Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 2

Моим домом было небольшое двухэтажное здание в конце тупика. Интерьер почти спартанский в его наготе. Один диван внизу, книжные полки, несколько ламп и мини-бар загруженный джином с тоником. Если моя печень была бы не наполовину вампирская, я бы уже скончалась от цирроза печени. Конечно Тейт, Хуан, и Дэйв никогда не жаловались на все мои выпивки. Стабильной поставки водки и колоды карт было достаточно для их возвращения. Жаль, что никто из них не был великим игроком, даже в трезвом состоянии. Дать им выпить и было смешно смотреть, как их карточные навыки снижаются.

И откуда такая роскошная жизнь ? Мой босс, Дон , нашёл меня в двадцать два , когда я попала в маленькие неприятности с законом . Вы знаете , обычный молодой материал . Погиб губернатор штата Огайо и несколько его сотрудников , но они были современными работорговцами , которые продавали женщин нежити для еды и развлечений . Да , они заслужили смерти , тем более что я была одной из тех женщин , которых они пытались продать Я и мой друг вампир , Кости , установили собственное правосудие , после чего оставили много трупов .

После того как я была арестована , мне сказали что я не полностью человечна . Дон предложил мне , работу в " Национальной безопасности " , дав мне такое предложение, от которого я не могла отказаться . Под угрозой смерти , если быть более точным . Я взяла работу . А какой выбор я имела ?

Но несмотря на его многочисленные недостатки , Дон действительно заботился о тех защиту которым нормальный закон не смог предоставить . Я заботилась , о том , что хорошо . Это было то , почему я рисковала жизнью , я чувствовала это и причиной стало что я родилась полувампиром , но всё ещё человек . Я , могу быть как нажива и крючок тому , что бродит по ночам . Это не было успешно всегда , но я делала доброе для некоторых людей ( может переводится не так но смысл тот же )

Зазвонил телефон , а я уже в пижаме . Поскольку была почти полночь , это должен быть один из парней или Дениз , потому что моей мамы никогда не было в позднее время .

" Хай , Кэт . Просто войти ?

Денис зала , что я умею делать , и она знала , кто я такая . Когда - то ночью , помню , я вела дело , я встретила соблазнительницу пытающуюся превратить её в Большой Глоток . Потом я убила её , она уже видела достаточно , чтобы знать что я не человек . К счастью она не закричала , не упала в обморок , или сделала что нибудь из вещей , которые сделал бы нормальный человек . Она просто моргнула и сказала "Ничего себе. Я должна вам пиво, по крайней мере.

" Да " , ответила я " Просто то есть сейчас "

" Ух , тяжелый день ? " Спросила она

Но она не знала , что я провела большую часть дня , исцеляя ножевое ранение от себя самой с помощью Брамса ( таблеток ) и с его сомнительной пользой учитывая вампирскую кровь . Она сама по себе , наверное сделала для меня больше , волшебных таблеток Дона . Потому что ничто лучше не исцеляет как вампирская кровь .

" Ум , как обычно . Как насчет вас ? Как прошёл ваш день ?"

Она рассмеялась . " Я говорю по телефону с вами ; что из дел это сообщает ? На самом деле я вот - вот разморожу ватрушку . Хотите прийти ? "

" Конечно , но я в пижаме "

" Не забудьте , пушистые тапочки " . Я почти увидела улыбку Дениз . " Без них вы прям и не смотритесь " .

" До скорого " .

Мы отключились и я улыбнулась . Одиночество было приостановлено . По крайне мере до ватрушек , и я выбежала .

В это время ночи , дороги Вирджинии были в основном пусты , но мои глаза хорошо видели потому что это было время нежити . Обычно это просто женщина-вамп с закуской. Они использовали власть их взгляда и галлюциногенна в их клыках , чтобы пить и убегать , оставив их еду с ложными воспоминаниями и низким железом в крови . Кости был тем , кто сообщил это мне . Он научил меня всему про вампиров : их силы ( многие !) , слабые стороны ( их немного , солнечный свет , кресты , деревянный кол , не было среди них ) , их веры ( Каин был первым вампиром , созданным , когда Бог наказал его за убийство Авеля , изменяя его в то , что должно вечно лить кровь , как напоминание о смерти брата ) , и как они жили в обществах ,где высший вампир управлял над всеми "детьми", которых он создал.

И тогда я ушла от него.

Я свернула и ударила по тормозам, когда из-под колёс выскочила кошка. Я вылезла и нашла её лежащей около машины. Она попыталась убежать, но я поймала её и осмотрела. У неё на носу была кровь, царапины, и она закричала, когда я пошевелила её ногу. Несомненно, сломана.

Бормоча успокаивающие глупости, я достала мобильный телефон. "Я просто ударила котенка," Сказала я Дениз. "Можете ли вы найти ветеринара для меня? Я не могу оставить его. "

Она высказала сочувствие и пошла за телефонной книгой . Через минуту она вернулась.

" Он один работает всю ночь , и это не далеко от вас . Сообщите мне как чувствует себя котенок , ладно ? А я положу ватрушку обратно в морозильник . "

Я повесила , затем обратилась к ветеринару , чтобы получить направления. За десять минут, я тянулась до Меховой Ноев ковчег.

Поверх моей пижамы я натянула пальто, но вместо сапог, да, на мне были голубые пушистые тапочки. Наверное, я выглядела как домохозяйка из ада.

человек за столом улыбнулся, когда я вошла . "Вы дама, только что назвались ? С кошкой? "

"Это я".

"И ты госпожа ...?.

"Мисс . Кристин Рассел. "Это было имя, которое я носила в настоящее время, надо отдать должное моей потерянной любви, так как имя человека Кость было Криспин Рассел. Моя сентиментальность проклятая .

Это дружеская улыбка расширилась. "Я д-р Ной Роуз".

Ноя. Этим и объясняется банальными название места. Он взял котенка для рентгеновского излучения и вернулся через несколько минут.

"Он сломал ногу , некоторые ссадины , недоедание . Он выздоровеет через пару недель . Он бездомный ?"

"Насколько мне известно, д-р Роуз"

"Ной, пожалуйста. маленький котёнок ; вы будете держать его?

После слова котёнок я вздрогнула , но я закрыла глаза и ответила не задумываясь

"Да".

Широко раскрытыми глазами котёнок смотрел на меня , как будто знал , что его судьба улажена . С его крошечной ногой в гипсе , и царапинами , он выглядел по настоящему жалким .

" Пища и отдых , и этот котёнок будет как новый " .

"Это замечательно. Сколько я должны вам ?"

Он улыбнулся в смущении . “Бесплатно. Вы сделали хорошее дело . Вам прийдется принести его обратно через две недели мне , чтобы переместить этот гипс . Когда вам удобно ?”

"Вечером .У меня , э , странные рабочие часы ".

"Вечера не проблема".

Он улыбнулся мне другой застенчивой улыбкой, и что-то сказал мне, что он был не столь благоприятно с каждым клиентом.Тем не менее, он казался безобидным. Это было редкостью в людях, которых я встречала .

"А восемь в четверг через две недели?

"Хорошо".

"Спасибо за помощь, Ноа. Я должен вам . " С кошкой в гипсе , я двинулась к двери.

"Стой!" Он вышел из-за стола и остановился. "Это совершенно непрофессиональный, но если вы думаете, что мне должны, а не вы, конечно, но ... Я новичок в городе, и ... ну, я не знаю многих людей. Большинство моих клиентов старше или в браке и ... что я пытаюсь сказать это ... "

Я поднял вопросительно брови , и он на самом деле покраснела. "Ничего. Если вы никогда не появлялись на прием, я понимаю. Мне очень жаль. "

Бедный парень был очень мил. Я быстро прочитала его с чисто женской точки зрения, значительно отличающуюся от той оценки опасности, какую я ему дала, когда только вошла. Ноа был высок, темноволос, и по-мальчишески красив. Пожалуй я познакомлю его с Дэниз - она как раз только недавно жаловалась, что её очередное свидание не впечатлило её.

"Хорошо, Ной, ответ" да ". На самом деле, моя подруга Денис и я будем обедать в понедельник вечером . Приглашаем Вас присоединиться ".

Он издал вздох. "Понедельник - это отлично. Я позвоню тебе в воскресенье для подтверждения. Это выглядит как подведение итога. Позволь узнать твой номер"

С улыбкой я написана номер моего мобильного. Если между Ноа и Дэниз проскочит искра, то я смоюсь еще до десерта. Если он поведёт себя как придурок, тогда я удостоверюсь, чтобы он пошел своей дорогой и далее не беспокоил ее. Эй, а для чего еще нужны друзья?

"Не передумай, пожалуйста" - сказал он, когда я протянула ему мой номер.

Вместо ответа я просто помахала

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/22397

Переводчики: ole4ka193, nika_selves, Inozemka, East