Готовый перевод Avernum 3: Ruined World / Авернум 3: Разрушенный мир: scripts

file\barrier.txt.txt

Рассеивание барьера: Барьер исчезает.

Рассеивание барьера: Барьер слишком сильный, чтобы на него подействовало это заклинание.

Рассеивание барьера: Заклинание слишком слабое, чтобы подействовать на этот барьер.

(Чтобы убрать его, вам нужен более высокий уровень заклинания рассеивания барьера.)

Использовать: Вы не можете использовать этот объект.

file\basicnpc.txt.txt

Говорить: Вы не получаете ответа.

file\basin.txt.txt

Пить воду: Вы пьёте воду из водоёма.

Вы чувствуете приток энергии.

Всё вокруг вас замедляется.

Ваша кожа становится прочнее.

Ваша кожа становится намного прочнее.

Ваша кожа начинает светиться.

Ваша кожа становится похожа на чешую.

Вы чувствуете себя неуязвимым.

Вы чувствуете боль в животе.

Вода у вас в животе превратилась в кислоту.

Из водоёма поднимается облако тумана.

Вскоре оно обретает форму.

Часть вашей магической энергии восстановлена.

Вы лишились части магической энергии.

Вроде бы ничего не происходит.

Ваши раны вылечены.

У вас странное чувство. На вас снизошло озарение.

Вы ощущаете мощный прилив сил.

Водоём заполнен простой (немного мутной) водой.

Вы что-то видите на дне!

Жидкость в водоёме полна энергии.

Вы пьёте её и заряжаетесь!

file\blockstairs.txt.txt

Лезть: Вы не можете лазать во время боя.

file\chargelever.txt.txt

Потянуть рычаг: Вокруг ящика появляются волшебные искры!

\x20 Они сливаются с ящиком и исчезают.

\x20 (У благословлённых предметов лучше характеристики и шанс попадания, а во владельца сложнее попасть.)

\x20 Они просто кружат в воздухе, после чего бесследно исчезают.

Потянуть рычаг: Вы тянете рычаг, слышите щелчок и чувствуете запах дыма.

file\dirt.txt.txt

Осмотреть: Вы знаете, что здесь может что-то находиться.

Но вам не хватает навыка природного мастерства, чтобы это выяснить.

Осмотреть: Вы знаете, что здесь может что-то находиться, поэтому хватаетесь за лопату.

Точно, здесь что-то спрятано.

file\door.txt.txt

Закрыть дверь: В двери стоит персонаж.

Закрыть дверь: Враги мешают вам закрыть дверь.

Закрыть дверь: Вы закрываете дверь.

Открыть дверь: Вы открываете дверь с помощью ключа.

Открыть дверь: Дверь заперта магией.

Пока не найдёте ключ, отпирать её придётся заклинанием.

Открыть дверь: Дверь заперта магией.

Вам придётся отпирать её заклинанием.

Открыть дверь: Дверь заперта, но вам удаётся взломать замок.

Открыть дверь: Дверь заперта. У вас нет ключа,

а замок слишком сложен.

Открыть дверь: Дверь заперта. У вас нет ключа, а навык владения инструментами

слишком мал, чтобы её взломать. (Сложность:

)

Открыть дверь: Дверь заперта. Навык владения инструментами

слишком мал, чтобы её взломать. (Сложность:

)

Открыть дверь: Вы открываете дверь.

Заклинание открытия: Дверь уже открыта.

Заклинание открытия: Дверь уже не заперта.

Заклинание открытия: Заклинание отпирает замок.

Заклинание открытия: Заклинание слишком слабое, чтобы подействовать на замок.

file\eggsac.txt.txt

Яичная кладка потревожена вашими движениями. Она начинает дрожать.

Использовать: Вы тыкаете в яичную кладку. Она мерзкая.

file\flagbasin.txt.txt

Пить воду: Водоём пуст.

Пить воду: Вы пьёте воду из водоёма.

Вы чувствуете приток энергии.

Всё вокруг вас замедляется.

Вы чувствуете себя в безопасности.

Ваша кожа становится прочнее.

Ваша кожа начинает светиться.

Ваша кожа становится похожа на чешую.

Вы чувствуете себя неуязвимым.

Вы чувствуете боль в животе.

Вода у вас в животе превратилась в кислоту.

Из водоёма поднимается облако тумана.

Вскоре оно обретает форму.

Часть вашей магической энергии восстановлена.

Вы лишились части магической энергии.

Вроде бы ничего не происходит.

Ваши раны вылечены.

У вас странное чувство. На вас снизошло озарение.

Вы ощущаете мощный прилив сил.

file\flaggate.txt.txt

Заклинание открытия: Не действует на ворота.

file\flaglever.txt.txt

Потянуть рычаг: Он имеет сложный механизм захвата, и вы не знаете,

как его освободить.

Потянуть рычаг: Он застрял и не сдвинется с места.

Потянуть рычаг: Вы тянете рычаг.

file\floortrap.txt.txt

Обезвредить ловушку: Вы обезвреживаете ловушку.

Обезвредить ловушку: Вы обнаруживаете ловушку.

Ваш навык владения инструментами слишком мал, чтобы её обезвредить.

Повторите, чтобы продолжить.

Обезвредить ловушку: Вы активировали ловушку!

Сработала тревога! Вся округа наготове!

Ловушка испускает облако тумана, которое превращается в существо!

Ловушка испускает облако тумана, которое превращается в несколько существ!

Заклинание открытия: Пол неподалёку светится красным. Там ловушка.

file\fxobj.txt.txt

С этим ничего нельзя сделать.

file\gate.txt.txt

ворота движутся

Что-то не даёт воротам закрыться.

Заклинание открытия: Не действует на ворота.

file\herbshrub.txt.txt

У этих трав могут быть полезные части, но вы точно не знаете.

Вот если бы ваше Знание природы было бы побольше.

Полезные части трав ещё не выросли.

Лучше вернуться позже.

Вы узнаёте несколько полезных в алхимии частей от трав и срываете их.

Возможно, они пригодятся какому-нибудь алхимику.

file\lockbox.txt.txt

Открыть ящик: Один из ваших ключей отпирает ящик. Вы открываете его.

Открыть ящик: Вам удаётся вскрыть замок.

Открыть ящик: Ящик заперт. У вас нет подходящего ключа.

Замок слишком сложен для взлома.

Открыть ящик: Ящик заперт. У вас нет подходящего ключа.

Навык владения инструментами слишком мал, чтобы его взломать. (Сложность:

)

Открыть ящик: Ящик заперт.

Навык владения инструментами слишком мал, чтобы его взломать (Сложность:

)

Заклинание открытия: Ящик уже не заперт.

Заклинание открытия: Заклинание ослабляет замок. Ящик больше не заперт.

Заклинание открытия: Заклинание слишком слабое, чтобы подействовать на замок.

file\mobautotalk.txt.txt

не отвечает.

file\mobbandit.txt.txt

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobboss.txt.txt

не отвечает.

file\mobchat.txt.txt

Оружейник

Бронник

Лудильщик

Повар

Портная

Лукодел

Хозяин таверны

Говорить: Вы не получаете ответа.

file\mobdivide.txt.txt

делится надвое!

делится надвое!

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobfixtarg.txt.txt

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobflag2pts.txt.txt

Говорить: Вы немного поболтали, но не узнали ничего

\x20 ничего интересного.

file\mobflaghunt.txt.txt

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobfleeonce.txt.txt

Убегает!

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobfollower.txt.txt

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobforcetk.txt.txt

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobfrenzy.txt.txt

Безумие!

входит в состояние безумия. Скорость атак увеличена!

входит в состояние безумия. Сила атак увеличена!

устаёт. Скорость атак замедляется!

Успокаивается.

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobgroup.txt.txt

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobguard.txt.txt

Страж башни

Страж башни

(Спит.)

(Зевает.)

Так скучно.

Не зевать.

Я за вами слежу.

Ничего не слышали?

Пора отдохнуть.

file\mobhunter.txt.txt

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobnature.txt.txt

нервничает, и вам не удаётся успокоить его.

Своей неуклюжей попыткой успокоить вы делаете только хуже.

нервничает, но вам удаётся успокоить его.

(При нехватке навыка знания природы некоторые монстры будут вас атаковать.)

Говорить: Существо вас ещё не заметило. Если подойдёте ближе, оно может напасть.

Говорить: Вам удалось успокоить существо. Оно безмолвно глядит на вас.

file\mobonetrip.txt.txt

Говорить: Вы немного поболтали, но не узнали ничего

\x20 ничего интересного.

file\mobpatrol.txt.txt

Говорить: Вы немного поболтали, но не узнали ничего

\x20 ничего интересного.

file\mobquest.txt.txt

Садовый гриб

Зелёный змий

На теле вы нашли кое-что полезное.

Ваш последний удар лишил гоблина уха.

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobsdfptrol.txt.txt

Говорить: Вы немного поболтали, но не узнали ничего

\x20 ничего интересного.

file\mobsentry.txt.txt

криком поднимает тревогу!

Криком поднимает тревогу!

криком поднимает тревогу!

Криком поднимает тревогу!

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobserver.txt.txt

начинает рубить дрова.

поднимает полено.

раскалывает полено.

Хрясь! Хрясь!

бросает дрова в печь.

заканчивает собирать камни.

Бух! Бух!

роняет несколько камней.

продолжает копать.

поднимает кучу камней.

бросает камни в кучу.

заканчивает собирать кирпичи.

начинает строить стену.

идёт за кирпичами.

Говорить: У каменных слуг множество талантов и умений.

И одна общая черта: они не разговаривают.

file\mobshedder.txt.txt

Ваши удары откололи от врага кусок. Он начинает двигаться.

Ваши удары откололи от врага кусок. Он начинает двигаться.

Ваши удары откололи от врага кусок. Он начинает двигаться.

Ваши удары откололи от врага кусок. Он начинает двигаться.

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobspawner.txt.txt

создаёт нового врага!

Говорить: Существо не отвечает. Оно не умеет разговаривать.

file\mobsplicer.txt.txt

Когда монстр умирает, из его трупа начинает выползать что-то ужасное.

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobsplitter.txt.txt

после смерти порождает нового врага!

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobsummoned.txt.txt

спешит догнать вас.

спешит догнать вас.

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobsummoner.txt.txt

призывает помощника.

Вы попытались поговорить, но ответа не получили.

file\mobturret.txt.txt

Говорить: Существо не отвечает. Оно не умеет разговаривать.

file\mobtwopts.txt.txt

Говорить: Вы немного поболтали, но не узнали ничего

\x20 ничего интересного.

file\nullnpc.txt.txt

не отвечает.

file\nullobj.txt.txt

Использовать: Вы не можете использовать этот объект.

file\portal.txt.txt

Портал: Вы не можете пользоваться порталами во время боя.

Портал: Вы входите в портал.

file\secdoor.txt.txt

Скрытый переключатель: Вы нажимаете кнопку. Слышен мягкий щелчок.

Ничего не происходит.

Скрытый переключатель: Вы считаете, что здесь есть тайный механизм,

но не можете понять, как он работает.

Скрытый переключатель: Вы нажимаете кнопку. Слышно, как камень скребёт по камню.

file\sparkleobj.txt.txt

С этим ничего нельзя сделать.

file\specobj.txt.txt

Вы больше не находите ничего интересного.

file\stairs.txt.txt

Лезть: Вы не можете лазать во время боя.

Вы подозреваете, что проход есть только в одну сторону.

Если продолжите, то не сможете вернуться. (Нажмите ещё раз, чтобы пройти.)

file\talkobj.txt.txt

Вы больше ничего не можете сделать.

file\teleport.txt.txt

Вы исследуете пилон. В его основании вырезана фраза:

Вел Нер Сем

Амб Лел Кйа

Зед Пел Ног

Хоо Зим Бес

Аин Ефф Выс

Ваи Тор Ква

Ефт Еал Дра

Пие Ноо Лей

Вы запоминаете это.

Пилон вызывает у вас покалывание, но вы не знаете, что с ним делать.

Возможно, однажды вас кто-нибудь научит.

file\trapbox.txt.txt

Открыть ящик: Вы не можете обезвреживать ловушки во время боя.

Открыть ящик: На нём ловушка, но вам удаётся её обезвредить.

Открыть ящик: Вы уверены, что на нём ловушка, но ваш навык

владения инструментами слишком мал, чтобы её обезвредить.

Нажмите ещё раз, чтобы всё равно открыть его.

Открыть ящик: Там взрывающаяся ловушка!

Открыть ящик: Вы активируете ловушку!

Заклинание открытия: Предмет светится красным. На нём ловушка.

file\wheel.txt.txt

Повернуть колесо: Вам не удаётся повернуть колесо. Оно заблокировано.

Вы не знаете, как его освободить.

Повернуть колесо: Вам не удаётся повернуть колесо. Вы недостаточно сильны.

Повернуть колесо: Вы поворачиваете колесо.

Заклинание открытия: Заклинание не действует на ворот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73733/409499

Переводчики: CIbeaST, ntr73