "Пожалуйста..."

L "Только не возненавидь меня."

N "Никогда."

L "Ты не можешь этого знать..."

N "Это..."

N "Эмели."

L "Эмели?"

N "Да."

L "Кхм!"

L "Кто... это?"

N "Подруга подруги."

L "Хорошо."

N "Я не знаю, что это... но мне... хорошо."

L "Вот и славно."

N "Вообще-то."

N "Я соврал..."

N "Я никого не нашёл... никого."

N "Я не хочу."

N "Не сейчас."

L "Я понимаю."

L "Ной..."

N "Лина?"

L "Эм-м..."

N "Всё в порядке?"

L "Н-нет..."

L "Не могу... дышать..."

L "Почему не могу?"

L "Почему?.."

N "Это..."

N "Ты."

L "Я?"

N "Да."

N "Так будет всегда."

N "Мне больше никто не нужен..."

L "Ной..."

L "Спасибо..."

L "Но..."

L "Мне грустно."

N "Не стоит."

L "Пожалуйста..."

L "Только не возненавидь меня."

N "Никогда."

L "Ты не можешь этого знать..."

L "Ной..."

N "Лина?"

L "Кхм!"

N "Всё в порядке?"

L "Н-нет..."

L "Не могу... дышать..."

L "Почему не могу?"

L "Почему?.."

N "Мне больше никто не нужен..."

N "Не сейчас."

L "Я не... понимаю."

N "Как я могу найти кого-то... пока это происходит в моей жизни?"

N "Каждое утро у меня едва хватает сил, чтобы встать с постели."

N "Едва..."

L "Ной..."

L "Я..."

L "Понимаю."

L "Но..."

L "Мне грустно."

N "Не стоит."

L "Пожалуйста..."

L "Только не возненавидь меня."

N "Никогда."

L "Ты не можешь этого знать..."

L "Ной..."

N "Лина?"

L "Эм-м..."

N "Всё в порядке?"

L "Н-нет..."

L "Не могу... дышать..."

N "О боже!"

N "Нет-нет-нет!"

L "Ной..."

N "Вот!"

N "Я здесь!"

L "Я... счастлива, что ты здесь."

N "Конечно!"

N "Я только..."

N "Доктор! Она сказала..."

L "Я знаю..."

L "Ной..."

L "Я всегда буду... любить тебя..."

N "Нет-нет..."

N "Пожалуйста, нет!"

L "Воды..."

L "Не не мог бы ты?.."

N "Что?.."

N "Да! Конечно!"

L "Ной..."

L "Ты помнишь наркотики?.."

N "Что?"

L "Как я пришла и спасла тебя?.."

N "Конечно, помню..."

L "Мы спасли друг друга, так ведь?"

N "Да..."

L "Пожалуйста..."

L "Хочется пить..."

N "Да! Конечно!"

"Вода!"

"Надо найти воду!"

"Держи!"

N "Лина!"

N "Вот она!"

N "Здесь..."

N "Лина?"

N "......................."

N "Лина…"

"Я не могу..."

"Думать."

"Это..."

"Кружится."

"Всё..."

"Помогите."

"Хм?"

"Сколько я спал?"

N "........................."

L "Ной..."

"А?"

N "Как ты меня нашла?"

I "У меня свои способы."

I "Что ж..."

I "Могу ли я... что-нибудь сделать?"

N "Нет."

I "Да ладно. Не отгораживайся от меня."

N "Я... просто не могу..."

I "Я знаю."

I "Никто не должен испытывать подобное..."

I "Это несправедливо."

I "Но жизнь - подлая сука, так что ты ничего не можешь сделать... в конце концов."

I "Просто старайся жить и не думать об этом слишком много."

N "Я... не знаю..."

I "То, что ты испытываешь сейчас. Это больно... и это отстой..."

I "Но ты должен просто..."

I "Ты знаешь."

I "Постарайся пережить."

I "Ты не можешь застрять во тьме."

I "Тогда ты закончишь... обижаясь на неё за воспоминания."

I "А тебе не хочется этого делать."

N "Это... больно..."

N "Очень больно."

I "Я знаю..."

I "Могу я что-нибудь сделать?"

N "Просто..."

N "Посиди здесь немного."

N "Пожалуйста."

I "Да."

I "Конечно..."

K "Я слышала, что случилось."

N "Да."

K "И..."

K "Я решила прийти."

N "Хм!"

K "Ты хочешь, чтобы я... осталась?"

N "Я не знаю."

K "........................."

K "В юности я усвоила этот урок."

N "Что?.."

K "Я поняла, что жизнь несправедлива."

K "Некоторым людям просто не везет."

K "Когда я была девочкой, меня приговорили к смерти."

K "Медленная и жестокая смерть..."

K "Отстой."

K "Но... Я также подумала..."

K "Жизнь в твоих руках."

K "Неважно, короткая она или длинная."

K "Это маленькие мгновения."

N "................................."

K "Звучит банально, я знаю."

K "Но важны именно эти моменты... а не те, что в больнице."

N "Да..."

K "Прости. Я... не очень хороша в этом..."

K "Как ты себя чувствуешь?"

N "Не знаю."

K "Вот..."

K "Давай посмотрим Нетфликс... и просто..."

K "Сядь."

N ".............................."

K "Я здесь."

E "Прости."

N "Да."

E "Хотелось бы, чтобы это... не было так."

N "Угу."

E "Сейчас будет больно."

N "Да."

E "Но ты справишься."

N "............................"

E "Со временем это... пройдёт."

N "Заткнись!"

E "Прости."

E "Если тебя это утешит..."

E "Она несомненно любила тебя."

N "Угу."

E "Ты нашёл свою половинку."

E "Не многим выпадает такой шанс..."

N "............................"

E "Что ты... хочешь сделать?"

N "Просто посиди здесь."

E "Тогда мы посидим немного."

N "Спасибо."

E "Без проблем..."

I2 "Ты дерьмово выглядишь."

N "Да."

I2 "Эм-м..."

I2 "Прости."

I2 "Я хреново разбираюсь в таких вещах."

N "Угу."

I2 ".........................."

I2 "Хочешь надраться?"

N "Да, конечно."

I2 "Вот."

I2 "Выпей что-нибудь."

I2 "Это заглушит боль..."

I2 "Ну. Не совсем..."

I2 "Только на время."

I2 "А потом всё вернётся... с удвоенной силой."

N "Да."

I2 "Что... ты хочешь?"

N "Просто..."

N "Посиди здесь немного."

I2 "..........................."

I2 "Конечно."

I2 "Давай сядем."

N "Спасибо."

I2 "Не упоминай об этом."

V "Парень..."

V "Мне так жаль, чувак."

N "Да."

V "Это так чертовски... несправедливо."

N "Да."

V "Извини. Я не знаю, что сказать..."

V "Это просто так... нереально."

N ".............................."

V "Как ты держишься, парень?"

N "Паршиво."

V "Хотел бы я помочь..."

V "Хоть чем-то."

N "Всё... в порядке."

V "Вот..."

V "Что ты хочешь?"

N "Просто посиди с ней немного."

V "Конечно, чувак."

V "Давай просто... посидим здесь немного."

N "Да."

"Я только..."

"Хочу спать."

K2 "Разве это имеет значение?"

K2 "В конце концов?.."

"Оставь меня в покое."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73289/527204

Переводчики: babushkaira, pipindor666