Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 10

Глава 10

“Дениз, это - почти все.”

Мы были изолированы в нашей собственной частной комнате загородного клуба, чтобы не столкнуться с женихом. Церемония и прием будут проводиться на месте. Дениз сияла, поскольку я приспособила(надела) её вуаль.

“Я не знаю, что ты сказала моим родителям, ты наверно ввела им наркотики, но мне все равно.”

Я просто обняла её.Не надо ей говорить, что я воспользовалась способностью вампиров и занипнотизировала разум родителей Дэниз. К моему удивлению это сработало, я ведь мало практикавалась. Хотя они по-прежнему были потрясены из-за различии в религиях, они были здесь.

Фелисити побрела в комнату. Я ее не любила, но она была двоюродная сестра Дениз и одна из подружек невесты, так что приходилось терпеть. В то время как я помогала Дениз подготовиться, она разъискивала среди гостей одиноких мужчин. Эта женщина всегда была в тепле.

"Последний дружок наконец появился",-заметила она.

Я вздохнула с облегчением. Теперь нам не придется откладывать свадьбу.

“Он хорош(горяч;сексуален)”, -продолжала она. Фелисити думала, что любой трудоспособный был хорош, я держалась непосредственно. “Я только видела его сзади в течение секунды, но задница у него, то что надо.”

“Гм, Фелисити, ты не могла бы получить цветы?” предложила я, закатывая глаза.

Дениз усмехалась. “Хорошие новости, Фелисити. Он - тот, с кем ты можешь провести сегодняшнюю ночь. Я никогда не встречала его, но Рэнди сказал, что он один.”

На свадебном приеме Дениз поставила большой прямоугольный стол, за которым сидели в порядке "девочка-мальчик-девочка-мальчик". Мне показалось немного странным рассаживать так гостей, но это был её праздник, не мой.

"Ммм.....вкусный",-промурлыкала снова Фелисити.

Мне стало жалко этого мужчину. Она вероятно лапала бы его под столом прежде, даже прежде, чем начались тосты.

Брат Рэнди Филип засунул свою голову. “Вы готовы, Дэниз?"

Она повернулась ко мне, с трудом сдерживая волнение.

"Пошли, отдадим меня замуж!"

Я улыбнулась Филипу. “Мы встретим тебя впереди.”

Дениз сторонилась традиционной свадьбы, который подходят для прекрасной инструментальной баллады. Вместо швейцаров, сопровождающих каждую подружку невесты к алтырю, Рэнди и друзья жениха ждали впереди. Подружки невесты спустились бы по одному в иерархии. Как фрейлина, я был последней перед Дениз. Я взбила шлейф своего платья последний раз, прежде, чем занять своё место на площадке.

Когда я вошла в комнату, где 45 человек (семья и друзья) были собраны, я почувствовал прилив чистой бесчеловечной власти. Ублюдок, один из гостей был вампиром. Пока все будут есть торт, я получу возможность поиграться с серебром.Это будет аккуратный трюк, убивая гостя на приеме, никто не заметит. Мои глаза охватил толпу справа налево, отыскивая источник.

Моя мать сидела рядом с Ноем, с которым Денис предложил мне придти прежде, чем я успела сказала ей, что хочу порвать с ним.Ной улыбнулся мне, когда я шла по узкому проходу. Я улыбнулась в ответ и взяла инвентарь в военной манере. Сторона невесты-чисто, сторона жениха-чисто,по некоторым причинам мне не приходило в голову взглянуть на фронт, где проходило торжество по случаю бракосочетания.Даже когда я это сделала ,мне потребовалась секунда, чтобы реальность зарегистрировалась в моем внезапно парализованном уме.

Его волосы были другими. Коричневый цвет меда вместо платинового блондина из моей памяти. Они стали более длиными, чем прежде, вьющиеся по его ушам вместо того, чтобы обнять его голову как гладкий шлем. Бледная кожа блестела против эбеновой ткани его смокинга, такого сливочного захватывающего дух контраста. Глаза глубокого коричневого цвет, они были почти черные, впились в меня.

Объекты в движении пребывания в движение с той же скоростью и в том же направлении, если не действует несбалансированная силы. Я доказала закон инерции Ньютона, потому что даже при том, что мое пойманное дыхание и мое сердце пропустили удар, мне так или иначе удалось продолжать спускаться с прохода.

Кости пожирал меня взглядом.Во мне взорвалась полностью незнакомая буря эмоций, мне потребовалась секунда чтобы определить что это за чувство. Радость. Чистая, настоящая радость затопляла меня.Мне хотелось бросить все и нестись вперед, к нему...но я остановила себя.

Что Кости делал здесь? И почему он не выглядел удивленным видеть меня?

Это заморозило меня от любого сумасшествия, как бросание на него, поскольку я испытала желание это сделать. Если Кости не удивился, увидев меня, то он знал, что я здесь. Но как же он знает? И самые важные вопросы-Как он меня нашел? Чего он хочет?

Сейчас не время, чтобы узнать. Это была свадьба Дениз. Я бы не испортила ее, устраивая сцены. Благодарю Бога и всех святых Своих, я думала, что моя мать не смотрит внимательно на жениха. Она не раздумывая загубит свадьбу Дениз. Независимо от того, что Кости имел в виду, я разберусь с ним после свадьбы.

Или я упала бы в обморок. Какой бы ни был на первом месте.

Без дальнейшей драмы я заняла своё место около Фелисити. Она наклонилась и зашипела в мое ухо, поскольку Дениз начала свой спуск по проходу.

"Даже не думайте о Hottie; я называю бабки".
(я правда не поняла смысл этого абзаца, но переводится как то так...)

“Заткнись,” я ответила, слишком низко для гостей, чтобы подслушать. Мои ладони вспотели,а колени были, как желе. Близость с Кости была невероятной. В течение четырех с половиной лет я мечтала о нем, и теперь я могу протянуть руку и дотронуться до него. Она даже не представляется реальным.(здесь имеется ввиду возможность дотронуться до него)

Рэнди взял Дениз от руки ее отца, и они держали руки. Назначенный судья начал модифицированную версию свадебные клятвы без религиозной литературы.Кости повернулся лицом к жениху как и все остальные.

Церемония была пятном. Меня должна была подтолкунть Фелисити, чтобы принять букет Дениз, когда настало время для обмена кольцами. Когда судья наконец объявил их мужем и женой, я была свободна. Как же мне страшно. Это была свадьбой моей лучшей подруге, и все, что я хотела, вовремя взять себя в руки.

Дениз и Рэнди поднялись, идя по проходу, и я чуть не побежала, когда подошла моя очередь идти за ними. Филипп пытался удержать меня, но я дернул его руку, чтобы он пошел быстрее.

“Я в ванную” солгала я в отчаянии. Мне нужна была минута, чтобы восстановить мое взорванное равновесие. “Скажите Ною не ждать меня; я подойду,когда будут делать фотографии."

Как только мы вышли из церкви, я кинулась к дамской комнате,мой букет остался на земле, где я его бросила.

Ванная была на другой стороне клуба. Войдя, я упала на пол около раковины. Боже мой, боже мой, увидев его, все эмоции которые я пыталась забыть столько лет, вернулись с безжалостной интенсивностью. Я должна была вернуть контроль.Быстро. Голова упала на согнутые колени.

"Здравствуй, Котенок."

Я была так занята своей проблемой, что не услыашала как вошел Кости.Его голос был столь же гладким, насколько я помнила, тот же английский акцент , такой же соблазнительный.Я подняла голову вверх, и в самый разгар моей жизни, тщательно выстроенной, он появился как гром среди ясного неба, он смог заставить меня забеспокоиться.

“Боже, Кости, это - женская комната! Что, если кто-то войдет?”

Он засмеялся, низкой, соблазнительной рябью в воздухе.Ноа поцеловал меня с меньшим эффектом.

“Все еще скромница?Не беспокойся, я закрыл за собой дверь."

Если это должно было облегчить мое напряжение,то тогда это оказало противоположный результат. Я вскочила на ноги, но некуда было бежать. Он заблокировал единственный выход.

"Посмотри на себя, Luv. Не могу сказать,что я предпочитаю темные волосы, но что касается остальной части тебя… Ты аппетитна.”

Кости облизал внутреннюю часть своей нижней губы языком, поскольку его глаза скользили по моему телу. Этот горячий взгляд, казалось протер во мне дырку. Когда он подошел ближе, я прижалась к стенке

"не двигайся."

Он беспечно наклонился напротив меня."Думаешь, я здесь, чтобы убить тебя?"

“Нет. Если бы ты собирался убить меня, ты не стоял бы с засадой около алтаря. Ты очевидно знал, что я здесь буду, таким образом ты убил бы меня ночью, когда я пришла домой."

Он свистнул с благодарностью“Правильно, Котенок. Ты не забыла, как я работаю. Ты знаешь, что мне предложили контракт на убийство таинственного Красного Жнеца по крайней мере в три раза больше, чем прежде? У одного типа было полмиллиона вознаграждения за твой труп.”

Ну, не удивительно. В конце концов, Лазарь пытался получить по чеку наличными за мою задницу по той же самой причине.
"Так говоришь, ты здесь не для этого?"

Кости выпрямился и насмешливо вышел из него. "О, я сказал: да, конечно. Тогда я охотился на пласты земли и сотрудничал с их головами. Требования, оставленные, прибывая после этого.”(немного не так, ну поймете)

Я представила это. Зная его, это именно то, что он сделал.

"Итак, почему ты здесь?"

Он улыбнулся и подошел ближе, не обращая внимания на мой предыдущий отказ.

“Не рада видеть меня после всех этих лет?Знаешь, почему я хотел поймать тебя врасплох? Я хотел видеть твои глаза, и знаю, что ты чувствовала в тот миг."

Опасность. Опасность. Меньше чем фут отделил нас. Я никогда не могла сопротивляться ему, и я не собиралась проверить свою силу воли теперь. Лихорадочно я пыталась придумать как отвлечь его.

"Ты видел моего друга?"

Там. Это было doozy. Его глаза сузились, и его губы сложились в тонкую линию. Да, Ною было возможно убить нас обоих.

Я использовала свое преимущество. Опасность перед страстью; это было более безопасно. “Как ты стал другом Рэнди на свальбе? Узнал, что моя лучшая подруга выходит за него замуж?Ты должно быть затрахал его сознание быстро. Они ведь знакомы только месяц."

Он указывал пальцем около моего лица. “Я знаю Рэнди в течение шести месяцев. Прежде, чем Дениз встретила его. Необычный парень, не так ли? Знаешь какие были его слова после того как мы сидели около часа бок о бок в баре? Он сказал: "Я надеюсь, что это не будет выгравировано на моем надгробном камне, но вы не дышали все это время. Вы можете сказать, как вы сделали это?"

Я моргнула. Дениз как-то сказала, что мысли Рэнди за пределами коробки.

"Он знает, кто ты?"

Кости кивнул. "Я дал ему заглянуть в глаза, ну ты знаешь, зеленый свет, и сказал ему, что он ничего не видел. Он заморгал на меня так же, как только что сделал, и спросил меня, как это должно было работать".

Теперь я была очень впечатлена. Рэнди имел иммунитет от власти вампиров, даже таких сильных, как Кости.

“Очевидно это было неожиданно. Мы подружилсиь с ним. На этой недели я принял предложении быть его шафером, и когда мы встретились на нем был твой запах. Наверно ты помогала ему передвигать мебель в тот день."

Я вздохнула с облегчением, но в то же время было больно думать, что мы встретились с Кости только по случайному совпадению.

"Так встреча с тобой это просто совпадение? Ты, ах, получил за то, что произошло раньше?"

Он закрыл глаза мои. “Разве ты не хотела бы этого знать? Но я не думаю, что скажу тебе. Ты можете представить, как я волновался с тех пор когда получил твое кровавое Дорогое примечание Джона. Я скажу тебе, хотя у нас есть незаконченное дело.И я попытаюсь уладить его, независимо насколько ты пытаешься измежать общения со мной.".”

Вот дерьмо. Я оставила ему тогда записку, потому что я знала, что не смогу встретится с ним и попрощаться. Теперь, четыре года спустя, я не уверена, что смогу контролировать себя рядом с ним.

"Катэр- эй, Кристен! Вы там?"

Моя мама громко постучала в дверь и упала от облегчения. Впервые я была рада тому, что она здесь.

Рот Кости дернулся. "Я думаю, мне необходимо выказать своё почтение твоей маме, Котёнок. Побудь здесь"

"Ты не ..!"

Угроза, которую я собиралась произнести, умерла на моих губах, т.к. он открыл дверь. Секунду она смотрела на него в замешательстве, прежде чем узнала. Её лицо стало багряным.

"Ты! Ты!"

"Рад снова видеть вас, Джастина," сказал Кости с издёвкой. "Вам очень идёт этот оттенок."

"Ты грязное животное!" бушевала она. "Я каждую ночь молилась, чтобы ты сдох и сгнил в аду!"

"Мама!" грубо сказала я. Одиночество не сделало её сердце более любящим.

Кости пожал плечами. "Вы должны обращаться наверх чаще. Всевышний должно быть вас не услышал."

Я ткнула пальцем на дверь. "Кости, независимо от того, что ты хочешь мне сказать, это может подождать, пока не закончится свадьба. Там снаружи моя подруга и твой друг ждут нас, чтобы сфотографироваться, и это именно то, что мы сделаем. Мама, ты можешь одним грёбаным взглядом разрушить свадьбу Дениз, и тогда, клянусь Богом, я позволю ему тебя укусить."

"Буду рад оказать любезность, Котёнок," заверил он меня.

Я дёрнула головой в сторону двери. "Вон!"

"Дамы." Он поклонился и вышел.

Я наблюдала за его уходом, затем подошла к раковине и плеснула водой себе в лицо. Несмотря ни на что, я должна хорошо выглядеть на фото.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/23501

Переводчики: Ezhik, jeni, Sleeping_Beauty