Готовый перевод MORDENKAINEN'S TOME OF FOES / Собрание врагов составленное Морденкайненом: Preface

Предисловие

Ты держишь в руках то, чего хотел, как я и обещала. Это в самом деле работа того самого Оэртского волшебника Морденкайнена, хотя она и написана по большей части его подмастерьем,Бигби. Ты этого не знал? Да, это работа двух великих волшебников по цене работы одного! Тебе бы надо мне доплатить за это.

Бигби писал, как и велел его хозяин,будучи скованным цепями заклинания очароваеия. В итоге Морденкайнен освободил Бигби от своего заклинания, когда тот оставил свою злую сущность и заработал доверие Морденкайнена. Поэтому последние несколько глав написаны рукой самого Морденкайнена. Но ты заметишь,что голос автора олин и тот же по всей книге.

Забавно,да? Все эти истории про то, как Морденкайнен спас Бигби от зла? Морденкайнен что, кажется человеком, чьи добродетели перевешивают его злодеяния? Думаешь, он способен спасти чью-то душу? Похоже ли вообще, что его это заботит?

Наверно не случайно эта книга содержит первое изложение Морденкайненом его взгладов на Баланс. В ней он начинает описывать мультивселенную как собрание противоборствующих сил, каждая из которых старается склонить чашу весов судьбы в свою пользу. Он утверждает,что если любая из сторон в этой борьбе станет слишком сильнлй, она превратится в тиранию. Но что до того нам, солдатам во всех этих войнах. Уж наверное, для солдат любой из сторон лучше всего та война, которая закончена.

Ты солдат? За что ты сражаешься? На чьей ты стороне? Хаоса или Порядка? Зла или Добра? Можешь ли ты быть уверен, что Морденкайнен судмт о тебе так же, как ты сам о себе судишь? Когда он своим пальцем нажимает на одну ищ чаш весов, чтобы сохранить Баланс, можешь ли ты быть уверен, что нажатие этого пальца не раздавит тебя?

Всё это может звучать странно от юголота,но уж поверь мне, потому что мне-то хорошо известно: бесконечные войны выгодны только наемникам и торговцев оружием. Не забывай это, читая мудрые слова Морденкайнена.

- слова Шемешки Мародера при передаче "Тома Морденкайнена о Врагах".

Я включил слова Шемешки в этот экземпляр фундаментальной работы моего господина, потому что они преследлвали меня с того самого момента, как она их проговорила. Я знаю, что подобные ей создания существуют, чтобы обманывать и извращать правду, а у нее в особенности сложилась репутация особы, не останавливающейся ни перед чем в преследовании своих целей. Но какова была ее цель здесь?

Должен ли я поверить, что мой наставник и друг Морденкайнен был совращен во зло Бигби? Должен ли я поверить, что идеалы Круга Восьми эгоистичны и служат всего лишь способом оправдывать убийства и грабежи?

Я не могу этого сделать. У Морденкайнена нет потребности во все новых сокровищах и магии. Он не жестокий человек.

Но все же... Я должен признаться, что заплатил Шемешке чтобы она доставила мне книгу тайком от Морденкайнена. Мой господин не разделяет моего желания сберечь его работы. Но этот трактат о конфликтах мультивселенной содержит много важной информации, и его значение как исторического документа - в котором зародилась прооведуемая Морденкайненом философия Баланса - нельзя переоценить.

Я надеюсь, что когда он цзнает о моем маленьком предательстве, Морденкайнен поймет, что распространение результатов его исследований служит его же целям. Если больше людей поймут его искания, наверняка его работа станет легче.

- Куорт

Маленьких предательств не бывает.

- Морденкайнен

Про эту книгу

В мирах Dungeons & Dragons конфликты бушуют в королевствах смертных и владениях богов. В этой книге исследуются одни из величайших конфликтов в мультвселенной D&D и описываются культуры народов и монстров, вовлеченных в эти конфликты. Почему дварфы и дуэргары ненавидят друг друга? Откуда взялось столько разновидностей эльфов? Что лежит в сердце Войны Крови, великой вселенской битвы между демонами и дьяволами, что грозит уничтожить всё сущее, если одна из сторон одержит верх? В данной книге приводятся ответы на эти и многие другие вопросы.

В первых пяти главах представлен материал, с помощью которого Мастер Подземелий может добавить глубины в свою кампанию, задействующую один из конфликтов, описанных в книге. Также здесь приводятся дополнительные опции для игроков, включая новые расы игровых персонажей.

В Главе 6 приведены игровые параметры дюжин монстров: новые демоны и дьяволы, несколько разновидностей эльфов и дуэргаров и широкий спектр других существ с разных планов существования. В приложении приводится сводка монстров по уровню опасности, типу существа и среде обитания.

В этой книге, являющейся сородичем Бестиария и Руководства Воло по Монстрам,приводятся размышления знаменитого волшебника Морденкайнена из мира Грейхоук. В своих путешествиях в другие миры и планы существования он завел много друзей и много раз рисковал своей жизнью, чтобы собрать содержашиеся здесь знания.

==

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73616/408355

Переводчики: stivie, Xattttta