Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 15

Глава 15

Осознание приходило постепенно. В первую очередь, я поняла, что моё сердце всё ещё бьётся. Замечательно, я не погибла и не была обращена в вампира. Уже хорошо. Потом я обнаружила подушку под головой. Дополнительное исследование показало, что я вытянулась на боку, укрытая одеялом. В комнате было темно, шторы были закрыты. Руки, обнимающие меня сзади, были того же цвета, что и мои.

Вот тогда я и проснулась окончательно.

"Где мы?"

С кем я была, не оставляло сомнений, хотя моя голова всё ещё была немного ватной.

"В доме, который я арендую, в Ричмонде."

"Как долго я была без сознания?" Глупые детали казались важными; почему, я не знала.

"Часа четыре, плюс-минус. Достаточно долго, чтобы стянуть все одеяла. Я слушал твой храп и наблюдал, как ты кутаешься в покрывало, что соскучился за этим более всего. Обнимать тебя, пока ты спишь."

Я села, рука сразу же потянулась к горлу. Как и ожидалось, оно было гладким. Ни проколов, ни отёков, которые бы показали, что произошло. Кости закрыл прокусы каплей своей крови, стирая следы произошедшего.

"Ты укусил меня," сказала я укоризненно, но гораздо менее гневно, чем предполагала. Либо это было действие смеси жидкостей в его клыках, или потеря крови, что всё казалось не таким... значимым. А я должна была быть потрясена. Даже несмотря на то, что мы оба были одеты, я была в постели с Кости, и это было не очень хорошей идеей, если я хотела сохранять своё душевное спокойствие.

"Да," - вот и всё, что он сказал. Он даже не обеспокоился тем, чтобы присесть, оставаясь растянувшимся на подушках.

"Зачем?"

"Множество причин. Ты хочешь, чтобы я перечислил их все?"

"Ага." Острота вкралась в мой тон. Как по мне, он выглядел чертовски равнодушным.

"В первую очередь, чтобы доказать свою точку зрения," сказал он, наконец усевшись. "Ты могла бы убить меня. По справедливости, ты должна была убить меня. У тебя был вампир, высасывающий из тебя кровь, и серебряный нож в руке. Только дурак не воспользовался бы лезвием... или та, кого это волнует гораздо больше, чем она согласна признать."

"Ты ублюдок, ты укусил меня, чтобы испытать?" воскликнула я, вылезая из кровати, а затем поражённая внезапной волной головокружения. Похоже на то, что Кости вылизал тарелку. "Спорим, ты был бы чертовски огорчён, если бы я нашинковала твоё сердце. Как можно быть таким тупым; ты мог бы оказаться убитым! "

"А так могла ты," вспыхнул он. "Честно говоря, после стольких лет неведения, что ты чувствуешь ко мне, оно того стоило рискнуть жизнью, чтобы узнать. Признай это, Котёнок. Ты не можешь без меня так же, как и я без тебя, и все твои отрицания, ложь, или придурок, с которым ты встречаешься, не изменят этого.

Мне пришлось отвести взгляд. Его слова о том, что он принадлежит мне, бархатом отдавались в моём сердце. Я даже с трудом заметила оскорбление Ноя.

"Не имеет значения," сказала я в конце-концов. "Это не сработает между нами, Кости. Ничто не может изменить то, чем ты есть, а я не буду менять то, что есть я."

"Скажи мне вот что, Котёнок. Когда есть только ты и я, и никого больше, заботит ли тебя то, что я не человек? Я знаю, что считают остальные - твоя мать, сотрудники, друзья, но тебя саму беспокоит то, что я вампир?"

Собственно, я не думала об этом в соответствии с этими условиями. Существовали всегда учитывались другие вещи. Несмотря на это, однако, не было никакой паузы в моём ответе.

"Нет. Мне плевать."

Его глаза закрылись на секунду. Затем они открылись страстно пылая. "Я знаю, ты оставила меня, потому что думала, что должна защитить меня, и что я не мог справиться с препятствиями, стоявшими перед нами. Поэтому ты попыталась продолжать свою жизнь, потому что полагала, что между нами никогда ничего не получится. Но ты видишь, я не смог идти дальше, потому что знал, что всё у нас ещё могло быть . Я искал тебя каждый день, с тех пор как ты оставила меня, Котенок, и я не могу жить без тебя. Ты сделала свой ход, теперь позволь мне сделать мой"

"О чём ты говоришь?"

“Я говорю о доверии ко мне, которое у тебя должно было возникнуть ещё четыре года назад . Я достаточно силен, чтобы справиться с чем бы то ни было с твоей работы, или твоей мамой, которая набрасывается на меня. Ты все еще заботишься обо мне, и я конечно не разочаровался в тебе. Мы можем разрешить все разногласия между нами, если ты дашь нам шанс.”

Ох, если бы. Боже, если бы это было так просто!

“Даже если отбросить в сторону мою работу и мою мать, мы все еще обречены, Кости. Ты вампир. Я подразумевала именно это, когда говорила, что мне всё равно, но ты! Что ты собираешься делать, когда я состарюсь, вручишь мне немного Ben-Gay (анальгетик) для моего артрита? Ты захочешь, чтобы я изменилась. Ты будешь злиться, когда я откажусь, и это уничтожит нас.”

Он смотрел на меня, не моргая.

"Заметь: я бы никогда насильно не обратил тебя в вампира. Я не собираюсь давить на тебя, заставлять тебя, обманывать тебя или винить тебя. Это тебе ясно?"

"Итак, тебя устроит наблюдать как я, покрываюсь морщинами, серею, дряхлею, а затем умираю?" спросила я резко. Это то, что ты сказал?"

Что-то, похожее на жалость, промелькнуло на его лице.

"Котёнок, присядь."

“Нет.” Холод побежал по моей спине. Независимо от того, что это было, для него, чтобы выглядеть настолько вдруг жалко, это должно быть плохо. Я пришла в себя. “Скажи мне. Чего я не знаю? Я умираю или что-то ещё?” Это объяснило бы его нехватку опасений относительно моего старения.

Кости поднялся и встал передо мной. "Неужели ты никогда не задумывалась, как долго будешь жить? Когда-либо по-настоящему обдумывала это?"

"Нет." Я горько усмехнулась. "Я думала, что буду убита довольно быстро, с моей-то работой."

“Подумай о происходящем,” продолжал он. Мое сердце начало колотиться. “Ты наполовину вампир. Ты никогда не болела, твоё тело заживает с нечеловеческой скоростью, и ты не можешь подцепить ни одну из болезней, от которых страдает существующее население. Даже яды или наркотики нужно давать в огромных дозах прежде, чем они окажут на тебя действие, так, что заставляет тебя думать, что ты доживёшь только до среднего возраста?”

Мой рот открылся для спора, но затем расслабился. В каком-то смысле, это было так же, как в тот вечер, когда моя мать сообщила мне что я такое, поэтому отрицание стало моей первой реакцией.

"Ты пытаешься обмануть меня. У меня есть сердцебиение, дыхание, менструальный цикл, бритьё ног... Я живая. У меня было детство!"

“Однажды ты сказала мне, что твои различия наиболее проявились в период полового созревания. Вероятно это был гормональный всплеск, то, что может вызывать врожденные дефекты в людях, и который увеличил твои вампирские особенности, и они росли с тех пор. Твои пульс и дыхание только облегчают твоё убийство, но ты не человек. И никогда не была. Ты только подражаешь им лучше, чем вампиры.”

"Врун!" крикнула я.

Он даже не вздрогнул. “Твоя кожа не постарела с того дня, как ты оставила меня. Ни одной линии, ни одной морщины. Представь, тебе только двадцать семь, но признаки старости не показывались ни раньше, ни сейчас. Должны быть некоторые различия в порах, структуре …”, Он прочертил пальцем вниз по моей щеке для выразительности. “Но нет. Также кровь.”

Мой разум покачнулся. "Какая кровь?"

“Моя. Не имел возможности сказать тебе это прежде, потому что ты уехала два дня спустя. Вероятно это не имеет большого значения, но оно есть. В ту ночь, когда мы спасли твою маму, ты пила мою кровь. Не только несколько глотков для исцеления, , но и хорошие две пинты. Это добавило бы пятьдесят лет к продолжительности жизни нормального человека. А к твоим, кто знает? Возможно и в раза два.”

Я замахнулась, но он схватил мою руку прежде, чем я смогла дать ему пощечину. "Ты ублюдок! Ты не говорил мне этого. Ты не предупредил меня!"

“Это изменило бы твоё решение? Ты думала, что мы оба умрём той ночью, если ты помнишь, не говоря уже о том, что ты сделала бы что угодно, чтобы спасти свою мать. И правда, ты могла бы жить, становясь такой старой, каким я никогда не буду. Не верь мне на слово. Пойди повидайся со своим боссом. посмотри ему в глазу и спроси, что он уже знает. Все твои патологии за эти годы, я чертовски уверен, что он знает. Вот почему я не должен оказывать давление на твоё решение стать вампиром. С твоим смешанным наследием и случайным потреблением моей крови, ты будешь жить так долго, как захочешь.”

Этого не могло быть. Стены ощущались рушащимися на меня. Всё, чего я хотела, было убежать от правды и побыть одной, убежать даже от Кости. Особенно от Кости.

Я тупо пошла к двери, но он преградил мне дорогу. "Куда ты собираешься?"

Я показала ему. "Снаружи. Я не могу смотреть на тебя сейчас."

Он не двигался с места. "Ты не в состоянии вести машину."

Я горько усмехнулась. "Почему бы тебе не вскрыть вену для меня. Ещё на пятьдесят лет, верно?"

Кости протянул руку, но я отскочила.

"Не тронь меня."

Я знала, что что-то из того, что я чувствовала, было нерациональной гневной реакцией. Общеизвестное "Доносчику - первый кнут," и всё такое. Но я ничего не могла поделать с этим.

Кости уронил руку. "Хорошо. Куда ты хочешь? Я отвезу тебя."

"Отвези меня домой."

Он придержал дверь. "После Вас."

Кости высадил меня у моего дома с прощальным комментарием, что навестит меня следующей ночью. Я не ответила на это. Это вызвало во мне слишком много смешанных чувств, и у меня итак было достаточно о чём подумать.

Как только я попала внутрь, я позвонила Дону сказать, что со мной всё в порядке. Как и ожидалось, на автоответчике было бесконечное количество сообщений от них с Тейтом. Я могла понять их беспокойство - мой последний звонок был сделан был сделан много часов назад и сообщал, что я гонюсь за вампиром. А потом со мной не было связи.

Я сочинила историю о многочасовой погоне, которая закончилась на стройплощадке недалеко от GiGi Club'а. Будем надеяться, что Кости оставил тело вампа там, потому что если нет, я должна была бы соорудить запасную паутину лжи. Затем я сказала Дону, что была поколочена в процессе погони за вампиром, и поэтому не буду на работе до завтра. Он не стал расспрашивать, что произошло. Почему? Я никогда не врала ему ранее.

С хорошей стороны, Дон сообщил мне, что две жертвы были в больнице и, как ожидается, полностью поправятся. Вряд ли он в курсе, что понадобилось вмешательство вампира, чтобы спасти их от нападения вампира. Я ни за что не собираюсь объяснять эту иронию своему боссу.

Затем я приняла горячий душ, смывая с себя остатки крови. Если б только также просто было смыть ошибки с моей жизни. Голос Кости продолжал звучать в моей голове. Я искал тебя каждый день с тех пор, как ты оставила меня... Ты будешь жить так долго, как тебе захочется, оставаясь самой собой... Ты сделала свой ход, теперь позволь мне сделать мой...

Ещё вчера всё имело для меня смысл. Я знала, что мне делать, не сомневаясь в своих решениях - хотя некоторые из них делали мне невыносимо больно - и я знала, к чему они приведут. Сейчас всё это изменилось. У меня было гораздо больше вопросов, чем ответов; не знаю, что я вообще творила, и для того, чтобы узнать, мне бы пришлось гробить свою жизнь намного дольше, чем мне представлялось ранее.

Мне хотелось поговорить с Дениз. Она бы нашла способ, как преодолеть это дерьмо, и найти здравый смысл. Но прошлой ночью была её свадьба. Да, сказать, что она была недоступна, было слишком мягко.

Я бы позвонила маме, если бы захотела в последнюю минуту обоснование для прыжка с моста. Она была полна слепых предрассудков, не здравого смысла, и звонок ей мог привести к серьёзному искушению покончить со всем этим. Хотя я вынуждена была признать, что была немного шокирована тем, что первыми словами дона ранее не были "Так где же вампир со свадьбы?" Моя мать не проговорилась о Кости... пока. Для неё это было демонстрацией удивительной сдержанности.

Не существовало никого в моей команде, с кем бы я могла обсуждать личные потрясения. Даже тем, кого я считала друзьями, Тейта, Хуана и Купера, нельзя было доверять в этом.

Ной, хорошо... Я должна была поговорить с ним, всё в порядке, но это не было бы сообщением моих глубочайших тайн. Я должна была сказать ему, что между нами всё кончено. Я и так позволила продолжаться этому слишком долго, и это не было правильным. Я и так уже была дерьмом; позволение этому продолжаться только что сделало меня ещё большим.

Я бродила по дому ещё в течение часа, уставшая, но знающая, что никогда не усну. Моя кошка устала следить за моими лодыжками, пока я протаптывала дыры в ковре, и поднялась наверх. Тем не менее, я продолжила измерять шагами комнату, а слова Кости преследовали меня. Я искал тебя каждый день с тех пор, как ты оставила меня... Ты будешь жить так долго, как тебе захочется, оставаясь самой собой... Ты сделала свой ход, теперь позволь мне сделать мой...

"Кого я обманываю?" наконец спросила я вслух разочарованно. Я была менее обеспокоена намерениями Яна выследить меня, контрактом на мою жизнь, или чем-то ещё, чем этим: В самом ли деле у нас с Кости есть возможность быть вместе? С обретением моего долголетия, самое большое препятствие для наших отношений было преодолено. Конечно, я работала на правительство под названием Корпорация Смертоубийц, и моя мать скорее выколет себе глаза, если увидит меня, встречающуюся с вампиром... но что, если Кости был прав? Что, если двое из нас не обречены вместе? Господи, после всех этих лет, я с трудом верю, что имею шанс обдумать это снова.

Сейчас вопрос заключался в том, чем я смогу рискнуть, чтобы выяснить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25482

Переводчики: 18061987, Lissi, Dreamleona