Готовый перевод Avernum 3: Ruined World / Авернум 3: Разрушенный мир: EXE_Strings

file\Damage.bin.txt

(физич.)

энергией

огнём

проклятием

ядом

кислотой

холодом

(ментал.)

огнём

проклятием

льдом

кислотой

освящением

file\Locations.bin.txt

Форт Восход

Логово гоблинов

Туннель хитраков

Новый Формелло

Пещера с убитыми

Новая Котра

Крепость портала

Участок грибов

Кристальный туннель

Гикра

Хижина Сильверлок

Башня Эрики

Грибница

Причал

Подземные доки

Культ священного предмета

Загон для волков

Таверна клинков

Кризсан

Сильвар

Делан

Яма Гукбара

Башня Агаты

Колхида

Яма слизи

Делис

Пергис

Поляна дриады

Хижина нефилима

Южный маяк

Точка Созерцания

Фарпорт

Шайдер

Порт Таунсенд

Дружелюбные пауки

Бавнер

Купер

Книс

Логово Драко

Мериш

Фабрика грязи

Участок грибов

Участок с травами

Участок с травами

Дружелюбные тараканы

Гектар

Северный маяк

Софтпорт

Порт Фенрис

Грибница

Спиральный склеп

Болтон

Потерянный остров

Грибной круг

Монастырь безумия

Гебра

Штормпорт

Горст

Участок плесени

Роща дриады

Либрас

Логово урсагов

Форт Восход

Голддейл

Огненная яма

Шахты Голддейла

Убежище Портера

Гидрик

Гробница Вахкоса

Шаримик

Замок Трогло

Аминро

Привал ангела

Храм троглов

Скрытый туннель

Убежище бандитов

Цветущая долина

Аванпост нефилимов

Отдалённая хижина

Грот единорогов

Леннас

Сквиггас

Сверкающее дерево

Дом на холме

Фабрика Анама

Убежище торговца

Крепость гигантов

Кузница гигантов

Дельстон

Мерцающая башня

Грядка серой плесени

Отдалённая таверна

Участок с травами

Паулсбо

Роща дриады

Лорелей

Маллок

Бенгаро

Кирпичная хижина

Пропасть криков

Ледяной туннель

Каллок

Участок с травами

Лагерь огров

Эпплтон

Спайнридж

Гейл

Мерния

Экзека

Вила

Торрия

Рунная колонна

Башня Зкала

Вэйнскоттин

Логово Атроны

Логово Кхота

Дорнгас

Дом Тограса

Шахты Голддейла

Удалённое логово

Тевроно

Восточный шпиль големов

Участок грибов

Гнездо дрейка

Змеиная яма

Гриндейл

Скрытый имперский лагерь

Северный шпиль големов

Западный шпиль големов

Южный шпиль големов

Фабрика големов

Храм Божественной Выгоды

Грибница

Бремертон

Фермерские домики

Участок с травами

Охраняемый туннель

Орлиный камень

Дрейгот

Врата Футрейса

Мун

Чёрная Скала

Участок с травами

Перевал Виверны

Великая стена

Врата Футрейса

Манара

Осквернённый склеп

Цветник

Овдипур

Деллскип

Грибница

Крепость Тинрайя

Под крепостью Тинрайя

Отдалённая пещера

Эрокс

Грибница

Великий круг

Рассыпающаяся фабрика

Великая стена

Склеп ванатай

Дом ванатай

Хранилище Рентар-Айно

Кладбище Торрии

Участок с травами

Участок с травами

file\Portals.bin.txt

Форт Драко

Формелло

Сильвар

Форт Дранлон

Альмария

Замок

Блоск

Дармон

Башня Эрики

Башня Пирна

Ангирак

Огненный регион

Другое место

file\Portals_call.bin.txt

Вел Нер Сем

Амб Лел Кйа

Зед Пел Ног

Пие Ноо Лей

Хоо Зим Бес

Аин Ефф Выс

Ваи Тор Ква

Ефт Еал Дра

Кав Аит Бон

Элл Пит Эск

Ова Тай Фол

Ваг Обб Тор

Пас Хал Каа

file\Shortcuts_Key.bin.txt

Настройка группы

Магия

Ритуалы

Дисциплины

Диалог/Атака

Инвентарь

Журнал

Начать бой

Закончить бой

Быстрый слот 1

Быстрый слот 2

Быстрый слот 3

Быстрый слот 4

Быстрый слот 5

Быстрый слот 6

Быстрый слот 7

Быстрый слот 8

Сохранить/Выйти

Руководство

Карта мира

Сменить оружие

Выбор заклинания

Быстрое сохранение

Быстрая загрузка

Подождать

Персонаж 1

Персонаж 2

Персонаж 3

Персонаж 4

Использовать

Тренировать

file\CharStat1.bin.txt

Сила

Ловкость

Интеллект

Вынослив.

file\CharStat2.bin.txt

Броня

Магия:

Огонь:

Прокл.:

Яд

Кисл.:

Холод:

Ментал:

file\Str1.bin.txt

Доска объявлений

file\Мonths.bin.txt

Ледопад

Мороз

Вселуние

Поминовение

Рассвет

Сияние

Империя

Закат

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73733/504750

Переводчики: CIbeaST, DragonZH, Se_rgus2008