Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 19

Глава 19

Охрана во дворе не помахала мне рукой как обычно.

Простите, но... эм... Мы должны проверить вашу машину.

Я прикрыла свою улыбку рукой. Дон чувствовал себя не уютно. "Что, Мэнни? Новые правила?"

"Да, именно," немедленно согласился он

Три более вооруженных мужчин подошли к моему Вольво. Они исследователи мою машину изнутри, проверили колеса и даже двигатель. Наконец, Мэнни выпрямился и кивнул.

"Проезжайте."

Я была остановлена у вторых ворот, и у третьих тоже, и подвержена аналогичной процедуре. Мне потребовалось более двадцати минут, чтобы преодолеть четырёхмильное пространство до главного здания. Ни разу со времён моего первого года с Доном я не была подвергнута столь тщательной проверке. Вряд ли он знает, что у Кости нет необходимости подкладывать мне свинью. Он уехал на своём новом шикарном мотоцикле, ожидая, скрывшись из виду, возле взлётно-посадочной полосы. Просто на всякий случай.

Когда я оказалась в здании, внутренняя охрана была не так внимательна. Я миновала стандартные контрольно-пропускные пункты с лёгкостью. Видимо, они обеспокоены лишь тем, чтобы я не привезла незваного гостя. Когла я вошла в офис Дона, то увидела, что Хуан и Тейт были там же. Какая прелесть, и это было только началом.

"Привет, мальчики," обратилась я к ним.

Хуан кивнул, но Тейт даже не удостоил меня взглядом. Дон поднялся из-за стола.

"Кэт. Ты опоздала на двадцать минут."

"Я была занята." Не выдержала я. "Затем охранники практически раздели меня при обыске по дороге сюда."

"Закрой дверь, Хуан," холодно приказал Дон. Жестом он указал мне на моё привычное место.

Я заняла его, и быстро положила ногу на его новый стол.

"Симпатичный цвет," заметила я. "Выглядит лучше, чем старый. Что за срочность?" Типа я не в курсе.

"Ты," огрызнулся Тейт.

Дон жестом приказал ему замолчать, одарив его взглядом. Итак, он играет Папу Медведя, а Тейт и Хуан в роли группы поддержки.

"Кэт, только вчера я сказал тебе, как удивительно то, что ты ни разу не оплошала за всё время своего пребывания здесь. Кажется, я поторопился. Мы знаем про вампира. Что ты можешь сказать в своё оправдание?"

Я одарила его ледяной улыбкой. Кости настоятельно рекомендовал не разглашать того, кто он такой на самом деле, теперь мне стало понятно, почему. Только Богу было известно, как бы они отреагировали.

"Шпионите за мной? Я думала, ты оставил это давным-давно. Ты пронырливый ублюдок, какое тебе дело до того, с кем я встречаюсь, если это не мешает моей работе?"

Такого ответа он не ожидал. Дон, видимо, ждал, что я сожмусь под его уничтожающим взглядом. Но если моя мать не смогла согнуть меня, то у него нет ни малейшего шанса.

"Ты встречаешься с вампиром! Ты только что призналась!" Выпалил Тейт.

Я пожала плечами. "Ты знаешь старую поговорку. Как только становишься мёртвым, у секса с тобой появляется масса преимуществ."

"Господи," пробормотал Хуан.

"Я такой не слышал," ответил Дон с каменным выражением лица. "Ты не видишь масштабы того, в чём призналась? Ты братаешься с врагом наиболее ущербным способом, ставя под угрозу жизни всех твоих подчинённых. Это создание, несомненно, использует тебя, чтобы проникнуть в нашу операцию."

Это заставило меня грубо фыркнуть. "Он совсем не посвящён в твои дела, Дон. Хочешь - верь, хочешь - нет, его больше волную я, чем то, что здесь происходит."

"Я не знаю, как такое может быть возможным," рявкнул Дон, спокойствие соскользнуло с него. "Посмотри, как он влияет на тебя, заставляя рисковать жизнью ради секса. Насколько я помню, личные отношения с вампирами были запрещены в нашем договоре, когда ты подписывала его."

Я не стала исправлять интерпретацию Доном наших отношений, и, кроме того, я уже приняла решение об изменении их целомудренного статуса. Кроме того, Тейт не узнал Кости полностью, или это могло бы закончиться совсем по-другому. Ну, кто может винить его? Он видел его долю секунды - прямо перед тем, как Кости разрушил его машину, надпил его, и бросил его в воздух. К тому же, цвет его волос отличался.

"Да, хорошо, многие вещи изменились с тех пор, не так ли?" заметила я мягко. "Возьмём для примера изобретение Брамса. Или вампиров в заточении. О, и чуть не забыла, добавленные годы к их жизням."

Я кивнула головой в сторону Хуана и Тейта. Выражение Дона подтвердило, что он не сказал им. Нет лучшего способа защиты, чем нападение.

"Сейчас речь не об этом," отрезал Дон.

Я насмешливо подняла бровь. "Давай расскажем им, а? Тейт, Хуан, знали ли вы оба, что если выпьете вампирской крови, то добавите по крайней мере двадцать лет к нормальной продолжительности жизни? Я этого не знала, но старина Дон уверен в этом. Он знал это, направляясь в Огайо, но даже не изобразил попытки рассказать вам. Наверное, считал, что вам будет не интересно."

"Матерь Божья, это правда?" выпалил Хуан. Тейт смотрел в лёгком оцепенении, и я набросилась на него.

"Это же не приятно, когда кто-то знает, как долго ты можешь жить, и держит это при себе, не так ли? По крайней мере, я сказала Дону, что ты должен быть в курсе, а ты не оказал мне подобной любезности!"

"Это какая-то разновидность мести?" медленно спросил он.

Боль в его глазах имела мало общего с этим самым последним откровением, и вообще со всеми моими предыдущими допущениями. Тогда я поняла, что была слепа прежде. Боже, Тейт влюблён в меня. Это же было так ясно, а я даже заметить не смогла.

"Нет, это не имеет ничего общего с этим." Нет необходимости врать. "Это не имеет никакого отношения ни к кому из вас, поэтому, пусть так и остаётся."

"Впредь, я никоим образом не допущу такого поведения," категорически заявил Дон. "Слишком много жизней под угрозой, и я забочусь о них, даже если вы не знаете."

Я стояла и маячила перед ним. "Пошёл нах, босс. Я забочусь о каждом человеке в своём подразделении, и доказала это бесчисленное количество раз. Ты не веришь мне? Тогда пристрели меня."

"Любимая, не будь так поспешна," умолял Хуан. Дон не двигался. "Мы беспокоимся за тебя, если этот вапм узнает, кто ты-"

"Он знает," оборвала я.

Дон исторгал ругательства. Это заставила меня заморгать. Он никогда не терял хладнокровия.

"Откуда он узнал это, Кэт? Ты сказала ему? Ты нарисовала ему грёбаную карту нашего расположения и номера, а? Надеюсь, он изумителен в постели, потому что ты только что разрушила всё, над чем мы работали!"

"Нет, я не сообщала ему." Как я уже говорила, я импровизировала. "Я встретила его много лет назад. Он знал, кем я была, с тех самых пор, и покинул Огайо пережде, чем всё это дерьмо там началось. Я не видела его, пока месяц назад не столкнулась с ним здесь. Ему всего сто, и я сильнее, чем он, так что он знает, что нужно держать пасть закрытой, а не то я убью его. Ну, вот вы и получили это."

"Как ты могла так поступить?" Это от Тейта, который одарил меня свирепым взглядом с плохо сдерживаемым отвращением. "Как ты можешь трахаться с трупом? Ты в самом деле переходишь от одной крайности к другой. Сначала Ной, потом - некрофилия!"

Это ошарашило меня. "Неужто все забыли, что я полувампир? Когда вы поливаете дерьмом немёртвых, вы также говорите про меня! Это так же, как если бы скинхеды пытались бы уговорить Холли Берри поучаствовать в их неонацистском параде! Как я могла сделать это? Почему ты не рассказал мне, Тейт? Или ты, Хуан? Оба вы делали попытки трахнуть меня. Думаю, это делает вас некрофилами в той же степени."

Это был удар ниже пояса, но он был преднамеренным. Они должны были перестать видеть во всех вампирах зло, и одному Богу было известно, как сломать эту закоренелую привычку. В конце-концов, у меня заняло годы стать менее узколобой, и я была влюблена в одного из них.

Дон кашлянул, ему не нравилось, в каком направлении шла беседа. "Никто не забыл, кто ты. Тем не менее, это не меняет возложенную на тебя миссию. Ты убиваешь немёртвых. Всё, что ты делаешь. Это - важная задача с большой ответственностью. Что же остановит твоего любовника от оказания им услуги, сообщив, где обитает неуловимая Красная Жница? В конце-концов, если ты умрёшь, то как сможешь угрожать ему?"

"Хуан, со сколькими разными женщинами ты спал в течение последних четырех лет?" спросила я резко.

Он почесал подбородок. "Я не знаю, милая, возможно... по одной в неделю?" ответил он раньше, чем Дон бросил на него осуждающий взгляд.

"Нет необходимости!"

"Я думаю, есть," сказала я резко. "По одной в неделю, плюс-минус. Это около двух сотен разных женщин за последние четыре года его работы здесь, к слову: Хуан, ты - шлюха. Но как много из них было тщательно проверено, что они не из Ренфилда, или не в подчинении у какого-нибудь упыря? Вы - женоненавистнические ублюдки, и только меня вызывают на ковёр из-за того, с кем я встречаюсь. Хорошо, с меня достаточно этой маленького сеанса целомудрия. Дон, всё сводится вот к чему. Ты либо доверяешь мне, либо нет. Я никогда не подведу тебя, и не уйду, если ты меня не вынудишь. Срок. Теперь, если у вас нет реальной чрезвычайной ситуации, я бы хотела вернуться к своему прерванному отдыху. И к своему покойничку, спасибо."

Я направилась к двери, но Тейт не сдвинулся, стоя перед ней.

"Уберись с дороги," сказала я с оттенком угрозы.

"Кэт." Дон встал и легонько взял меня за локоть. "Если нам нечего опасаться от этих твоих отношений с вампиром, то не будешь ли ты возражать против остановки в лаборатории для анализа крови. Ты не пила кровь без разбора, не так ли?"

Я фыркнула. "Не мой напиток, извините. То если ты почувствуешь себя лучше, проверив мой анализ, то хорошо. Веди."

"Я был откровенным с тобой," сказал Дон, когда мы ко второму уровню, следуя за Тейтом и Хуаном. "Не знаю, что мне с этим делать. У меня есть команда, за которую я в ответе. Мне не комфортно ставить под угрозу их жизни, веря тебе на слово, что это создание не опасно."

"Вот, как приходит часть доверия. Кроме того, если бы он хотел обидеть ребят, он бы сделал это в прошлые выходные в GiGi Club'е. Не до%бывайся до хорошего из-за слепых предрассудков, Дон. Мы оба знаем, что я нужна тебе."

Он смотрел, как я вошла в лабораторию. "Хочется верить, что ты не обернёшься против нас. Но я не знаю, смогу ли".

Позже, когда после обработки результатов на месте выяснилось, что я не переполнена соками вампира, Тейт проводил меня до машины. Он не сказал ни слова с тех пор, как мы покинули офис Дона. Они отпустили меня, но я знала, что по сути ещё ничего не решено. Это было не плохо - сейчас мне было нечего скрывать. Ну, или почти нечего.

Тейт открыл дверь по вежливой привычке. Я скользнула внутрь, но не закрыла ее. Его пальцы стучали по крыше

"Уверен, что ты думала, что это идеальная справедливость, что я не знаю о том, как долго могу жить. Я предлагал Дону рассказать тебе о твоём старении три года назад, когда они были уверены. Он отказался, и он босс. Иногда приходится подчиняться приказам, даже если не хочешь этого."

"Иногда." Я смотрела на него, не мигая. "Не всегда. Не тогда, когда это касается твоих друзей, но у нас разные мнения об этом."

"Да, хорошо, у нас разные точки зрения на многие вещи. Тёмно-синие глаза встретились с моими. "Ты действительно ухватила меня за задницу там. Для начала ты случайно призналась, что встречаешься с вампиром, потом рассказала всем, что я пытался трахнуть тебя. Что дальше? Ты собираешься достать член и сказать, что на самом деле ты мужик?"

Его кислый тон не вязался со словами, но я слегка улыбнулась. "Загони меня в угол, и я буду царапаться. Ты это знаешь. Я хочу, чтобы у всех вас было хотя бы немного доверия. Я забочусь о своей команде и работе, которую я делаю. Если бы это не было так, то почему тогда я буду мириться со всем этим дерьмом?"

Его рот скривился. "Ты можешь обдурить Дона, но не меня. Я видел твоё лицо сегодня вечером. Ты никому никогда так не улыбалась, как этому вампиру. Вот поэтому я не верю, что ты не вляпаешься туда с головой. Ты уже это сделала."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25486

Переводчики: 18061987, Indil, Dreamleona, souls