S.C.R.E.A.M. #1: The Mummy’s Revenge / К.Р.И.К. #1: Месть мумии: Пролог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вечность я желаю спать. Jason55c 24.04.18 в 19:09 |
|
|
Смертельное проклятье клянусь я хранить. Jason55c 24.04.18 в 19:10 |
||
|
А для тех, кто потревожит мой покой. Jason55c 24.04.18 в 19:10 |
||
|
Помните, вы предрекли свою погибель! Jason55c 24.04.18 в 19:11 |
||
|
Эти слова вертелись в голове Дугласа МакКриммона снова и снова. Просто мысли о проклятье мумии заставляли юношу дрожать под своей униформой, как будто холодная рука медленно скользила по его спине. Jason55c 24.04.18 в 19:14 |
||
|
Дуглас, для друзей просто Дуги, знал, что это не то место, где он мог высказаться. Он был слугой, а первое правило слуг было держать язык за зубами. Ну, так и делай, как тебе говорят. Так Дуги и поступил, продолжая разливать напитки. Люди вокруг него ели сэндвичи из серебренных подносов и пили шампанское, смеялись и шутили не заботясь ни о чем. Но с каждым наполненным бокалом, Дуги украдкой бросал взгляды на смутное очертание саркофага в дальнем конце большого зала. Jason55c 24.04.18 в 19:22 |
||
|
Вертикальная коробка. Древний гроб. С монстром внутри. Jason55c 24.04.18 в 19:23 |
||
|
Дуги порылся в кармане жилетки в поисках квадратной карты. Он стащил одно из приглашении, и хоть читал ее сотни раз, он все еще не мог в это поверить. Jason55c 25.04.18 в 13:22 |
||
|
Какой дурак думает, что это хорошая идея? Jason55c 25.04.18 в 13:23 |
||
|
Если сэр Гордон и беспокоился, он этого не показывал. С красной феской на макушке, как вишенка на торте, сэр Гордон веселился. Благородное и приятное шотландское общество толпилось вокруг него; лорды, леди и джентльмены. Снова рассказывая о пирамиде... Они должны больше услышать о гробнице. Jason55c 25.04.18 в 13:29 |
||
|
Дуги глянул в сторону мистера Коули. Как всегда, старый дворецкий был спокоен в центре бури. Сильный и молчаливый, как камень - его заостренное лицо могло быть вырезано из Эдинбургского гранита. Невозмутимый, непоколебимый. Ни один седой волос не выбился с места. Дуги мельком улыбнулся дворецкому, надеясь на успокоение, но мистер Коули не показал ни малейшего проблеска эмоции. Несмотря на это, Дуги был уверен, что мистер Коули чувствует то же, что и он - сэр Гордон привнесет проклятие мумии на их головы. Jason55c 25.04.18 в 13:37 |
||
|
Дуги прокладывал себе путь между гостьями, пробираясь поближе к сэру Гордону, пока наконец не услышал разговор. Jason55c 25.04.18 в 13:39 |
||
|
- Я и подумать не мог, чтобы оставить мумию гнить в песке... - говорил сэр Гордон. Jason55c 25.04.18 в 13:40 |
||
|
Я мог, подумал Дуги. Привез зло в свой дом! Jason55c 25.04.18 в 13:41 |
||
|
Когда сэр Гордон впервые объявил, что он собирается экспедицией в Египет, это звучало таинственно и отважно. Тем не менее, прислугу это не особо волновало - они уже привыкли к энтузиазму сэра Гордона к новым хобби, и как быстро очередное развлечение возвращалось на полку. Jason55c 25.04.18 в 19:36 |
||
|
Сэр Гордон наполнил свой огромный дом всевозможными устройствами и изобретениями, которые могли быть куплены за деньги. За последние три года он был страстно увлечен фотографией, потом Британской дикой природой и, наконец, экзотическими насекомыми. Он увлекся каждым из этих хобби... на пять минут. Jason55c 25.04.18 в 19:41 |
||
|
Дуги вспомнил, как сэр Гордон приобрел камеру, в самом дорогом магазине, естественно. Его Светлость вовсе не пользовался ей, чтобы запечатлеть прекрасные Шотландские нагорья, или своих друзей и семью. О, нет, сэр Гордон снимал только усопших, фотографии покойников, которые оформлял и показывал в своем рабочем кабинете. Jason55c 25.04.18 в 19:46 |
||
|
Сэр Гордон интересовался и животными, что было так же странно. Он предпочитал их мертвыми, чтобы делать из них чучела, одевать и выставлять в стеклянных шкафчиках. У него были белки, играющие в карты, кролик на миниатюрном велосипеде и барсук, курящий трубку. Jason55c 25.04.18 в 19:49 |
||
|
С другой стороны, коллекция насекомых и пауков сэра Гордона была очень даже живой, обычно самые ядовитые и страшные. Сэр Гордон два месяца без умолка говорил о тарантулах и скорпионах, пока ни ему не надоели, больше о них не говорили. Коули все еще приходилось чистить террариумы и кормить их мертвыми мышами. Jason55c 27.04.18 в 15:05 |
||
|
Как описал это мистер Коули, новая египетская хобби сэра Гордона была обычным обкрадыванием могил, хоть и в другой стране, а тела очень старыми, чтобы называть это археологией или еще чем-то. Как бы это не называлась, Дуги был поражен невероятными сокровищами, которые сэр Гордон принес из пустыни. Естественно, именно Коули пришлось тщательно маркировать и каталогизировать каждый предмет, устраивать, чистить и полировать их, а затем устанавливать газовые лампы, чтобы их можно было увидеть во всей красе. Jason55c 29.04.18 в 08:14 |
||
|
До сих пор, впечатления были захватывающими. Jason55c 29.04.18 в 08:15 |
||
|
Бальный зал на Морнингсайд Плэйс 44 был преобразован в частный музей, а все помещение сияло золотым. Везде вокруг Дуги стояли статуи, погребальные маски, кривые мечи, браслеты, амулеты, броши, сосуды и... список можно было продолжать долго. Jason55c 29.04.18 в 08:18 |
||
|
- Я чрезвычайно рад, что все эти чудесные вещи не лежат погребенные в Египте, собирая пыль, - продолжал сэр Гордон, его розовое потное лицо начинало сиять, как вареная ветчина. - А вместо этого они здесь, в моем доме, на радость моим дорогим друзьям. Jason55c 29.04.18 в 20:09 |
||
|
Было много охов и ахов, когда все сделали паузу, чтобы оценить древние артефакты, окружающие их со всех сторон. Jason55c 29.04.18 в 20:10 |
||
|
Как магниты, глаза Дуги снова были прикованы к погребальному контейнеру в дальнем конце зала. Он стоял там, как солдат на страже; неподвижный, но наполненный опасностью. Египетский гроб. С мертвым египтянином внутри. Jason55c 29.04.18 в 20:13 |
||
|
Три другие мумии стояли вокруг него. Бабуин, кот и маленький крокодил. Они ввергали Дуги в полнейший ужас. Jason55c 29.04.18 в 20:16 |
||
|
Мистер Коули рассказал Дуги все о мумиях - он был в этом экспертом. Тысячи лет назад, когда умирал богатый египтянин, он сохранял свое тело так, чтобы он мог жить снова. Это был долгий и ужасный процесс. Как понял Дуги, все внутренности вынимались и хранились в специальных сосудах, потом пустое тело наполняли ватой, так же, как бедные животные сэра Гордона. Кожу натирали маслом, чтобы она не высыхала, а потом тело обертывали бинтами с ног до головы. Все это ужасала Дуги... но в то же время и взволновало. Возможно так чувствовал себя и сэр Гордон? Jason55c 24.04.18 в 19:35 |
||
|
Сэр Гордон призвал к тишине, стукнув вилкой для пирожного по своему бокалу. Мужчины в твидовых пиджаках, и женщины, напихавшие страусиные перья в свои шляпки, все такие вежливые, что могли раздеть взглядом. Jason55c 30.04.18 в 09:50 |
||
|
Сэр Гордон постучал еще сильнее. Бокал разлетелся на осколки. Jason55c 30.04.18 в 09:51 |
||
|
- Дорогие друзья, - начал сэр Гордон, пока Дуги забирал разбитый бокал из его рук. - Некоторым из вас, наверное, известно о моих отважных подвигах на далекой пустынной земле. Последний год я вел экспедицию в одно тайное место, покинутое людьми в Фиванских холмах, под тенью горного пика аль-Кюрн - "Горн", - голос сэра Гордона дрожал, как у неумелого актера. - Я был там, в Долине Царей, где солнце пекло мою голову, песок пылал под ногами, а небе кружили стервятники... Jason55c 30.04.18 в 10:02 |
||
|
- О, нет, снова эта старая история, - прошептал один из гостей слишком громко. - Я точно знаю, что он никогда не покидал отель. Jason55c 30.04.18 в 10:03 |
||
|
- Что же, достаточно обо мне и моем великолепии, - продолжил сэр Гордон, как будто ничего не слышал. Jason55c 30.04.18 в 10:04 |
||
|
Повисла выжидающая тишина. Никто не двигался. Дуги мог чувствовать свое дыхание, попавшее в ловушку в его груди. Сэр Гордон ухмылялся, как школьник, которому дали ключ от магазина сладостей. В большом зале была тихо, как в могиле... Jason55c 02.05.18 в 11:03 |
||
|
Потом они услышали стучание. Три громких стука. Jason55c 30.04.18 в 15:31 |
||
|
Тук. Тук. Тук. Jason55c 30.04.18 в 15:28 |
||
|
Толпа ахнула и начала тревожно оглядываться. Jason55c 30.04.18 в 15:30 |
||
|
ТУК! ТУК! ТУК! В этот раз стук был более настойчивым. Jason55c 30.04.18 в 15:29 |
||
|
Этого не может быть... да? Jason55c 30.04.18 в 15:29 |
||
|
Несмотря на массу людей в зале, казалось, температура внезапно упала. Невообразимо... ужасающее... звук шел из саркофага. Пока Дуги наблюдал, крышка гроба немного сместилась. Что-то внутри хотело выбраться наружу. Jason55c 28.04.18 в 14:45 |
||
|
Мгновенно, гости сэра Гордона протрезвели и смотрели с широко раскрытыми глазами; страх холодом бежал по их венам. Саркофаг открывался прямо перед ними. Дюйм за дюймом он открывался... изнутри. Одна женщина с огромным низом - и еще более огромной миской в руке - пошатнулась, и прежде чем кто-то успел подхватить, ее бледное тело упало на пол. Миска разбилась; повсюду разлетелись безделушки. Jason55c 02.05.18 в 11:12 |
||
|
- Сохраняйте спокойствие. Это просто газ, встроенный внутрь контейнера. Да, так и есть... - пробормотал сэр Гордон, пытаясь убедить себя в этом. - Теплый воздух в комнате смешался с чем-то там внутри и... Jason55c 30.04.18 в 15:35 |
||
|
Крышка дальше съехала в сторону со страшным скрипом. Сэр Гордон отступил назад, когда отвратительное зловоние заполнило зал. Jason55c 02.05.18 в 11:15 |
||
|
- Всего лишь газ... Я отхожу на случай, если тело взорвется... Jason55c 02.05.18 в 11:15 |
||
|
Дуги рвало - запах был хуже, чем от чистки туалетов. Гости в зале начали затыкать рты, так как из ноздри были наполнены вонью, более отвратительной, чем от гнилых овощей, испорченных фруктов, перезрелого сыра и тухлой рыбы. Хуже, чем можно представить. Jason55c 02.05.18 в 11:20 |
||
|
Джентльмен снял свою шляпу, со всем достоинством, которое мог собрать в себе, и блеванул в нее. Jason55c 30.04.18 в 15:40 |
||
|
Из толпы раздался вздох, когда на краю саркофага появилась перебинтованная рука. Кости обнаженных кончиков пальцев постучали по камню, будто существу не терпелось оказаться на свободе. Jason55c 02.05.18 в 15:12 |
||
|
Именно тогда и поднялся крик. Jason55c 02.05.18 в 15:13 |
||
|
Теперь никто не пытался быть вежливым. Не было никаких "сперва дамы" или "после вас, сэр". Каждый был за себя; отчаянно, беспорядочно стремясь к дверям. Стулья отброшены в сторону, столы перевернуты, когда бежали люди, спасая свои жизни, в хаосе спотыкаясь и падая друг на друга. Jason55c 02.05.18 в 15:18 |
||
|
Остались только сэр Гордон, его дворецкий и Дуги; мистер Коули, несомненно, из чувства долга, Его Светлость возможно из-за своей глупости. Дуги чувствовал, как волосы стояли дыбом на затылке. От отчаянно хотел убежать прочь, но его ноги не слушались, будто превратились в свинец. Jason55c 02.05.18 в 15:22 |
||
|
Крышка саркофага широко распахнулась и мумия почти вывалилась в комнату. Существо сильно шаталось на прямых ногах. Оно было обернуто бинтами с ног до головы. Если эти бинты когда нибудь и были белыми, то теперь они походили на грязные тряпки. А когда существо согнуло свои засохшие мускулы, появились новые прорехи в ткани, оголяя ужасные проблески тела внутри. Jason55c 02.05.18 в 15:27 |
