Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 17

Глава 17

Я вскочила на ноги. "Вот дерьмо!"

Паника заставила меня попробовать идти не дожидаясь пока отодвинеться мой стул, и я тут же споткнулась. Супер для рефлексов наполовину мёртвой. Затем я краем глаза увидела Кости. "Эй, что ты делаешь?"

Он спокойно прошёл в соседнюю комнату чтобы усесться на диване.

"Остаюсь здесь. Ты только что согласилась дать нам шанс, и я не позволю засунуть себя в шкаф на этот раз. Ты готова была костьми лечь чтобы не говорить со своей мамой обо мне. Я должен был вынудить тебя решить этот вопрос. Вместо этого она узнала о наших взаимоотношениях только после того как вампиры убили её родителей у неё на глазах. Не удивительно, что она восприняла их плохо."

"Восприняла их плохо?" Воспоминание о смотри моих бабушке и дедушке повысили мой тон. "Она хотела чтобы тебя убили!"

Дверь загудела от стука в неё. Моя мать никогда не отличалась деликатностью.

Кости приподнял бровь. "Ты это сделаешь, или позволишь мне?"

От него так и разило неприятностями. Но по тому как он сжал челюсти, я поняла что нет смысла уговаривать его спрятаться. И он действительно был слишком силён для меня чтобы я смогла затолкать его в шкаф ещё раз.

"Секунду, мам!" прокричала я. Затем начала шарить вокруг выискивая бутылку с джином. Боже, как же она мне была нужна.

"Она же пойдёт прямо к Дону," пробормотала я.

"Пусть идёт," предложил Кости. "Я остаюсь."

Я послала ему последний злой взгляд прежде чем подойти к двери. Это как то слишком для неторопливых отношений - выглядело скорее что сейчас им прийдёт неминуемый конец. В действительности совсем не было возможности узнать был ли Кости прав говоря о преодолении препятствий. Это препятствие было более грозным чем когда-либо Дон может стать.

Моя мать ворвалась в мой дом как только я открыла дверь. Она уже была навзводе.

"- Звонил Ной ранее искавший тебя, и он рассказал мне что вы расстались! Не думай что я не знаю почему, Кэтрин, и я здесь чтобы сказать тебе что это надо остановить. Прямо сейчас. Ты бросила этот кусок убивающего мусора пару лет назад и ты сможешь сделать это снова! Я не буду сидеть сложа руки и смотреть как ты превращаешся в такого же адского демона, который и породил тебя..."

Её голос с шипением замер когда она увидела Кости на диване, наблюдавшим за ней и было видно что он явно развлекался.

"Привет, Джастина," протянул он. "Чудесно видеть вас снова. Не хотите ли присесть?"

Для пущего эффекта, он похлопал по пустому месту рядом с ним.

Она стала из белой тёмно-красной одним взглядом окинув квартиру. Я закрыла дверь и сделала глоток своего напитка. Пусть истерика начнётся.

Она развернулась ко мне в порыве гнева. "Ради Бога, Катрин! Что с тобой? Неужели он опять тебя околдовал?"

Это вызвало открытый смех Кости. Он, встав с дивана с невероятным изяществом, подошёл к ней а она сама отступила на несколько шагов.

"Если кто тут и околдован, Джастина, то это я. Ваша дочь сделала это со мной пять лет назад, и я не освободился от этого до сих пор. Ох, и вам будет приятно узнать, мы решили возобновить наши отношения. Не беспокойтесь о поздравлениях - поверьте мне, ваще выражение уже достаточное поздравление."

Я отпила больше из бутылки. Кости очевидно ешил не убивать мою мать, а вместо этого просто наступал ей на горло. Типичный вампир.

Тон моей мамы был кислый. "Я думала ты отбросила сомнения когда ты ушла от него, Кэтрин, но похоже ты их просто отложила."

Лицо Кости стало каменным и он ответил ей прежде чем я успела бросить возмущённый ответ.

“Никогда не обращайтесь к ней, снова.” Слышалось предупреждение в его словах. “Вы можете назвать меня любым именем, которое вам нравится и больше, но я не буду поддерживать, пока вы клевещете на нее из-за вашего собственного невежества.”

Она готовила другой шаг, и что-то в ее выражении изменилось. Как будто она окончательно осознала, что ей приходится бороться непосредственно с ним и не только через меня.

“Ты собираешься просто стоять там и позволять ему угрожать мне?” она требовала у меня ответа потом, сменила тактику. “Я предполагаю, что ты только бездельничала бы и позволяла ему сосать жизнь из меня, так же?”

"Ох, притормози, мам" гаркнула я."Он не хотел причинить тебе вред, что чертовски намного приятнее того что бы ты с ним сделала, дай тебе хоть шанс. Прошу прощения что не защищаю тебя когда ты поливаешь его грязью за то что он возмущается что ты обзываешь меня. Должно быть это огрехи моего характера. "

Она погрозила пальцем мне. “Кровь будет, мой отец всегда говорил, и он был прав! Посмотри на себя! Ты опустилась, оставив хорошего мужчину ради грязного животного, и даже не животного! Ниже!”

“Я стою прямо здесь, Джастина, и вы лучше бы обращались ко мне. Вы хотите назвать меня животным? Помотрите на меня тогда.”

Кости встал передо мной, и ей приходилось смотреть на него. Моя мать обратила на него внимание впервые, заглядывая прямо в его глаза. К ее чести, она не отказывалась под его строгим пристальным взглядом. Она была не идеальна, но трусость не была ее чертой.

"Ты. Как, ещё раз, тебя зовут?"

Ее ядовитое упоминание об отсутствии его важности вынуждало меня скрыть улыбку за его спиной. Она знала очень хорошо его имя.

“Я - Кости. Не могу сказать, что это - удовольствие, что мы представлены, но пора, вы не согласны?”

Я могла видеть ее через его плечо. Она уничижительно осмотрела его сверху донизу , и пожала плечами.

"Я не согласна, на самом деле. Ну. Не смотря на вашу красоту." Это не был комплимент от того, как она его сказала. "Её отец тоже был красив, просто великолепен. Конечно, ты должен знать - она выглядит точно как он. Иногда мне с трудом удавалось смотреть на неё из-за их сходства."

Удар болью отозвался во мне, потому что я чувствовала это всю мою жизнь. Она могла ба любить меня, но она не приняла меня. Может, никогда и не приймет.

"Может она на него и похожа, я не могу сказать" ответил Кости ровно. "Никогда не встечал парня. Но позвольте вас заверить, в ней много и от вас. Упрямство, во-первых. Мужество. Ксверный характер когда она расстроена. Она может изображать хорошую мину, но вы больно ранили её. Более двадцати семи лет вы продолжаете наказывать её за то что произошло с вами."

Это заставила её придвинуться пока она уже не тыкала пальцем в дюйме от его груди. "Как ты смеешь! Ты смеешь ставишь мне в укор то что сделал один из вас, что, несомненно, сделал бы и ты, прямо мне в лицо, ты грязный, душегуб."

Кости тоже шагнул вплотную. Они стояли нос к носу.

“Если бы я был просто душегубом, я бы выписал вам билет в один конец много лет назад. Это бы сделало мою жизнь намного легче, уверяю вас. Вы отправили её на бойню, когда эти волки пришли со своим небольшим дерьмовым предложением, и мы все знаем почему она приняла его, не так ли? Вас ничуть не беспокоило, что она может быть несчастной как и я все эти годы, или что у неё было больше клинических смертей чем у чёртова Гудини. Нет, вы твёрдо настаиваете на своём убеждении что она существует для убийства вампиров а не для перепихона с одним из них. Ну, Джастина, я надеюсь, вы наслаждались интерлюдией, потому что всё кончено. Я вернулся и я остаюсь.”

Она послала мне тяжёлый взгляд поверх его плеча. "Кэтрин! Ты не можешь даже думать чтобы остаться с этим существом! Он заберёт твою душу, он изменит тебя..."

"Моя душа только моя и Бога, мам. Кости не может её забрать даже если попытается." Я встала к ней лицом и сделала глубокий вдох. Стоять на своём. Сейчас или никогда. "Но я не намерена больше позволять ни тебе ни кому-либо другому решать что мне делать с моей личной жизнью. Ты не обязана любить Кости. Чёрт, ты можешь ненавидеть его полностью, мне всё равно, но пока я с ним, тебе прийдёться терпеть его. Так же как и Дону и остальным, или ... или я уйду и не вернусь никогда. "

Она просто тупо посмотрела на меня, переводя взгляд на каждого из нас поочереди. Затем её глаза заблестели. Я горько усмехнулась.

"Только попробуй, Мама. Попробую позвонить на мою работу, чтоб его убили. Ты видела, что он сделал с ними много лет назад на шоссе, и это когда он даже не был взбешён! Кроме того, если кто-то придёт за ним, я убью его собственноручно. Не важно, кто это будет." Я позволила ей увидеть в моём взгляде, что я не кривлю душой. Я бы сделала всё, что в моих силах, чтобы избежать этого, но в конечном счёте, это я и имела ввиду. "После этого мы с Кости исчезнем. Навсегда. Ты действительно хочешь этого? В конце концов, если я останусь здесь с тобой и им, у меня гораздо меньше шансов захотеть превратиться в вампира. Забери меня от всей моей человеческой поддержки и... впрочем, ты никогда не знаешь."

Я бесстыдно играю на её самом большом страхе, но она заслужила это. Губы Кости дрогнули.

"Посмотрите на это с другой стороны," призвал он мою мать с дьявольским умыслом. "Если Вы позволите нам остаться вместе, она со временем может устать от меня. Но принуждение нас к бегству даёт мне несколько других вариантов..." сделал он дразнящее предложение.

"Так я и поверила всему, что ты сказал," парировала она. "Было бы лучше для всех, если бы ты заколол себя и умер навсегда. Если ты действительно любил её, тебе необходимо сделать это."

Кости бросил на неё измученный взгляд, и не выдержал. "Знаете, в чём Ваша проблема, Юстина? Вы отчаянно нуждаетесь в хорошем перепихоне."

Я глотнула джина, чтобы скрыть смешок, вызванный их перепалкой. Боже, если бы я знала, к чему это приведёт, я бы тысячу раз подумала!

Она оскорблённо сопела. Кости игнорировал это.

"Не то, чтобы я предлагал Вам себя. Мои дни в роли шлюхи закончились ещё в семнадцатом столетии."

Джин пошёл не в то горло оттого, что я ахнула. Он только что рассказал моей матери о своей прежней профессии; Господи Иисусе, пусть окажется, что я ослышалась!

Я не ослышалась, и Кости продолжил рассказ. "... но у меня есть друг, который задолжал мне услугу, и он мог бы уговорить... Котёнок, ты в порядке?"

Я не дышала с того момента, как только он случайно признался в своей прежней профессии. Прибавить к этому жидкость, оказавшуюся в моих лёгких, поэтому нет, я не была в порядке.

Моя мать не обращала внимания. Поток проклятий изливался из её горла.

"Извращенец, выродок, жертва гомосека-"

"Разве у неё правильные воспоминания о детстве? Вы больше заняты собой, чем дочерью, чёртова женщина; неужели Вам не заметно, что она задыхается?"

Кости хлопал меня по спине, пока я кашляла, чтобы выбить джин из дыхательных путей. Первый вздох обжёг меня, когда произошел. Мои глаза обильно наполнились слезами, но, по крайней мере, я смогла сделать ещё один болезненный вдох, и ещё один.

Убедившись, что я снова дышу, Кости вернулся к месту, где моя мать была прервана.

"Передаст - это не верно, Джастина. Моими клиентками были женщины, не мужчины. Просто хотелось бы прояснить; мне будет жаль, если Вы будете думать обо мне что-то, чего не было. Конечно, если Вы не доверяете моим рекомендациям по выбору партнёра, думаю, друг Вашей дочки Хуан может взяться за трудную задачу-"

"Вот именно!" закричала она, распахивая входную дверь.

"Приходите ещё," крикнул он ей вслед, когда она захлопнула за собой дверь так, что окна задрожали.

"Она пойдёт прямиком к Дону," вышло у меня хрипло от случайной попытки вдохнуть джин.

Кости только усмехнулся. "нет, не пойдёт. Она злится, но она хитрая. Для неё лучше всего чтобы ты оставалась рядом. Она немного отступит, и будет ждать подходящего случая. Не смотря на то что она тут наговорила, она никогда не позволит тебе уйти. У неё больше никого нет, и она понимает это."

Я не была убеждена. "Тебе бы стоило по-прежнему оглядываться за спину. Они могут послать команду за тобой."

Кости засмеялся. "С какой целью? Потребуется небольшая армия, чтоб загнать меня в угол, и я услышу её приближение. Не беспокойся, любимая. Меня не просто убить. А сейчас, не хочешь ли надеть это? Или тебе хотелось бы что-то другое?"

"Для чего?" спросила я подозрительно.

"Я беру тебя на ужин," ответил он. Это традиционное мероприятие свидания, не так ли? Кроме того, твой предыдущее блюдо остыло, да и когда было горячим, выглядело не очень аппетитно."

"Но что, если-" начала я и остановилась.

Судя по его выражению лица, Кости знал, что я собираюсь сказать, Но что, если нас увидят вместе? Если я в самом деле подразумевала то, что сказала о возможности дать этим отношениям шанс, то мне нужно было примерить Кости и свою работу. Если говорить конкретней, то примирить Дона с Кости. Или, как выход - надеяться на чёрта, что я не стану для своей команды следующим объектом на ликвидацию.

Сейчас или никогда. "Я переоденусь; подожди меня."

Кости одарил меня ироничной улыбкой. "Я уже немного привык к этому."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25484

Переводчики: Miraj, 18061987, fyyf, Dreamleona