Готовый перевод MORDENKAINEN'S TOME OF FOES / Собрание врагов составленное Морденкайненом: Chapter 3.

Глава 3: Дварфы и дуэргары

В то время как дварфы, преданные Морадину, наслаждаются искусством ремесла и создают сильные семейные связи, дуэргары безрадостны. Эти полные ненависти существа создают свои творения только из желания строить и приобретать. Они приближаются к чувству подлинного удовлетворения лишь когда нападают на цитадели дварфов, чтобы утолить жажду крови и наживы.

Глубокие Корни Войны

Дварфы

Дварфийские ремесленники относятся к плодам своих трудов с той же любовью, с какой представители других рас относятся к своим детям. Работы дварфов создаются на века, чтобы нести свое наследие в мир даже после ухода их создателя. Каждое дварфийское изделие лишь этап на пути к совершенству, маленький шаг к овладению техникой. Все работы, взятые вместе, являются физическим воплощением благополучия дварфов. Дварф, что жил насыщенной, плодотворной жизнью, оставляет позади себя богатое культурное наследие в виде восхитительных товаров - это и блестящие металлические кубки, и скульптуры с вкрапленными драгоценными камнями, гобелены из руд и минералов, острозаточенные клинки, и любой другой продукт деятельности, что обогащает ремесленника, пока тот воздает должное Творцу.

Наиболее важными членами клана для любого дварфа является его ближайшая родня. Естественная связь между родителем и ребенком сильнее чем привязанность членов клана, не связанных родством. Тем не менее, это различие настолько тонкое, что может быть вовсе незаметно для стороннего глаза - дварфы будут терпеть лишения или, даже, отдадут жизнь за любого из своих клановых товарищей, вне зависимости от того, связаны они кровью или долгом, что объединяет клан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73616/408350

Переводчики: DUNGEONS_GUEST, Max_well