Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 9

Глава 9.

Работа была беспокойная. Иногда это было хорошо. Безумное расписание в течение прошлых двух недель свело неловкость между Тэтом и мной к минимуму. Было трудно быть застенчивым, когда наши жизни постоянно были на грани.

Отношения с Ноа тоже не были простыми. Несмотря на его усилия, мои частые отсутствия напрягали. И в последнее время он стал все чаще намекать о своем желании "углубить" отношения между нами. Не то, чтобы я обвиняла его в том, он пытался проводить больше времени со мной, мы ведь встречались уже больше 2 месяцев, я просто не хотела чтобы это случилось.

Я уже знала, что мы не сможем быть вместе, независимо от того насколько хорошим человеком был Ноа. Было слишком много лжи между нами, и я еще была не готова отпустить мои прежние обреченные отношения. Эй, по крайней мере я попробовала. Теперь я должна была мягко порвать с Ноа. Я уже сказала ему, что я поняла - мои требования были слишком тяжелыми для продолжения нашего общения. Или Ноа был слишком упрямым, или он не понимал намек. Я должна была начать использовать более действенные методы, но я не собиралась только сказать "У нас все конченно!" и оставить его. Мне нравился Ноа, и мне была ненавистна мысль о приченении ему боли.

Во вторник, слишком рано, мой телефон зазвонил. Я уже искала одежду и проклинала любое существо, котрое разбудило меня в восемь утра, когда я услышал голос Дениз.

“Что случилось?” - немедленно спросила я.

"Ничего! Извиняюсь за столь ранний звонок, но я не могла ждать. О, Кэт, я так счастлива! Я выхожу замуж!"

Я не сказала ничего из "действительно ли ты уверена?" или "это настолько внезапно!” Дениз. Она только назначала свидания своему новому другу, Рэнди, в течение двух недель, но Дениз не была как обычно импульсивеной, и она сказала, что она любит Рэнди, и он чувствовает то же самое по отношению к ней. Видя искорки во её глазах, я знала что,если бы я сказала о слишком быстром развитии их отношений, о том, что нужно подождать или любом другом предостережении, то она так или иначе на меня обиделась бы. Кроме того, у нее и так было достаточно проблем. Родители Дениз отказались даже встретится с Рэнди, так как он был католиком,а они еврееми. Его родители тоже не были довольны таким быстрым развитием ухаживаний их сына. Кто сказал, что любить легко? Конечно не я.

Я планировала немного пообщаться с ее родителями. В течение многих лет я пыталась использовать принуждение своих глаз. Оно не было столь же мощным как у вампира, но я собиралась попробывать это сделать. Дениз заслужила счастливой свадьбы, и я буду делать всё возможное и невозможное, чтобы дать это ей. Что могло пойти не так, как надо? Они не могли быть более настроены против свадьбы, чем они уже были.

Я настаивала на том, чтобы купить цветы и огромный свадебный торт, а так же заказать фотографа(организововала свадьбу). Они брали основной расход всего этого на себя. Дениз попыталась мне помочь, но я угрожал ей своими ножами и ПМС. В мои нерабочие часы, мы выбирались, чтобы выбрать ей платье, платья подружек невесты, цветы, и приглашения. Только в за четыре дня до свадьбы, я встретила Рэнди. К моему эгоистичному облегчению он двигался в ее дом, а не наоборот. Дениз говорит, что он независимый консультант по программному обеспечению-компьютерный гений, он смог бы обеспечивать её лучше, чем она себя со своей работой.

Дениз попросила меня помочь распаковать вещи. Рэнди был в холе и тогда я впервые его рассмотрела. Он был 5-10(от переводчика:я не знаю чего 5-10, может это рост или возраст), со светло-коричневыми волосами, очки без оправы, и худого атлетического телосложения. Он был красив, но больше всего мне нравились его глаза. Он закурил прежде, чем посмотреть на неё.

Ренди протягивал руку после приветственного поцелуя Дениз. " Ты должно быть Кэт. Дениз не может перестать говорить о тебе. Спасибо за всю вашу помощь со свадьбой."

Я проигнорировала его руку и ваместо этого обняла. " Я так рада наконец-то познакомиться с вами! И не беспокойтесь по поводу помощи. Я вероятно никогда не выйду замуж, поэтому я живу нпосредственно ею.(наверно имеется ввиду помощью) Давайте разгружать вас. Сегодня вечером у Дениз последняя примерка и она не может опоздать на нее."

Ренди прокашлялся. "Мм, милая, разве ты не говорила, что у нас будет достаточно помощи? Здесь только мы трое."

Дениз рассмеялась. " Не волнуйся. Кэт происходит от длинной линии фермеров. Поверь мне, мы могли бы сидеть и наблюдать, но это будет не вежливо."

Ренди сомнительно посмотрел на меня. Дениз, преданная своим словам, не рассказала ему о моей родословной. Он думал, что я всего лишь работаю на правительство.

Ренди следовал за мной к задней части грузовика. " Ты уверенна насчет этого? Я встречаю своего друга сегодня вечером, одного из шаферов, и он предложил помочь. Я сказал ему, что мы не нуждаемся в помощи, из-за того, что сказала Дениз, но я могу позвонить ему. Ты не должна напрягать себя."

"Ренди, это мило, но не стоит волноваться. Все в миг будет сделано."

Полчаса спустя, Ренди с расскрытым ртом смотрел на мебель, аккуратно расставленную возле симпатичного двухэтажного дома Дениз. Иногда быть полумертвой не всегда отстойно.

"Фермеров?" недоверчиво переспросил он, посмотрев на меня.

Я улыбнулась. "Фермеров. Пять поколений".

" Правильно", сказал он. Дениз пыталась скрыть свое хихиканье.

" Иди в душ", убедила я ее. " Нам пора отправляться."

"Ренди, во сколько ты сегодня вернешся? Должны ли мы с Кэт захватить обед?"

“Да. Я встречаю своего друга, меня не будет некоторое время."

Я откашлилась с ложной угрозой. “Хорошо, я иду!” она смягчалась.

“Спасибо за помощь,” сказал Рэнди снова. “Не только переезд сегодня или свадьба, Дениз сказала мне, что вы всегда были рядом с ней, редко дается возможность иметь такого друга, как вы.”

Он уставился на меня, и я знала, почему Дениз чувствовала связь с ним. В его пристальном взгляде было кое-что очень упрямое.

“Пожалуйста.” я не смогла сказать чего-то большего. Я просто не нуждалась в этом.

“Я готова,” защебетала Дэниз несколько минут спустя.

Я последний раз обняла Рэнди. “Было замечательно наконец встретить тебя.”

“Аналогично. Заботься о моей девочке.”

“О, она сделает это” уверила его Дэниз. “Она позаботится.”

Четыре часа спустя, после похода с Дэниз и обеда, я высадила ее у дома и вернулась к себе. Это был час ночи, почти начало дня для меня.

Выходя из машины, я почувствовала слабый ветерок. Не было никаких необычных звуков, только фоновые шумы людей в окружающих зданиях, и я никого не ощущала. Однако, я вытянула свои руки и почувствовала, что у пустого воздуха у дороги, как будто была форма. Кто-то был там, не достаточно что бы оставаться там до сих пор...но что-то было. Возможно это было только какое-нибудь существо, которое прошло мимо. В этой ауре чувствовалась угроза. Такая аура оставалась от вампиров или упырей после их охоты.

Мысленно я пожал плечами. Если бы кто-то нашел меня, то он ждал бы внутри. Чтобы обезопасить себя, я осторожно вошла,а затем проверила все комнаты. Никого.

Я приняла душ и залезла в постель. Никакого монстра под ней не было — я проверила, глупая предосторожность — но тем не менее, странное чувство осталось. Я могла бы поклясться, кто-то был в моем доме. Но это было глупо. Черт побери, я становилась параноиком, как Дон.

Я закрыл свои глаза, оканчательно, пытаясь вспомнить ту старую молитву, которую читала перед сном в детстве…На случай, если я умру прежде, чем проснусь …

Я спала с одним из моих ножей под кроватью, говоря себе, что я не параноик, я просто осторожна.

Да, верно. Я тоже этому не верила.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/23500

Переводчики: Ezhik, Ellips, Inozemka, nika_selves