Playboy interview: Bruce Willis / Playboy: интервью с Брюсом Уиллисом: Часть 2

PLAYBOY: Ты чувствовал себя ближе к отцу? Ты чувствовал, что он вытащил короткую соломинку в той ситуации?

eXConf 20.05.18 в 08:52

УИЛЛИС: Я бы не хотел об этом говорить.

eXConf 20.05.18 в 10:06

PLAYBOY: Когда ты начал играть на сцене, твои родители приходили посмотреть на тебя?

eXConf 20.05.18 в 10:06

УИЛЛИС: Изредка. Они никогда по-настоящему не понимали, зачем всё это нужно. Я вышел из семьи, где все многими поколениями были "синими воротничками". Мой дед, мой отец и мои дяди владели автомастерской, возле которой я рос. В тринадцать я начал там подрабатывать летом. Я научился чинить небольшие двигатели. Когда мне было четырнадцать, я уже знал, как заниматься сваркой. Так что, пожалуй, мне есть куда падать.

eXConf 20.05.18 в 10:07

PLAYBOY: Каково было расти в Карнис Пойнте?

eXConf 20.05.18 в 10:16

УИЛЛИС: Это было классно. Полчаса езды в одну сторону - и ты в городской среде, полчаса езды в другую сторону - и ты посреди фермерских полей. Так что я рос сразу в двух этих мирах. Все работали на химических заводах вдоль Делавэра - "Дюпон", "Монсанто", "Доу". Но там нет никакого роста. Карнис Пойнт сейчас - унылый маленький городок, отставший от жизни и умирающий.

eXConf 20.05.18 в 10:18

PLAYBOY: Ты какое-то время работал на заводе "Дюпон", не так ли?

eXConf 20.05.18 в 10:36

УИЛЛИС: Да, и стал свидетелем ужасного несчастного случая, после чего решил уйти. Парень подорвался. Я был в миле оттуда и видел взрыв. Он произошёл в большом, размером с дом, барабане, где смешивали химикаты. Парень просто ехал на грузовике мимо здания, где и я проезжал по десять раз на день.

eXConf 20.05.18 в 10:39

На зиму я устроился охранником на стройплощадку атомной электростанции, работал с полуночи до восьми за два доллара восемьдесят центов в час. Делал обход по снегу с ключами, смотрел всё ли спокойно. Обстановка была та ещё. Мне приходилось спускаться на 300 футов (прим. пер.: около 90 метров) под землю к контейнеру с ядерным материалом, чтобы с помощью ключей отметить время. Было очень жутко.

eXConf 20.05.18 в 10:45

PLAYBOY: Что тебе дала школа?

eXConf 20.05.18 в 11:02

УИЛЛИС: В старших классах я развил актёрские навыки, так как научился лгать с каменным лицом. Я мог прогулять урок, потом вернуться, оказаться пойманным заместителем директора, и, глядя ему прямо в глаза, сказать: "Просто ходил к машине забрать книгу". Школа научила меня, как одолеть систему. Чему она меня не научила, так это здравому смыслу. Не научила навыкам общения. Как решать конфликты. Как вести учёт с чековой книжкой. Она не научила меня ничему о жизни. Никто в моей школе не говорил о расизме - а мы страдали от расовых волнений каждый год, что я ходил в неё. Когда я был в выпускном классе, меня исключили на два месяца вместе с другими 50 студентами за подстрекательство к беспорядкам. Это было больше необходимостью 17- и 18-летним парням подраться, чем какими-то расовыми отношениями. Мой отец нанял адвоката, и я вернулся в школу.

eXConf 20.05.18 в 13:30

PLAYBOY: Ты часто ввязывался в драки?

eXConf 13.05.18 в 19:32

УИЛЛИС: Я надрал пару задниц. Пару раз надрали задницу мне. В девятом классе меня побила банда ребят, которые были очень, очень плохими парнями. Белые ребята. Все они были пьяны, им нужно было надрать чью-то задницу, и им попался я. Помнится, я даже плакал. Мой отец в это не вмешивался. Его философия была проста - не начинай драку, но, если ты в неё встрял - борись до победы.

eXConf 20.05.18 в 15:48

PLAYBOY: Значит, ты научился драться на улице. Что насчёт секса?

eXConf 20.05.18 в 15:50

УИЛЛИС: Учился сам, методом проб и ошибок. Я впервые поцеловал девочку во втором классе, застал её врасплох. Был смелым, да. Мы целовались в шестом классе, когда мне было 12 лет. Девушки у меня появились сразу, как я достиг возраста, когда парням положено заводить девушек.

eXConf 20.05.18 в 15:53

PLAYBOY: Что случилось, когда ты первый раз потрогал женскую грудь?

eXConf 20.05.18 в 16:06

УИЛЛИС: На тот момент всё остальное в моей жизни потеряло значение. Это было невероятно. Мне было 13 лет.

eXConf 20.05.18 в 16:07

PLAYBOY: Как ты научился мастурбировать?

eXConf 20.05.18 в 16:08

УИЛЛИС: Как рыба узнаёт, каким образом плыть против течения? Я пристрастился к мастурбации, как утка к воде. Любой парень, который говорит, что он этого не делает - врёт. Блин, это было - вжух! Делаешь то? Даёт тебе это? Йоу! Провёл немало времени в душе в те годы.

eXConf 20.05.18 в 16:16

PLAYBOY: А когда ты сложил все части воедино?

eXConf 20.05.18 в 16:17

УИЛЛИС: Мне было лет 14, и я подрабатывал коридорным в Holiday Inn (прим. пер.: сеть отелей). Там был парень, работавший ночным клерком по выходным, старшеклассник. Он приводил всех своих друзей и устраивал вечеринки. Я заглянул на одну, и там я попался одной цыпочке - она подцепила меня. У меня был ключ от всех комнат, так что мы спустились в прачечную, и она, можно сказать, провела меня через весь процесс. Я был поражён тем, что это происходит на самом деле. Это было как - бум! "Ты вошёл? О, хорошо". Я вышел из прачечной, напевая мелодию из "Крёстного отца". Это был огромный шаг для меня. Я выследил эту девушку неделю спустя - мне просто нужно было сделать это снова, потому что это был самый невероятный опыт в моей жизни. Но самым сложным после этого было, что я не спал ни с кем месяцев где-то шесть, так что я загибался.

eXConf 20.05.18 в 16:19

PLAYBOY: Парни говорят, что в какой-то момент в своей жизни они готовы сделать или сказать что угодно, чтобы затащить кого-то в постель. У тебя было такое?

eXConf 20.05.18 в 17:03

УИЛЛИС: Большую часть жизни молодых парней необходимость переспать с кем-нибудь - самая важная вещь. В этом нет ничего странного. У многих парней нет регулярного секса до 17-18 лет, а у некоторых ещё дольше. Но с тех самых пор, как тебе исполняется 18, и пока не пропадёт новизна, секс - это всё. И что бы для него не требовалось - ты это делаешь. Да, я порой лгал, и мне лгали. И хотя сейчас я предпочитаю не лгать, я помню, что я это делал.

eXConf 20.05.18 в 17:14

PLAYBOY: Ты когда-нибудь боялся женщин?

eXConf 20.05.18 в 18:44

УИЛЛИС: Была одна женщина, которую я боялся - она владела рестораном, где я подрабатывал помощником официанта, когда учился в колледже. Невероятное воплощение плоти и утягивающего корсета, а также прочей этой хрени. Она была просто неимоверно крутой стервой, жёсткая баба, гестаповка. А я был из того типа людей, что вечно досаждают ей. Бывало, она стояла, распекала меня, а я мог улыбнуться ей в лицо, доведя до исступления. Она была жёсткой. Мне кажется, у неё просто был недотрах. Звучит, конечно, очень по-сексистски. Но этой женщине реально не хватало, чтобы кто-то её трахнул. Я не считаю, что это то, что нужно всем женщинам, но этой женщине явно нужно было, чтобы её трахнули.

eXConf 20.05.18 в 18:56

PLAYBOY: Какие у тебя были самые лучшие пикаперские фразы?

eXConf 21.05.18 в 09:58

УИЛЛИС: Первая - даже не фраза, а просто полное игнорирование женщины. Этот метод мне не раз помогал. Даже самые худшие фразы для пикапа могут сработать, если их весело подать. Я говорил: "Привет, могу я купить тебе "Кадиллак"? Или: "Окей, ты, я, прямо сейчас, мы поженимся, собирай вещи".

eXConf 21.05.18 в 10:02

PLAYBOY: Правда ли, что ты однажды жил сразу с двумя женщинами в Нью-Йорке?

eXConf 21.05.18 в 10:16

УИЛЛИС: Да, две сестры. Они были моими друзьями. Пришли как-то ночью в бар, где я работал, сказали, что их выгнали из их жилья. А у меня на тот момент было не густо с деньгами, так что я сказал: "Давайте жить вместе". И они согласились. Перевезли все свои вещи и оставались у меня девять месяцев. Спали мы все вместе в одной кровати. Без всяких шалостей.

eXConf 21.05.18 в 10:20

PLAYBOY: Ты должно быть шутишь.

eXConf 21.05.18 в 10:22

УИЛЛИС: Они были хорошими друзьями. Мы этот момент заранее обсудили.

eXConf 21.05.18 в 10:23

PLAYBOY: Не говорил ли ты как-то раз, что смотришь на женщин, как на вид искусства?

eXConf 21.05.18 в 10:27

УИЛЛИС: Высший из видов искусства. Когда задумываешься обо всех способах, которыми женское тело представлено в искусстве, во всех областях, будь то скульптура, живопись, фотография, фильмы, телевидение, и от самых непристойных способов, типа Hustler (прим. пер.: порнографический журнал), до Венеры Милосской - видишь, что это вечный вид искусства. Красота женского тела поразительна.

eXConf 21.05.18 в 10:27

PLAYBOY: И какие женщины поразили тебя?

eXConf 21.05.18 в 10:35

УИЛЛИС: Современные женщины? Мэрилин Монро сразила меня наповал. Молодая Розмари Клуни в "Светлом Рождестве" уничтожила меня; я умирал. Молодая Барбара Стэнвик, молодая Кэтрин Хепбёрн. Одно время я серьёзно запал на Мерил Стрип - в "Выборе Софи" она ошеломила меня. Анжелика Хьюстон просто убойная.

eXConf 21.05.18 в 10:38

PLAYBOY: Правда ли, что на первых пробах с Сибилл ты сказал ей, что не справишься, потому что она слишком красива?

eXConf 23.05.18 в 14:21

УИЛЛИС: На самом деле я сказал ей: "Я чувствую себя неловко, обращаясь к тебе. Мне тяжело сконцентрироваться, ведь от тебя не отвести глаз". Мы флиртовали. Работа с ней была захватывающим опытом. Она звезда. Она настоящий профессионал и очень помогла мне справиться со всем этим.

eXConf 23.05.18 в 14:29

PLAYBOY: Прежде чем дошло до проб с ней, ты состязался с тысячами других актёров за роль Дэвида Эддисона. Как ты её получил?

eXConf 23.05.18 в 14:52

УИЛЛИС: Я участвовал в кинопробах с Мадонной на "Отчаянно ищу Сьюзен" в Нью-Йорке и не получил роль, так что решил отправиться в Лос-Анджелес и взять отпуск. Мой тамошний агент стал отправлять меня на прослушивания, и одним из них оказался "Лунный свет". Это был последний день, кастинг шёл уже много месяцев, в 10 городах, в Канаде, на роль отсмотрели уже тысячи три актёров. А я вообще не был в курсе этого. Я читал сценарий, сидя в баре на Пико Бульвар и ржал до слёз. Я сказал: "Я справлюсь". К прослушиваниям я вообще относился пренебрежительно. В общем, я пришёл и сказал: "Давайте сделаем это".

eXConf 23.05.18 в 14:57

Сделал это, сказал "адьос" и ушёл до того, как они сказали мне что-то в ответ. Сибилл прошла отбор, но я её тогда не встретил. Люди, проводившие кастинг, начали обсуждать других актёров, которых они видели в тот день, и Гленн Карон сказал: "Погодите-ка. Этот парень, тот, что только что вышел. Он Дэвид Эддисон". А они такие: "Что за чушь ты несёшь? Мы ничего такого не увидели". А Гленн увидел. Он движущая сила творческих качеств шоу. Он поверил в меня, когда никто больше не верил. В итоге у них ушло восемь недель, что убедить ABC нанять меня. Я закончил с "Полицией Майами" и вернулся в Нью-Йорк.

eXConf 23.05.18 в 16:38

К тому времени кастинг достиг той точки, когда, если я не получу роль, то не будет "Лунного света", и шоу отменят, потому что у них больше не было никаких кандидатур. Мой агент позвонил мне и сказал: "Всё кончено, ты не у дел - шоу больше не будет". Гленн Карон позвонил на следующий день и сказал: "Это была ошибка, если ты прилетишь на кинопробы в среду, то роль, я думаю, будет твоя". Я полетел, и к пятнице я уже получил роль.

eXConf 23.05.18 в 16:59

PLAYBOY: Когда Генри Уинклер играл Фонзи, Джордж Кэмпбелл Скотт пророчески сказал ему, что он возможно никогда не получит другую такую же хорошую роль. Кто-нибудь когда-нибудь говорит тебе что-то похожее насчёт Дэвида Эддисона?

eXConf 23.05.18 в 17:07

УИЛЛИС: После выхода пилотной серии в эфир я столкнулся с Полом Майклом Глейзером, который сказал: "Наслаждайся анонимностью, пока можешь, потому что через считанные дни она исчезнет, и ты уже никогда не сможешь её вернуть". И он был абсолютно прав. Но в тот момент я не очень понял, что он имел в виду, так как всё ещё мелко мыслил.

eXConf 23.05.18 в 17:24

PLAYBOY: Шоу сразу было оценено критиками и публикой как оригинальное и своеобразное. Что ты думал по этому поводу?

eXConf 23.05.18 в 17:31

УИЛЛИС: Наше шоу стоит особняком. Шоу подобного рода выходят редко. Есть парочка шоу с похожим уровнем качества - "Блюз Хилл-стрит", с его прямолинейной, динамичной и невозмутимой подачей, и похожий на него "Сент-Элсвер". До сих пор никто так и не смог скопировать "Лунный свет".

eXConf 23.05.18 в 17:36

PLAYBOY: Одна из причин тому - количество диалогов у тебя и Сибилл.

eXConf 23.05.18 в 17:48

УИЛЛИС: Да, в среднем 40.000-50.000 слов каждый год - мы считали их! Это просто море болтовни. Наше шоу не про экшен, а про много персонажей и много диалогов. И это может выжать из тебя все соки.

eXConf 23.05.18 в 17:49

PLAYBOY: Ты говоришь, что теперь хочешь сниматься только в фильмах. После неоднозначного принятого "Свидания вслепую" и провала "Заката" ты крайне заинтересован в успехе "Крепкого орешка", не говоря уже о $5.000.000 от студии. Ты когда-нибудь думал о том, что "Крепкий орешек" может оказаться неуспешным?

eXConf 23.05.18 в 18:39

УИЛЛИС: Нет, я гордился своей работой в "Крепком орешке" - хотя и работой в "Закате" я гордился тоже. Но вот что странно: из увиденного мной обсуждения в прессе явно следует, что акцент полностью смещён на то, сколько денег соберёт фильм. Ничего о содержании или о том, насколько он хорош.

eXConf 23.05.18 в 18:44

PLAYBOY: С каких актёров ты берёшь пример?

eXConf 23.05.18 в 18:47