Elementary / Элементарно 6 сезон – блог
Перевод 6х04
Всем привет!
Субтитры для 4 эпизода 6 сезона загружены.
http://notabenoid.org/book/73434/408435
Они подходят к релизу DIMENSION
Разбираем страницы в комментариях :)
Приветствуется проверка перевода коллег :)
Субтитры для 4 эпизода 6 сезона загружены.
http://notabenoid.org/book/73434/408435
Они подходят к релизу DIMENSION
Разбираем страницы в комментариях :)
Приветствуется проверка перевода коллег :)
Перевод 6x03
Всем привет!
Субтитры для 3 эпизода 6 сезона загружены.
http://notabenoid.org/book/73434/407896
Они подходят к релизу DIMENSION
Разбираем страницы в комментариях :)
Приветствуется проверка перевода коллег :)
Субтитры для 3 эпизода 6 сезона загружены.
http://notabenoid.org/book/73434/407896
Они подходят к релизу DIMENSION
Разбираем страницы в комментариях :)
Приветствуется проверка перевода коллег :)
Перевод 6х02
Всем привет!
Субтитры для 2 эпизода 6 сезона загружены.
http://notabenoid.org/book/73434/406584
Они подходят к релизу DIMENSION
Разбираем страницы в комментариях :)
Приветствуется проверка перевода коллег :)
Субтитры для 2 эпизода 6 сезона загружены.
http://notabenoid.org/book/73434/406584
Они подходят к релизу DIMENSION
Разбираем страницы в комментариях :)
Приветствуется проверка перевода коллег :)
Небольшая памятка для переводчиков субтитров
Рады видеть вас среди переводчиков сериала Elementary.
1. Приветствуется:
– любовь к сериалу (что у нас тут происходит, и кто все эти герои) или по крайней мере посмотрите серию перед тем, как приступать к переводу.
– грамотность, пунктуация и любовь к русскому и английскому языкам.
– краткость. Дословный перевод не нужен, достаточно перевести мысль.
2. Словари в помощь:
http://www.multitran.ru/ – Мультитран
http://www.onelook.com/ – толковый словарь английского языка
http://www.yourdictionary.com/ – специальные и языковые словари
http://matno.ru/ – словарь иностранного мата
http://www.urbandictionary.com/ – английский слэнг
3. Не переводим:
– междометия
– тексты песен
4. Общие правила
– Имена героев прописаны в словаре перевода.
– Нежелательно использовать мат.
– По возможности старайтесь подобрать русские аналоги для английских идиом.
– Всегда отсматривайте переведенное. Успеваете ли вы прочесть фразу? Нет? Сокращайте.
– Аббревиатуры. В сериале много сокращений, которые при расшифровке занимают много места.
Например, часто встречает CSU (Crime Screening Unit) Достаточно вписать «криминалисты».
– Если вариантов переводов несколько, ставим «+» за наиболее удачную версию.
1. Приветствуется:
– любовь к сериалу (что у нас тут происходит, и кто все эти герои) или по крайней мере посмотрите серию перед тем, как приступать к переводу.
– грамотность, пунктуация и любовь к русскому и английскому языкам.
– краткость. Дословный перевод не нужен, достаточно перевести мысль.
2. Словари в помощь:
http://www.multitran.ru/ – Мультитран
http://www.onelook.com/ – толковый словарь английского языка
http://www.yourdictionary.com/ – специальные и языковые словари
http://matno.ru/ – словарь иностранного мата
http://www.urbandictionary.com/ – английский слэнг
3. Не переводим:
– междометия
– тексты песен
4. Общие правила
– Имена героев прописаны в словаре перевода.
– Нежелательно использовать мат.
– По возможности старайтесь подобрать русские аналоги для английских идиом.
– Всегда отсматривайте переведенное. Успеваете ли вы прочесть фразу? Нет? Сокращайте.
– Аббревиатуры. В сериале много сокращений, которые при расшифровке занимают много места.
Например, часто встречает CSU (Crime Screening Unit) Достаточно вписать «криминалисты».
– Если вариантов переводов несколько, ставим «+» за наиболее удачную версию.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 мая 2018, владелец: nahalenok
- Скачали:
- 1090 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0