Готовый перевод Biblical Monsters / Библейские чудовища: Библейские чудовища

> Biblical Monsters

> by Horse Voice

> --------------------------------------------------------------------------

Глава I

> --------------------------------------------------------------------------

Четырнадцатого декабря в три пятнадцать ночи Адамс разбудил меня громким стуком в дверь.

— Обувайся, — коротко бросил он. — У меня в доме библейское чудовище.

Я ничего не ответил, но сделал, как он просил. Если бы хоть часть моего сознания осмыслила сказанное, то предположила бы, что я ослышался. Я знал, что лучше поторопиться, когда Адамс отдал приказ, впрочем потребовалось всего несколько секунд, чтобы схватить плащ, прежде чем последовать за ним.

К тому времени, как я закрыл за собой дверь, Адамс уже преодолел полпути к своему дому. Поспешив за ним, противостоя хлещущему дождю, я вскользь заметил в отдалении мигающие точки семикилометровых и десятикилометровых маяков. Помимо них и огней от зданий нашей станции, вселенная была погружена во тьму.

Когда я зашёл в прихожую, Адамс указал на гостиную. «Он там», - сказал он. «Следи за ним. Я вернусь, когда выполню мой прогноз погоды». Он прошел мимо меня и, не обращая внимания на шторм, помаршировал к зданию, в котором размещались генераторы и радиооборудование.

— Готов уже кто-нибудь?

— Кто?

— Вестник. Конца времён.

— Смотрители маяка, — ответил Адамс.

— Ты единорог...

— Аликорн, — мгновенно поправила Твайлайт.

— Крылатый единорог, — она пригладила взъерошенные перья.

— Такая у нас работа, — ответил Адамс.

***

— Что-то не складывается, — продолжал Адамс. — Это не объясняет, откуда она знает наш язык. И я не поверю, что Господь сотворил больше одной Земли.

Я, пускай и без таких познаний в библейских вопросах, вполне мог играть на его поле.

— Почему нет? Ты не читал «Хроники Нарнии»?

— Она колдует.

— А чего ты ожидал? Ну, сам посуди...

— Это не безобидные фокусы, как у Гарри Поттера, — надавил он, — а настоящее колдовство, орудие слуг Сатаны.

Боже правый, только не это.

— Послушай, — возразил я, — может, это испытание. Вдруг она как те ангелы, пришедшие в Содом и Гоморру проверить, есть ли там праведники.

— Ангелы не принимают подобного обличья.

Солидный багаж прочитанных книг не оставил меня в споре безоружным. Но достучусь ли я до Адамса?

— Она не человек.

— А говорит по-человечьи. Ты разве не заметил, как она испугалась?

Глава II

— Ничего. Просто задумался: а ты умеешь читать по-нашему? Говорить вот можешь.

— Адамс, — подсказал я.

— Кстати, насчёт него...

— И про драконов, и про много чего ещё.

— Что именно там сказано? — она снова бросила взгляд на шкаф.

— Мне это как-то поможет?

***

— Она не из Библии.

— То есть?

— Сам взгляни.

— Вот, в переводе короля Якова ошибка. Ивритское слово «re'um» переводится как «тур». Подвид быка.

— Разрешу ей остаться у меня, — прибавил я, — пока погода не уляжется.

***

— Сначала надо спросить разрешения у Адамса.

— Моя одежда тебе не подойдёт. Но вашему народу, так понимаю, нагишом привычнее.

— Бери, не стесняйся, — я развёл руками.

— Люди.

— Ну например... солнцем и луной у вас кто-нибудь управляет?

— А если бы не присматривали?

— Где же теперь племя мыса?

— Она аликорн, ну, как я. Высокая, белоснежная...

— Да-да, вполне. Просто... замешкался.

«Я взглянул, и вот, конь белый...»

— Спасибо.

«...и вышел он как победоносный, и чтобы победить».

***

— Шах и мат.

— Опять?

— У вас в Эквестрии точно нет такой игры?

— Наверное, просто не хотелось, чтобы мои фигуры проиграли.

— Почему же?

— Сюда?

— Да, — я осторожно подбирал каждое слово, — звучит... многообещающе.

Глава IV

— У Дьявола немало слуг...

Я саданул ладонями по столу.

— Забудь ты про дьявола! Я про вторжение!

— Если ты прав, — произнёс он, — аааа то она не знает, на что человечество способно.

— Колонисты, — закончил за меня Адамс.

— А мы аборигены. Так ещё хуже, мы ведь разных видов, а значит... О Господи, каким же дураком я был! Ей нужен проводник из местных, совсем как первым европейцам.

— Они не просвещённый народ, — я покачал головой. — Как-то раз она выругалась именем Селестии. Это значит, эквестрийцы поклоняются ей, как... как...

— Как древние египтяне фараону.

— Да! Вот именно! Селестия поднимает солнце, как египетский фараон или как жрецы у ацтеков. Для них это выглядит как власть над погодой, только могущественнее. А всем их правителям только и остаётся, что устроить салют перед рассветом. Они ведь не имеют представления о настоящих размерах звёзд.

***

— Точно! — Она, видимо, уже забыла, о чём просила вчера. — А где он, кстати?

fffffffffffffffff Но когда ааа

Твайлайт подняла глаза, проследила за моим взглядом, едва обернулась...

***

— Прими, Господи, рабу Свою в месте спасения, на которое она надеется по милосердию Твоему...

— ...избавь, Господи, рабу Свою, как Ты вывел Авраама из земли Халдейской...

— ...избавь, Господи, рабу Свою через Иисуса Христа, нашего Спасителя, принявшего за нас смерть и даровавшего нам жизнь вечную. Аминь.

Под ногтями всё равно осталась кровь. Попробовал выковырять — не получилось.

— Ты как?

— Укачало, — соврал.

— И меня, — Адамс отчуждённо уставился в воду.

— Я займусь. Ты иди за отчёт.

— Адамс... — я собрался с духом. — А если мы ошиблись?

Я взглянул, и вот — конь белый. По бокам сложенные крылья, во лбу длинный витой рог, на челе позолоченная корона.

— Приветствую, — произнесло оно женским голосом. — Не бойтесь. Я пришла за своей ученицей.

Finis

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73722/409249

Переводчики: psychoshy, Renata_Litvinova