Coming Out On Top / Coming Out On Top
Проект любительской локализации визуальной новеллы Coming Out On Top.
Обращение к герою на «ты».
Если нужно поставить кавычки, использовать «ёлочки», иначе скрипт крашится.
Теги [m], [lastname] и [f] переносим в именительном падеже без изменений!
Забредающие зомби, пожалуйста, пишите имена по словарю!
Не нужно переводить, используя переводчик (!)
Ребят, нужно перевести само название игры. Оно встречается в тексте. см. endings.
Мне пока в голову приходит только «Бомбический каминг-аут». Если есть какие-либо идеи, пишите в ЛС DeathA.
Если есть предложения по словарю – пишите в ЛС, не нужно менять его в одиночку по своему усмотрению, давайте будем взаимно вежливы (!)
Словарь:
Ian – Иан
Penny – Пенни
Mark Mattews – Марк Меттьюз
Brofinder/Babefinder – Друголов/Подруголов
Campus Mapper – Картограф Кампуса
Alex – Алекс
Brad – Брэд
Больше терминов в самом словаре.
Обращение к герою на «ты».
Если нужно поставить кавычки, использовать «ёлочки», иначе скрипт крашится.
Теги [m], [lastname] и [f] переносим в именительном падеже без изменений!
Забредающие зомби, пожалуйста, пишите имена по словарю!
Не нужно переводить, используя переводчик (!)
Ребят, нужно перевести само название игры. Оно встречается в тексте. см. endings.
Мне пока в голову приходит только «Бомбический каминг-аут». Если есть какие-либо идеи, пишите в ЛС DeathA.
Если есть предложения по словарю – пишите в ЛС, не нужно менять его в одиночку по своему усмотрению, давайте будем взаимно вежливы (!)
Словарь:
Ian – Иан
Penny – Пенни
Mark Mattews – Марк Меттьюз
Brofinder/Babefinder – Друголов/Подруголов
Campus Mapper – Картограф Кампуса
Alex – Алекс
Brad – Брэд
Больше терминов в самом словаре.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Main | переводится | > 1 года | 99.6% (961 / 964) | читать |
| Main_2 & Minigoals | переводится | > 1 года | 97.5% (200 / 205) | читать |
| Main_3 (начало и выборы) | редактируется | > 1 года | 100% (161 / 161) | читать |
| Alex (текст перенесён в игру) | редактируется | > 1 года | 100% (1001 / 1001) | читать |
| Alex_2 (текст перенесён в игру) | редактируется | > 1 года | 100% (736 / 736) | читать |
| call menu_manager/ Alex (текст перенесён в игру) | редактируется | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| Jed (текст перенесён в игру) | редактируется | > 1 года | 100% (1001 / 1001) | читать |
| Jed_2 (текст перенесён в игру) | редактируется | > 1 года | 100% (520 / 520) | читать |
| call menu_manager/Jed | редактируется | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| Phil | переводится | > 1 года | 55.8% (559 / 1001) | читать |
| Phil_2 | переводится | > 1 года | 1.2% (5 / 405) | читать |
| call menu_manager/ Phil | переводится | > 1 года | 100% (83 / 83) | читать |
| Amos | переводится | > 1 года | 29.9% (300 / 1001) | читать |
| Amos_2 | переводится | > 1 года | 0.1% (2 / 1001) | читать |
| Amos_3 | переводится | — | 0% (0 / 306) | |
| call menu_manager/ Amos | переводится | > 1 года | 74.8% (128 / 171) | читать |
| Bred | переводится | > 1 года | 0% (1 / 1001) | читать |
| Bred_2 | переводится | — | 0% (0 / 1001) | |
| Bred_3 | переводится | — | 0% (0 / 146) | |
| call menu_manager/ Bred | переводится | > 1 года | 19.8% (23 / 116) | читать |
| Ian | переводится | > 1 года | 66.9% (670 / 1001) | читать |
| Ian_2 | переводится | > 1 года | 36.5% (164 / 449) | читать |
| call menu_manager/ Ian | переводится | > 1 года | 100% (89 / 89) | читать |
| Brofinder | редактируется | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| Cesar | переводится | > 1 года | 62.5% (205 / 328) | читать |
| Tommy | переводится | > 1 года | 0.8% (3 / 340) | читать |
| Luke | переводится | — | 0% (0 / 388) | |
| Frank | переводится | > 1 года | 0.8% (4 / 451) | читать |
| Twins | переводится | > 1 года | 0.6% (3 / 482) | читать |
| Jake | переводится | — | 0% (0 / 617) | |
| Terry | переводится | > 1 года | 11.6% (72 / 619) | читать |
| Oz | переводится | > 1 года | 1.4% (9 / 627) | читать |
| Donovan | переводится | > 1 года | 0.2% (2 / 813) | читать |
| Theo | переводится | > 1 года | 0.5% (5 / 915) | читать |
| Poem_assist & Test | редактируется | > 1 года | 100% (70 / 70) | читать |
| Fish | редактируется | > 1 года | 100% (429 / 429) | читать |
| call menu_manager/ fish | редактируется | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать |
| endings | редактируется | > 1 года | 100% (116 / 116) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 мая 2018, владелец: p_zombie
- Скачали:
- 35 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
40.98% КП = 1.0