Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 3

Без десяти шесть последующего понедельника мой телефон позвонил. Я мельком взглянула на высветившийся номер и нахмурилась. Почему Дэнис звонила мне из дома? Предполагалось, что она обявится здесь 15 минут назад.

"Что случилось?" - спросила я - "Ты задерживаешься"

Я слышала, как она сделала глубокий вдох.
- Кэт, не сердись на меня, но... Я не приду.

"Тебе нездоровится?" - спросила я обеспокоенно

Послышался другой глубокий вздох. "Нет, я не приду, потому что я хочу, чтобы ТЫ пошла с Ноем. Одна. Ты сказала, что он производит впечатление действительно хорошего парня".

"Но я не хочу идти на свидание!" - протестовала я - "Я делаю это только для того, чтобы ты могла его встретить и затем любезно разойтись, если это окажется не твой тип человека".

"Ради Бога, Кэт, мне не нужно другое свидание, а тебе - нужно! Я имею ввиду, что моя бабушка намного активнее тебя. Посмотри, я знаю, ты не говоришь о другом парне, кто бы он ни был, но мы друзьями более трех лет, тебе пора начать жить. Ной с твоими способностями пить, с покрасневшими от твоего разговора ушами, но попробуй немного повеселиться с парнем, которого ты не планируешь убить в конце ночи. Хотя бы однажды. Может быть тогда ты перестанешь все время грустить".

Она задела за живое. Только подумать, я никогда не упоминала про особенности Кости, особенно про то, что он вампир; она знала, что я любила кого-то и затем потеряла его. И она знала, как мне одиноко.

Я вздохнула. "Я не думаю, что это хорошая идея"

"Я знаю" - она прервала меня - "Ты не мертва и хватит притворяться. Это только ужин, а не побег в Вегас. Никто не говорит, что тебе придется увидеться с Ноем еще раз. Просто сделай это один раз. Давай"

Я посмотрела на нового котёнка . Он моргнул , это я восприняла как да , то есть хорошо .

"Ну ладно. Ноа должен быть здесь через пять минут. Я пойду, но скорее всего я скажу что-нибудь абсолютно неуместное и буду дома уже через час".

Дэнис рассмеялась. "Ну, это уже не важно, ты хотя бы дала ему шанс. Звякни мне, когда вернёшься".

Я попрощалась и повесила трубку. Видимо, я шла на свидание. Готова я или нет.

Когда я проходила мимо зеркала, я глянула на моего двойника в отражении. Мои недавно окрашенные коричневые волосы были обрезаны длиной до плечей и выглядели по-другому, но этот так и задумывалось, на случай, если Йен решит подтвердить слухи о моей внешности. Мне вовсе не были нужны вампиры и упыри, понявшие кто я есть из-за цвета моих волос. Наверное, быть блондинкой было бы забавнее, но я надеялась на большее количество жертв. Рыжая Жница ушла на отдых. Брюнетка Жница прикажет долго жить!

Когда Ноа постучал в дверь, я была готова настолько, насколько вообще могла бы быть. Его улыбка застыла при взгляде на меня.

Ты была раньше рыжая, верно? Я не придумал это со страха?

Я подняла брови, уже не красные, но медового цвета. "Я хотела изменить. Я рыжая всю жизнь, и я почувствовал, как что-то другое.

Он дал задний ход сразу. "Ну, это красиво. Ты прекрасна. Я имею в виду, вы были красивыми до и красивы сейчас. Пойдём , прежде чем ты передумаешь . "

Вообще-то, я уже передумала, но это не имело никакого отношения к Ноа. Ведь, всё-таки, как бы сильно мне не хотелось этого не признавать, Дэниз была права. Я могла бы провести ночь по-другому, мучая себя тем, чего я никогда не смогу иметь, или я могу сейчас пойти с ним и провести приятный вечер. Хотя бы ради разнообразия.

"Плохие новости" - сказала я ему. "Моя подруга , хм, занята и не сможет прийти. Мне жаль. Если ты захочешь отменить, то я всё прекрасно пойму".

"Нет," сказал Ной , улыбаясь. "Я голоден. Давайте есть.

Это всего лишь одно свидание, напомнила я себе, пока шла к его машине. Ну какой может быть от этого вред?

Ной и я пошел в Renardo, итальянский ресторан . Из вежливости я пила только красное вино, не желая раскрывать мою склонность к огромным количествам джин тоника.

"Что вы делаете в жизни, Кристин ? Спросил он.

"Полевые исследования и вербовка в Бюро".

Это была правда, ну, или один из ее видов, если охоту и убийство созданий ночи называть исследованиями. Или определять частые путешествия по стране в поисках лучших из военных, проведение законов, ФБР, или даже системы уголовного правосудия, как вербовку. Эй, а чего стоят операции по убийству немёртвых, чтобы мы знали, кого нанимаем, верно? Некоторые из наших лучших членов команды когда-то носили оранжевые одежды. Хуан был дипломированным специалистом уголовного кодекса, который выбрал работу на Дона вместо двадцати лет за решеткой. Путаница возможно делает нас не самым традиционным бойцовский объединением, но зато смертельным.

Глаза Ноя расширились. "Бюро? Ты агент ФБР?"

"Не в техническом смысле . Наш отдел больше расширенная Национальная Безопаность ".

"Ах, так это одна из тех работ , где ты могла бы сказать мне, что ты сделала, но тогда тебе придется меня убить?" Пошутил он.

Я поперхнулась вином. Ты сам сказал это, приятель. "О, ну ничего интересного. Только вербовка и исследования. Я постоянно на вызовах, хотя, у меня странные часы работы. И поэтому Дэниз более подходящая персона, чтобы познакомить тебя с Ричмондским округом, чем я".

Я сказала это прямо, чтобы не строить никаких иллюзий. Ноа был милым, но ничего большего произойти не могло.

"Я понимаю про странные часы и вызовы. Я могу в любое время быть вызван на чп. Ничего серьёзного по сравнению с вашей работой, но всё же. Даже малейшие вещи в жизни заслуживают внимания. Я всегда чувствую, как вы помогаете кому-то кто слабее вас, и это показывает ваш истинный характер".

Ну и ну. Он только понял по моё мнение.

"Жаль, что Дэниз не смогла прийти", - сказала я наверное уже в пятый раз. - "Я думаю она бы вам очень понравилась".

Ноа наклонился вперёд. "Я уверен, что стоило бы, но мне не жаль, что она не смогла прийти. Я использовал встречи с людьми лишь как предлог чтобы пригласить тебя. Я правда просто хотел пойти на свидание с тобой. Должно быть. это из-за твоих пушистых тапочек".

Я рассмеялась , это меня удивило . Чесно говоря , я думала , что это будет жалко , но это было .... приятно .

"Я буду иметь это в виду."

Я изучала его поверх моего бокала. Ноа был одет в серый свитер с вырезом под горло и спортивное пальто, со слаксами цвета древесного угля. Его черные волосы были недавно подстрижены, но одна прядь падала на его лоб. У Ноа, конечно, не было причин для нехватки свиданий. Даже если его кожа не имела цвета сливочной кристаллической люминисценции, что блестит при лунном свете...

Я трянула головой. Проклятье, я должна прекратить мучить себя призраком Боунса! Для нас нет надежды. Даже если мы сумеем справиться со столь непреодолимым препятствием, как моя работа убивать немёртвых, или мамино предубеждение против кого бы то ни было с клыками, у нас всё равно ничего не получится. Боунс ведь вампир. Он бы навсегда остался молодым, тогда как я неизбежно состарюсь и умру. Единственный способ преодолеть мою смертность, это если я изменюсь, а я отказываюсь сделать это. Не важно, как разобьётся моё сердце, я нашла единственное решение - оставить его. Чёрт, Боунс может даже не думает больше обо мне. Он скорее всего движется дальше; прошло уже больше четырёх лет с тех пор как мы виделись в последний раз. Наверное, и для меня тоже настало время двигаться дальше.

"Вы хотите, пропустить десерт и пройтись ?" Спросила я импульсивно .

Ноя, не колебался. "Я бы с удовольствием".

Мы проехали сорок минут, чтобы добраться до пляжа. Мартом было еще холодно, и я завернулась в пальто, вокруг меня дул холодный ветер океана. Ной шёл рядом со мной, засунув руки в карманы.

"Я люблю океан. Именно поэтому я переехал из Питтсбурга в Вирджинию. С тех пор как я впервые увидел его, я знал, что хочу жить рядом с ним. Там-то , он заставляет меня чувствовать себя неловко, но, как будто я являюсь частью большой картины. Это звучит безвкусно , но это правда ".

Я тоскливо улыбнулась . "Это не безвкусно . Я чувствую себя так же, только в горах. Я до сих пор хочу туда вернуться, когда получу шанс ... "

Мой голос замер, потому что я вспомнила , с кем я была , когда впервые увидела горы. Это надо остановить.

Во взрыве тоски, я забыла как схватил Ноя , и почти дернул его голову внизу к моей . Он колебался перед ответом, ложа его руки вкруг меня, его пульс утраивался , так как я целовал его.

Только так же вдруг, так как я начала , я отпрянула . “Извините. Это было грубо от меня.”

Шаткий смешком вырвался у него. " На такого рода грубость я надеялся . На самом деле, я планировал плавный маневр с просьбой сесть, может быть, положить руку вокруг тебя ... но я, ваш путь лучше ".

Бог,из его губы текла кровь. Господи я забыла,проверить свои силы. Бедный Ной по-видимому, был обжора для злоупотребления . По крайней мере, я не вгрызлась зубами ему в глотку, а он, возможно, возражал бы на это куда сильнее .

Ной схватил меня за плечи, и на этот раз он опустил мою голову под его собственной властью . Я сдержала мою нормальную силу, целуя его нежно и позволив его языку падения между моими губами . Его пульс взлетела выше, а его кровь путешествовала по всему телу . Это было почти смешно слышать реакцию его тела.

Я толкнул Ной назад. "Это все, что я готова дать".

"Я очень доволен, Кристин. Единственное, что я хочу , это видеть тебя снова. Я очень хочу увидеть тебя снова.

Лицо его было серьезно и искренно. Полная противоположность моей мине и всех моих секретов .

Я опять вздохнула. "Ной, я веду очень ... нечастую жизни. Моя задача это часто путешествовать , оставляя без уведомления, потому , что почти каждый план я делаю. Звучит как-то странно вы хотите принять участие ?

Он кивнул головой. "Это звучит замечательно, потому что это ваша жизнь. Я бы хотел бы участвовать в ней ".

Разумная часть моего мозга послала мне четкое предупреждение. Не делай этого. Мое одиночество ударило его.

"Тогда я тоже хотела бы видеть вас снова."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/22412

Переводчики: ole4ka193, nika_selves, Inozemka