Готовый перевод Chuck Lorre Vanity Card / Тщеславные карточки Чака Лорра: HOW TO CREATE A HIT SITCOM

Простая пошаговая инструкция для успеха в праймтайм.

Чак Лор
© Апрель 2004

Начни пить пораньше. Не в смысле пораньше с утра. В смысле помоложе. С восми летначинай искать возможность выпить. Бухать по чёрному необязательно. Всё что тебе нужно, это выпивка в достаточном количестве, чтобы во время пионерских походов не исцарапаться.

Твоя возможность зарабатывать на ситкомах напрямую связана с болезнями твоих родителей. Перестань ныть и жаловаться своему врачу и отправь маме и папе письмо с благодарностями за то, что они здорово тебя заёбывали.

Провали вступление в любую секцию достойную того, чтобы в неё вступить. Опять же, это то, что тебе нужно, чтобы рано начать. Независимо от того, что это будет - спорт, наука или криминал, убедись, что ты не подходишь. Непринятие социумом плюс физические повреждения нанесённые тебе твоими родственниками создают ненадёжность и отвращение к себе, необходимые для писателя, чтобы "знать где смешно".

Лелей свою боязнь женщин. Тоскуй по ним. Жажди их. Но всегда помни, что не заслуживаешь их. Если случится спутаться с одной из них, то всегда помни: "Если она любит тебя, то в ней что-то основательно не так. Ты просто не замечаешь".

Не начинай, как сценарист ситкомов. Найди то, что любишь больше чем сама жизнь и просри это. Как только поймёшь, что твоё существование есть жестокий розыгрыш Бога, ты станешь лучше работать в команде. Полностью подавленные люди больше подвержены к принятию командных задач.

Не бойтесь экспериментировать с душераздирающей бедностью. Вы окажетесь во главе стада, когд апридёт время писать милые, семейные ситкомы, потому что вы знаете, что означает наслаждаться огромной тарелкой томатного супа.

Не строй из себя пациента с гастритом в стационаре учебного госпиталя. Иметь дело с психотическими примадоннами ситкома это для кого-то как внезапная коуноскопию без обезболивания перед двадцатью смеющимися студентами.

Вступи в религиозную секту. Подойдёт любая секта. Только будь уверен, что они обещают вам одну вещь, в которой ты всенепременно нуждаешься: власть над людьми, землями и вещами. Тогда, когда после многих лет и тысяч долларов ты всё ещё не будешь иметь власти над своим кишечником, устраивайся на работу угрюмым продавцом открыток и смиренно жди, когда твои сектантские шмотки продадуться на Ебее.

Женись на доброй, красивой, любящей и одобряющей ваше пьянство женщине.

Заведи ребёнка, даже если ты бедный и у тебя нет страховки. Убеждение гениколога и анастезиолога сделать кесарево в кредит - это неоценимый навык игры в напряжённом ритме. По факту это полезное упражнение, так что заведи ещё одного ребёнка, чтобы поупражняться дважды.

Иди работать по первому приграшению. Пофигу на всё, приглашают - иди. Кому-то нужно, чтобы ты писал сраные субботние мультфильмы, чтобы продать набор сраных игрушек? Какое тебе дело? Ты оставил последний кусочек собственного достоинства в учебном госпитале. И у твоих детей до сих пор нет медицинской страховки. Пиши тупую херню и смотри сколько заработал. Если не заработал, значит пиши столько, сколько сможешь, прежде чем они узнают, что ты ты нихуя не понимаешь в этом деле.

Забей на свою неграмотность и сделай себя незаменимым. Работай круче чем все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7340/22571

Переводчики: paushu_ruslan