Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 12

Глава 12

Фелисити бросила один взгляд на полупустой пивной стакан с джином, с которым я вернулась, и задохнулась

"Кристин, ты не могла бы ограничить себя в выпивке? Ради всего святого, это же свадьба моей кузины!"

Её чопорный тон заставил меня так сильно сжать стакан, чтобы не швырнуть его в её голову, что он раскололся. Джин выплеснулся на меня, и моя рука начала кровоточить.

"Чёрт побери!" воскликнула я.

Все головы обернулись. Кости подавил смех, притворившись, что кашляет.

"Ты в порядке?" Ренди встревоженно посмотрел на меня и обернул салфеткой мою руку. Он взглянул на Кости, тот ответил невинным пожатием плеч.

"Я в порядке, Ренди," проскулила я обиженно (или уязвлённая)

Дениз покрутила головой по сторонам от своего новоявленного мужа. "Хочешь, мы поменяем места?" спокойно спросила она.

Они думали, что я боялась, из-за того что Кости - вампир. Это было самой маленькой из моих проблем. Его близость рушила мой самоконтроль, и это только начало.

"Кристин!" Ной подошёл к столику и убрал салфетку с моей руки. "Тебе больно?"

"Я прекрасно себя чувствую," резко оборвала я. Его полное боли лицо заставило меня съёжиться от чувства вины. "Только смущена," я covered. "Я буду в полном порядке. Возвращайся на своё место. Не будем делать ещё хуже."

Ной выглядел успокоившимся и вернулся за свой столик. Я спрятала за улыбкой свои предательские чувства. "Действительно," я added для пользы Дениз.

Я собрала осколки стакана в окровавленную салфетку. "Я пойду в дамскую комнату смою это и выброшу стекло."

"Я пойду с тобой," предложила Дениз.

"Нет!" Мой резкий ответ поразил её. Я взглянула направо на Кости и опять на неё. Глаза её расширились и картинка сложилась. По крайней мере, её часть.

"Крис," обратилась она к нему. "Ты не против сходить с Кристин и посмотреть, не нужно ли наложить повязку? Ренди сказал..."Она замялясь и затем злобно продолжила, "Ренди сказал, что у тебя большой опыт в обращении с кровоточащими ранами."

"О, так вы доктор?" проворковала Фелисити.

Кости встал и благодарно усмехнулся Дениз за её выбор слов.

"В прошлом, в Лондоне, кем я только не был," ответил он Фелисити уклончиво.

Сначала я сделала остановку у бара. Бармен дикими глазами посмотрел на мою испачканную кровью салфетку.

"Джин. Не в стакан, всю бутылку," сказала я напрямик.

"Гм, мисс, возможно вам следует..."

"Дай леди бутылку, приятель" прервал Кости, его глаза светились зелёным.

Без задержки непочатый джин был втиснут в мою всё ещё кровоточащую руку. Я открутила пробку, выбросила стакан вместе с окровавленной салфеткой и сделала большой глоток. Затем отвела Кости в дальний угол парковки, где было совсем немного машин. Он терпеливо подождал, пока я опять выпила. Я измазала всю поверхность бутылки кровью, но меня это не волновало.

"Лучше? спросил он, когда I came up for air. Его губы сложились в ухмылку (или дернулись изумлённо?)

"Не очень," возразила я. "Слушай, я не знаю, как долго моя мама будет оставаться спокойной, но, на случай, если ты не заметил, она тебя ненавидит. Она позвонит в отряд и постарается, чтобы тебя поджарили на серебряном вертеле над костром. Ты должен уйти.

"Нет."

"Чёрт возьми, Кости!" Моё самообладание взорвалось. Почему он должен быть таким великолепным, почему он оказался так близко и почему я всё ещё так сильно его люблю? "Ты добиваешься, чтобы тебя убили? Всё, что потребуется, это один звонок моему боссу, и, поверь мне, вероятнее всего моя мама сейчас гладит свой телефон и мечтает об этом."

Кости округлил глаза.

"Люди, подобные твоему боссу преследовали меня большую часть моей немёртвой жизни, тем не менее я всё ещё здесь, а они - нет. Ни твоя мама, ни твой босс не отпугнут меня, Котёнок. Если ты не желаешь, чтобы мы наконец-то поговорили сейчас, то полагаю, нам лучше вернуться на торжество. Но можешь забыть о моём уходе, в любом случае это важно. Я нашёл тебя несколько дней назад. И есть причина, почему ты узнала об этом только сейчас. Ты можешь опять попытаться скрыться, но не надолго, уверяю тебя. К тому же, тогда наш разговор произойдёт в совершенно других условиях. Like with you chained up somewhere so you can’t try to sneak off again. You pick your circumstances, luv, but I have damn well waited long enough to have this out with you.”

Ох. Я уже знала, что Кости никогда не блефует, но если бы не знала, один взгляд в его глаза сказал бы, что он думает именно то, что говорит.

"Это тебя я почувствовала прошлой ночью около моего дома, не так ли? спросила я обвиняюще. Должен быть он. Той ночью Ренди встречался с Кости в баре.

Едва заметная улыбка коснулась его губ. Ветерок растрепал его тёмные кудри и в своём смокинге, когда лунный свет ласкал точёные черты его лица, он выглядел абсолютно сногшибательно.

"Так ты почувствовала меня. Я удивлён, что ты смогла."

я не могла продолжать смотреть на него. У меня есть иммунитет от вампирской силы, но Кости всегда был моей ахилесовой пятой.

"мы должны вернуться на вечеринку", это было всё, что я могла сказать, глядя в сторону.

Он протянул руку. "Не против, если я сначала выпью из твоей бутылки?"

Я протянула ему бутылку, стараясь, чтобы наши пальцы не соприкоснулись. Вместо того, чтобы выпить из неё, Кости взял бутылку и прямо на моих глазах стал слизывать мою кровь с её стеклянной поверхности. Его язык обогнул все контуры бутылки, и во мне вспыхнул жар, пока я наблюдала, как загипнотизированная. Когда на ней не осталось ни одной красной капли, он вернул её в мою внезапно задрожавшую руку.

"Думай о работе!" кричал мой мозг. Думай о чём угодно, но не о том, как бы чувствовался его язык на твоей коже!

Я шагнула мимо него, но он поймал меня за руку. Я дернула, но это походило на оттягивание приваренной стали.

"Прекрати," сказал мягко Кости , вытаскивая нож. Мои глаза округлились, но он просто порезал руку, которой меня держал, и затем прижался своей кровью к моему порезу. Стало покалывать, так как это прикосновение излечивало.

Я вырвала руку. На этот раз он мне позволил, но циркуляция зеленого в его пристальном взгляде подсказала мне, что он так же потрясён прикосновением ко мне, как и я ощущением его кожи на моей.

Да, я должна уйти. Точно. Прямо сейчас.

Я развернулась и быстро ушла, как-то сумев не оглянуться назад.

Вечеринка прошла отвратительно. Фелисити начала нести сплошной поток двусмысленной болтовни, как только Кости вернулся и он ничего не делал, чтобы прекратить это. Я пребывала в мрачном настроении

Ной вечером как всегда был вызван в ветеринарную лечебницу. И хотя он сильно извинялся перед Дениз перед уходом, я едва заметила, что его нет.

Дениз и Ренди уехали почти последними. Они отправились на медовый месяц на два дня, и сегодня ночью возвращаются к себе домой. Я поцеловала их и пожелала счастья, в то время как я была зацилена на том, что прошло пять минут с тех пор как я видела Фелисити и Кости. Они были всё ещё здесь, насколько мне известно.

Неспособна помочь себе я искала их, по следу невидимой энергии. которой веяло от него. Когда я нашла их, я остановилась как вкопанная.

Они были в углу патио главной приемной. было уже совсем темно, ноя видела всё слишком легко. Филисити была повернута ко мне спиной, и её руки обвивались вокруг него. Лунный свет сиял на его коже, подчеркивая лицо, когда он наклонился и поцеловал её.

Меня пытали, расстреливали, жги, кусали, избивали до потери сознания очень часто, расчитывая на мою смерть. Каждый из них мечтал бы, чтобы я чувствовала боль, видя его губы на её губах. тихий звук вырвался у меня, едва взволновав воздух, но это был звук чистой агонии.

В этот момент Кости поднял глаза прямо на меня. Его клаза. казалось, кричали: "Что не нравится? Что ты собираешься сэтим делать?"

Я бежала так быстро, как только могла, добежав до моей машины я фактически бросилась на неё. армия вампиров бурлила во мне. Либо я убегаю либо убиваю Фелисити, которая технически не сделала ничего плохого. Нет, я была единственной проблемой. Она просто поцеловала мужчину, которого я любила и отдала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25035

Переводчики: jeni, Sleeping_Beauty, mistikomanka, Ezhik

Ellips