Elementary / Элементарно (6 сезон)
..в тот день, когда обычные сериалы уходят в полугодовой «отпуск», у нас начинается!...
«Элементарно» (см. ссылку) – современная криминальная драма о дуэте детектива Шерлока Холмса (Джонни Ли Миллер) и доктора Джоан Ватсон (Люси Лю), который решает самые запутанные дела в полицейском департаменте Нью-Йорка.
Просьба к переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
— Звуки не переводим, это для глухонемых.
— Не минусуем.
«Элементарно» (см. ссылку) – современная криминальная драма о дуэте детектива Шерлока Холмса (Джонни Ли Миллер) и доктора Джоан Ватсон (Люси Лю), который решает самые запутанные дела в полицейском департаменте Нью-Йорка.
Просьба к переводчикам:
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
— Звуки не переводим, это для глухонемых.
— Не минусуем.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 серия | переводится | > 1 года | 25.2% (221 / 876) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2018, владелец: tabushechka
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
25.22% КП = 1.0