Готовый перевод Chuck Lorre Vanity Card / Тщеславные карточки Чака Лорра: Спиздили

Беларусия - это маленькая, почти полностью окружённая сушей страна, граничащая с Россией, Ураиной, Латвией и Польшей. Согласно Википедии основной статьёй экспорта является мясные полуфабрикаты. Напрашивается вопрос, в каком ужасном состоянии стада, если все, на что они годны это фетровые шляпы и клей для обоев? Но в Белоруссии есть индустрия ТВ-продакшена. Одним из последних главных хитов которой является ситком о четырёх тормознутых учёных, которые живуд пососедству с красивой блондинистой официанткой.

Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа (ы-ы-ы, прим. пер.) и шоу озаглавлено, как Теоретики. Каждый эпизод начинается с ритмичного монтажа картинок, которые взяты с начала времён до настоящего времени. При этом, это дело озвучено возможно самой плохой попмузыкой от начала времён. И наконец каждый эпизод представлен ввиде русского перевода "Теории большого взрыва".

Когда мы обратили на это внимание юридический отдел "Warner Brothers", они сказали, что почти невозможно предъявить иск о нарушении авторских прав, потому что компания-производител шоу, которая скопировала у нас сериал Берарусская и подчиняется беларусским законам.

Так как больше за помощью обратиться не к кому, Я надеюсь, что это пост прочитают прекрасные люди, которые делают "Теоретиков" и, пресисоленные виной, они не выдержат и пришлют мне фетровую шляпу. Кыргызстанская версия "Драмы и Грега" уже прислали мне клей для обоев.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7340/22345

Переводчики: paushu_ruslan