Humans / Люди (тест)

Правила перевода:
Знак доллара ($) указывается без пробела после числа. Числа (пятизначные) пишутся так – 10 000, 80 000, 1 000 000 и тд.
Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит быстрота готовности перевода.
После любых знаков препинания ставится пробел.
Если вы видите, что страницу кто-то переводит, то идите на следующую. Обязательно отписывайтесь в беседе, какую страницу взяли. За раз занимаем не больше страницы.
Мы ВСЕГДА ставим ё, где она нужна.
Мы не переводим звуки в скобках и слова типа Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и т.п., а так же не всегда переводятся hey, okay, you know, listen и т.д.
Мы материмся в переводах. Однако не забывай следить за стилем речи.
«Сраный, ёбаный, грёбаный» – всё пишется с одной «н».
«Блять» – ругательство, «блядь» – человек.
Обращение «вы» мы пишем с маленькой буквы во всех случаях, кроме обращения к английской королеве.
Обрывочные фразы в английском обозначаются через —, в русском их заменяем на многоточие.
Мы используем только короткое тире во всех случаях (-).
Разбивай перевод на строки, их не может быть больше двух. Дели строки по смыслу, а не чтобы было одинаково.
Не всё, что в английском пишется с большой буквы, будет писаться так же на русском. Все генералы, агенты, короли и т.д. пишутся с маленькой буквы.
«О боже/господи» и т.п. пишется без запятой и с маленькой буквы, если только это не цитата из Библии.
Названия улиц транслитерируются на русский.
Следим за количеством букв в оригинале и в переводе. Показатель CPS не должен быть красным.
Не забывай, эти знаки пишутся только так: «?!», «?..», «!..».
[Надписи добавляются вот так]
(с большой буквы и без точек, в комментарии к тому титру, после которого она появилась с указанием тайминга).
Раздельное написание слова «не важно».
Как только в контексте появится противопоставление, слова «отнюдь», «вовсе», «далеко», отрицательные местоимения (никто, ничто, никакой, ничей, нисколько, некого, нечего) или наречия (нигде, никуда, никогда, негде, некуда, некогда, ниоткуда, никак, незачем и пр.), рассматриваемое слово, независимо от его принадлежности к части речи, пишется раздельно.
В остальных случаях пишется слитно.