Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 18

Глава 18

Несмотря на все мои страхи три дня прошли без всяких происшествий. Никакого намека на мою мать или работу. Я была поражена, что Кости оказался прав и моя мать не побежала к Дону крича "Ах вампир!" (не уверена в этом месте) Неужели она так боялась потерять меня, как и сказал Кости? Я стольким жертвовала ради своей матери и теперь мне было необычно сознавать, что она пожертвует частью своего неистового предубеждения, дабы не потерять меня.

Или она просто ждала своего часа. Это наиболее вероятный сценарий.

Каждую ночь мы ходили с Кости гулять. Он водил меня обедать, в кино, бар или мы просто гуляли вокруг Ричмонда. Если бы я была честна с собой, то должна была бы признать, что никогда не была настолько счастлива в своей жизни. Каждый раз, когда я открывала дверь и видела там Кости, мое сердце начинало бешено стучать. Он должен был слышать это, но никогда не комментировал. Кости оставался в установленных мной пределах, выжидая, чтобы сделать первый шаг.

Чего не едлать было всё труднее и труднее. Конечно, я решила не торопиться, но чем больше времени я проводила с Кости, тем меньше я помнила, почему не торопиться было хорошей идеей. Каждый раз он меня за руку, каждй раз наши тела соприкасались, чёрт, каждую ночь он оставлял меня на крыльце и уходил даже без такой малости как поцелуй-на-ночь, я заболевала от тоски. Я не могла выносить это торможение больше. Я в конечном итоге просто наброшусь на него.

На четвертую ночь Кости предложил приготовить мне обед, вместо того, чтобы куда-то идти. Я согласилась, задаваясь вопросом, хотел ли он таким способом устроить мне более романтический вечер. Но я не возразила. Если бы у моего тела были другие особенности, то десерт не входил в меню.

Так как в моем доме не было ничего, кроме микроволново-готовых продуктов, то он сначала пошел в магазин. Я вышла, чтобы впустить его и улыбнулась количеству сумок. Но потом я была озадачена серьезности его лица

"За нами наблюдают".

Сказав это, Кости даже не оборачивался. Благодаря годам практики, я не стала озираться вокруг. вместо этого я взяла несколько сумок у Кости и мягко спросила:

"Ян?"

"Нет. Это твой малый, тот же, что был в Огайо. Он на улице в своей машине, и судя по тому, как его пульс просто выстрелил вверх, тебя уже узнали. Он может рассказать, кто я."

"Тейт?" Только его Кости видел в Огайо, когда Дон использовал свою "присоединись ко мне или умри" тактику набора кадров. "Думаешь, моя мать позвонила ему?"

Кости использовал своё тело, чтобы втолкнуть меня внутрь.

"Судя по его сердечному ритму, он потрясён. Нет, он не знает, что делать. Наверное, думает предложить тебе несколько заданий, в надежде, что ты сломаешься и трахнешь его. Идиот."

Я начала вышагивать по комнате. Кости безмятежно убирал бакалею. Практичность определенно была его сильной стороной. Я думаю, это то, чему я пыталась научить парней, а именно замечать те небольшие нюансы, которые отличают вампира от обычных людей. Очевидно, я хорошо делала свою работу, так как Тейт смог догадаться о том кем был Кости. Через минуту я услышала дыхание Тейта и ускоренное сердцебиение. Да, Кости был прав - он потрясен.

В следующую секунду его машина взревела. Он уезжал прочь в противоположном направлении от своего дома, и не надо было сильно гадать куда он направился.

"Мне нужно больше времени," сказала я с лёгким отчаянием.

Кости просто смешал джин с тоником и дал его мне. Напиток исчез быстрее чем лёд успел его охладить.

"Лучше, любимая?" его губы скривились."Это как маркер что ты начинаешь нервничать"

"Мне нравится вкус. Вот что все пьяницы говорят, не так ли?" С внезапной усталостью вздохнула я.

"Ты хочешь чтобы я ушёл, или остался и посмотрел что они будут делать? Я уверяю тебя, если они прийдут массово, мы их услышим задолго до их появления. Выбор за тобой."

После минуты спокойного раздумия я взглянула на него. "Ну, они бы выяснили всё довольно скоро в любом случае, я пологаю. Я бы дала Тайту пол часа чтобы добраться до комплекса, ещё по крайней мере тридцать минут Дону чтобы спланировать их действия, а потом ещё тридцать минут отправить команду вернуться сюда, если это то, что они решат сделать. Тейт не знает что мы заметили его, поэтому не думаю, что они будут торопиться. Ты можешь легко оставаться. Если я смогла сказать всё моей маме, с Доном всё должно пройти легче лёгкого."

Я попыталась отнестись с юмором к тому что у меня скрутило желудок, но Кости знал что я чувствовала себя гораздо менее уверенно, чем старалась показать.

"Я буду в порядке, Котёнок. Вот увидишь."

Ровно через час зазвонил мой мобильный телефон. Я чуть не сломала его, торопясь ответить.

"Алло?" К моему счастью, у меня в голосе не было следов неуверенности. На другом конце линии голос Дона звучал не так вежливо.

"Кэт? Это ты?"

"Это мой мобильный, кто бы это ещё мог быть?"

Последовала минута молчания, а потом он осторожно спросил, "У тебя там всё в порядке?"

О, значит, ему казалось, что я заманила вампира к себе домой, чтобы заколоть его. Ну, такое видение событий создаёт мне презумпцию невиновности. Тейт не догадался.

"Всё нормально. А что? Что-то случилось?"

Последовала ещё одна пауза, и Дон сказал, "У нас чрезвычайная ситуация. Как скоро ты сможешь подъехать?"

Я посмотрела на Кости. Он пожал плечами. "Дай мне час."

"Час. Буду ждать." Ох, не сомневаюсь в этом.

После того, как я повесила трубку, у меня вырвалось: "Я не отступлю!"

Как только эти слова слетели с моих уст, я поняла, что именно так и считаю. Последние несколько дней напомнили мне, какой несчастной я была без Кости. Возвратиться к моей пустой жизни просто чтобы все вокруг меня чувствовали себя удобнее? Нет, спасибо.

Кости усмехнулся. "Чертовски верно. Я не уйду только потому что они могут не дать нам своего благословения."

"Я не готова сейчас уйти, тем не менее." Подсознательно я уже приняла это решение, хотя до сих пор не озвучивала его. "Для меня это больше чем просто работа. Кости, я могу изменить жизнь людям, когда кажется что им уже никто не поможет. Я знаю, надо решить проблему с Доном и ребятами, но я не уйду, если они не заставят меня."

"Вот чёрт." вздохнул Кости."Если ты хочешь продолжить свой крестовый поход чтобы избавить мир от нежити, ты можешь делать это со мной. Они тебе не нужны."

"Но я нужна им. Если они не оставят мне выбора, я уйду, но сделаю всё чтобы они передумали."

Он посмотрел на меня со смесью разочерования и смирения. Наконец, он развёл руками.

"Ну хорошо. Я подумаю что можно с этим сделать, а так же по поводу Яна, хотя на это у нас очень мало времени. Может месяц, если повезёт. Не говори своему боссу кто я на самом деле, если конечно парень уже сам не догадался. Есть пару моментов, которые надо решить, перед тем как они поймут что ты меня не убила тогда в Огайо. "

"Какие подробности? Про Яна?"

"Не про Яна, Про Дона. Интересный малый. наводил некоторые справки о нём в последние несколько месяцев. Я жду подтверждения кое какой информации и потом расскажу тебе."

Дона? "Какой информации?"

"Я расскажу тебе когда у меня всё будет на руках," повторил он. Затем сменил тему разговора. Ты знаешь, я пойду за тобой куда угодно, но как безопасно это здание-то? Если они бы попытались заставить тебя уехать, куда бы они тебя повели? На взлётно-посадочную полосу?

"Да, они попытаются со мной улететь, если решат это сделать насильно. Обычно самолёты не взлетают там, так что если ты увидишь один, выруливающий, есть шанс что я на нём."

"Ты не должна идти туда, но я вижу что у тебя свои соображения по этому поводу. Подумай немного всё же. Если они не могут убедить тебя отказаться от меня и считают что ты попытаешся уйти, если будут удерживать тебя, что мешает им просто тебя убить? Я могу гарантировать что ни один самолёт не взлетит с тобой на борту, но я не могу удержать тебя идти туда, это может оказаться ловушкой. Насколько ты уверена в этих людях?"

Я подумала об этом, холодно и отстранённо. Затем отрицательно покачала головой.

"Если они уже исчерпали все возможные варианты, они не будут тянуть чтобы спустить курок. Они бы попытались увезти меня сначала. Если бы я начала убивать людей, они бы попытались меня вытащить, но в остальном... нет. Это не в стиле Дона."

Я заглянула ему в глаза, потому что хотела чтобы он видел мои, когда я продолжу говорить.

"Когда я ушла от тебя, я думала, что это единственный пусть спасти тебя и мою маму. Действительно из-за этого. Но за эти годы я узнала Дона. Он может быть чёрствым сукиным сыном, но он не хладнокровное существо каким кажется на первый взгляд. Дон не оставит мою мать без защиты, если я уеду с тобой, неважно что он пригрозил так сделать когда мы впервые встретились. Да, он бы убил меня, если бы думал что я уничтожаю его работу, но сделал бы это в крайнем случае. Я не боюсь отъезда, но как я уже сказала, я не собираюсь бросать тебя только потому что Дону не нравится что ты вампир и я встечаюсь с тобой."

Кости подошёл ко мне. Очень нежно, он погладил моё лицо. Затем его рука скользнула в мои волосы и он наклонился. Когда его губы соприкоснулись с моими, у меня вырвался тихий стон.

Сильнейшое напряжение охватившее меня можно было отнести на счёт его силы, так как мои губы горели от соприкосновения с его. Но я думаю это было вызвано чем то другим, потому что я почувствовала ещё больший накал когда его язык потёрся о мой. Я притянула его к себе и наши тела прижались так же плотно как и рты. Внезапно, жажда которую я подавляла годами вырвалась на поверхность. Я сжала его плечи, а потом обвилась руками вокруг с бешенным желанием почувствовать его сильнее.

Руки Кости переместились мне на спину и, оставляя синяки, сдавили. Его рот накрыл мой с таким голодом, что мой пульс участился и дикое желание вспыхнуло внизу. Должно быть, он почувствовал его, унюхал, потому что стал тереться своими бёдрами о мои с такой силой, что почти заставил кончить прямо там на месте.

Я оторвалась от него. Или я сделаю это прямо сейчас или уже не смогу вообще. Кости сжимал мои руки, а ярко-зелёный свет его глаз опалял меня. Он держал меня так, пока внутренне боролся, решая, прижать обратно или отпустить.

"Если я поцелую тебя снова, то больше не буду останавливаться," сказал он грубо.

Это предупреждение было отголоском моих собственных мыслей. Я дышала мелкими вздохами казалось издеваясь сама над собой их возбуждённым ритмом. Давай, говорили они. У Дона уйдёт по меньшей мере час чтобы прибыть с подкреплением.

“Мы не можем, не сейчас", я простонала. “Или будет довольно легко для ребят убить тебя, в то время, как ты будешь подо мной.”

Кости засмеялся, но это звучало скорее как низкое рычание. "Буду счастлив рискнуть."

Я попятилась, буквально срывая его пальцы со своих рук.

"Не сейчас," сказала я снова, хотя в действительности хотела кричать Да, сейчас, и поскорей! Я должна позаботиться об этом. "Это поздновато, тебе так не кажется?"

Он бросил разочарованный взгляд на выпуклость в своих штанах.

"Слишком поздно."

Я рассмеялась. "Не то; ты знаешь, что я имела ввиду."

Кости провел рукой по его волосам, его взгляд говорил о том,что он все еще раздумывал, бросить ли меня на ковер. Мне пришлось посмотреть на него , испуганно, т.к. то, что он видел в моих глазах только поощряло бы его.

“Правильно", сказал он наконец. “Твоя работа. Давай решим что делать, если они плохо воспримут новости. Я хочу, чтобы ты была готова убежать, если понадобится.”

“О, не волнуйся об этом", я ответила с изнуренной улыбкой. “У меня разработан спасательный маршрут запланированный в течение последних лет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25485

Переводчики: Miraj, 18061987, Indil, fyyf

Dreamleona