Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: СHAPTER 11

Глава 11

Моей матери понадобилось ещё несколько суровых предупреждений, прежде чем она согласилась не делать ничего, чтобы сорвать приём. Или уведомить на моей работе о Кости. Я твёрдо пообещала самостоятельно превратиться в вампира на этом самом месте, если она сделает хоть что-нибудь.

“Это же именно то, что ему нужно от тебя, Кэтрин. Он хочет украсть твою душу и превратить тебя в чудовище.” cказала она в третий раз, провожая меня в зал.

Ну, тогда ты будешь иметь это в виду и держать язык за зубами, не правда ли? И ради бога, зови меня Кристин. Ты можешь быть более понятливой?

Мы дошли до двери. Дениз покинула Рэнди и встретила нас у входа.

"Ах, Кэт, я не знала, что друг Рэнди был ..." Она понизила голос. "Вампир! Но не волнуйся. Я разговаривала с Рэнди. Он был тоже поражен их существованием! У нас так много общего. Во всяком случае, Рэнди клянется, что он безопасен. Говорит, что он знал его в течение нескольких месяцев ".

Моя мама смотрела на Дениз так, будто у той выросли три головы.

"Безвредный?! Мы не говорим о собаке, которая может или не может укусить! Речь идет об убийце-"

"Гм", перебила я, недвусмысленно поглаживая свою шею. Она закрыла рот и ушла. Дальше я услышала, как Кости фыркнул от смеха. Он прислушивался.

"Ничего страшного, Дениз", успокоила я ее. "Он знает, что пока он держит свои клыки в чистоте, у нас не будет никаких проблем."

"Откуда он это знает?" Спросила она. "Вы говорили с ним? Вы были в ванной комнате некоторое время и я не видела его. Ты загнала его в угол?

Скорее, наоборот. "Гм, ну, типа ... э", пробормотала я, чего не делала уже долгие годы. "Я его знаю. Я имею в виду, я его видела раньше. Где-то в Вирджинии, то есть. Он, ну, у нас взаимопонимание. Он не трогает меня, и я не трогаю его.

Дениз приняла сказанное за чистую монету. "Ну, тогда пойдем делать фотографии. Я рада, что вы двое не собираетесь воевать. Скажи ему не рассказывать ничего о тебе Рэнди, ладно? Твой босс потеряет все волосы со своих яиц, если узнает, как много людей знает о тебе ".

"Забей." В самом деле, забей.

Кости был таинственным свадебным партнером Фелисити. Она была в восторге, деловито втискивая себя неприлично рядом с ним в каждом кадре. Что еще хуже, он был очарователен. Я могла бы с удовольствием убить их обоих за эти фотографии.

Но я не могла показать, насколько это беспокоит меня, по той же причине я не кинулась в объятия Кости, когда впервые его увидела. Независимо от того, что я чувствовала, ничего в наших условиях не изменилось. Так что, я не могла позволить себе дать ему знать, насколько мне всё ещё не всё равно. Всё, что я могла сделать, это изобразить безразличие и надеяться, что Кости купился на эту игру достаточно, чтобы оставить меня на этот раз.

Я направилась прямиком в бар сразу после последнего щелчка камеры. Существовала только одна вещь, которая могла бы помочь мне сегодня вечером, и это был джин. Много водки. Я выпила первый бокал, не двигаясь с места напротив бармена.

"Ещё один."

Бармен сделал удивлённое лицо, но налил ещё джина с тоником. Я посмотрела на выбранный им уровень и бросила на него грязный взгляд.

"Больше алкоголя", сказала я лаконично.

"Заливаешь горе?" насмешливо раздался сзади знакомый голос.

"Не твоё дело", ответила я, выпрямляясь.

"Вот ты где, дорогая!"

Ной подошел и чмокнул меня в щёку. Кости сжал губы в мрачную линию, наблюдая за этим.

"Эм, Ной ... Я провожу тебя к твоему столу." Я хотела увести его подальше от Кости, который смотрел на Ноя, предпочитая питьё из его шеи всему, что бар может предложить.

Я отвела Ноя к его месту, так как я сидела отдельно во главе свадебного стола. Моя мать потянула меня в сторону, как только я покинула Ноя. Ее лицо было пунцовым.

"Ты знаешь, что этот зверь сделал, когда вы ушли от него в баре? Он подмигнул мне!"

Застигнутая врасплох, я рассмеялась. Боже, это бесценно. У неё, должно быть, пар пойдёт из ушей.

"Ты думаешь, это смешно?" непонятно зачем потребовала она.

"Хорошо, Мама, он рисковал своей жизнью ради тебя, а потом ты сделала всё возможное чтобы убить его. Возможно, ты ему не нравишся."

Я говорила тихо, но непочтительно, не беспокоясь о действиях Кости в отношении неё. Я знала, что он никогда не обидит её, но она определённо не собиралась успокаиваться. Бог знает, что меня ожидало в будущем.

На главном столе, который был цельным, длинным и прямоугольным, расположенным так, чтобы все сидели лицом к приемной, лежали карточки с именами. Я села рядом с той, на которой значилось Кристин Рассел. Рэнди сидел слева от меня, с Дёниз по правую руку. Справа прочла - Крис Пин. Кто...?

"Ты, должно быть, шутишь," сказала я вслух. Почему бы мне не застрелиться, и покончим с этим?

"Юстина, мы снова пересекаемся." Кости появился и занял свое место рядом со мной. "Не хочу показаться грубым, но я считаю, что твоё место (стол) вон там".

Он кивнул головой туда, где сидел забывший разыгравшуюся драму Ной.

“Вот вы где!” завизжала Филиция. Она схватила Кости за руку и улыбнулась ему. “Вы и я соединены вместе в течение ночи, так что больше не убегайте! Я надеюсь, что Вы танцуете столь же прекрасно, как Вы выглядите.”

"Шлюха," пробормотала я недостаточно тихо.

"Что это было?" спросила она, всё ещё жеманно подмигивая Кости.

“Удачи.” Мой голос повысился до нормального уровня, и я двинулся в обратном направлении.

Фелицити выглядела самодовольной. “Я не нуждаюсь в удаче.”

Я выпила свой джин и затем пошла, снова, в бар. Моя мать впивалась взглядом в Кости, поскольку она следовала после меня.

"Ах, г-жа Рассел," позвал Кости. Я замерла. Он преднамеренно сделал акцент на мою поддельную фамилию. Опять таки, а чего я ожидала? Я использовала настоящую фамилию Кости в роли своего псевдонима; неужели я думала, что он не заметит? Или промолчит? "Не будешь ли ты любезна принести мне выпить? Я уверен, что ты помнишь мои предпочтения."

Несколько проклятий прошло на мой ум, но я глубоко вздохнула и напомнила себе оставаться спокойной. Дениз была моей лучшей подругой. Она заслужила прекрасного приема, а не кровопролития.

“Это отвратительно, развратно —” начала моя мать.

"Наполниет это." мы добрались до бара. Я послала бедному дежурному убийственный взгляд. "Высокий стакан. Всё джин. Даже не думайте комментировать."

Его лицо побледнело, но он налил так как я описала. Я сделала долгий глоток перед тем как добавить, "О да. И чёртов виски, чистый."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25212

Переводчики: 18061987, Miraj, sharrm, Lura