Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 20

Глава 20

Кости явился ровно в семь следующим вечером. У нас были планы насчёт раннего ужина и последующего побега - по крайней мере до следующего утра. Как только я покинула территорию организации предыдущим вечером, Дон установил за мной круглосуточное наблюдение. Это, по меньшей мере, создавало убийственное настроение. Они, наверное, и микрофоны установили в моём доме, для высшей степени возможностей шпионажа.

Это бесконечно раздражало меня. Почему Дон думает, что оставшись безнадзорной, я устрою немёртвые митинги, чтобы каждому находящемуся в пределах ста миль субъекту с отсутствующим пульсом раскрыть план его конторы? Если бы у Дона не было такой строгой "благой" повестки дня, я бы бросила свою работу прямо здесь и сейчас.

Я все еще хмурилась, когда открыла дверь, чтобы позволить Кости войти …, но я замерла и вытаращила на него глаза.

На нем были скроенные черные штаны и темно-синяя рубашка, его кожа светилась по сравнению тканью глубокого цвета. Черный кожаный жакет был свободно наброшен на его плечи и дополнял ансамбль.Именно жакет задержал мое внимание. Он был длинный, почти доходил до его бёдер.

“Святое дерьмо, это то, что я думаю?” пробормотала я.

Кости усмехнулся и покрутился. “Тебе нравится? В конце концов, ты получила свой рождественский подарок” - он кивнул на Вольво, стоящее на дороге — “поэтому нужно восстановить справедливость, тем более, что ты взяла мой второй жакет.”

Жакет, который я купила ему на Рождество несколько лет назад, сидел на нем отлично. У меня не было шанса подарить его ему, так как Дон увёз меня перед праздниками. Кости, должно быть, нашел его в тайном месте под пустым отделением кухонного шкафа в моей старой квартире. Я сказала ему, где он был прежде, чем я оставила его. Мысль о Кости, возвращающегося, чтобы найти его, почти заставил меня разрыдаться.

Часть этого, должно быть, показалась на моем лице, потому что его выражение смягчилось.

“Извини, любимая,” сказал он, обнимая меня. Я слышала щёлканье камер, когда шпионы Дона снимали нас. “Не думал, что это огорчит тебя.”

Я обуздала свои эмоции. “Все хорошо,” сказала я оживленно. “Ты выглядишь отлично в нем. Точно так же, каким я представляла тебя — кроме твоих волос, конечно.”

Кости покачал головой, заставляя медово-коричневые кудри придти в движение. "Это мой естественный цвет. Особо не заботился об их покраске в последнее время, и платиновый стал сильнее выделяться, согласна? Так, какой ты предпочитаешь?"

Я обдумала сказанное. "С тех пор, как я встретила тебя блондином, это казалось мне правильным. Но не переживай. Я не побегу за перекисью позже."

Он низко засмеялся. "Что угодно, что заводит тебя."

Его глаза бродили по мне, пока он говорил это, заставляя меня ощущать тепло везде, куда он прикасался взглядом. Я была в простом, коротком чёрном облегающем фигуру платье без рукавов, с V-образным вырезом спереди и сзади. Лёгкий макияж, никаких драгоценностей, разумеется, не надушенная. Любой из знакомых мне вампиров ненавидел это. С их обонянием, запах всегда был слишком тяжелым, независимо от того, насколько бережно применялся.

“Готова идти?” спросил он мягко.

" Угу." Почему-то более членораздельного ответа не получилось.
Боже! Мне годами ничего так не хотелось, как провести ночь в его объятиях, и очень скоро мое желание исполнится. Но почему я вдруг так занервничала? Словно подросток на первом свидании.

Кости сел на свой блестящий новенький «дукати». Он всегда любил мотоциклы, хотя я предпочитала другие виды транспорта. Но мотоцикл лучше всего подходил для нашего замысла избавиться от хвоста. Во-первых, Дон наверняка приказал нашпиговать мою машину «жучками», пока я вчера разговаривала с ним. И во-вторых, никто не угонится за вампиром на мотоцикле.

Кости окинул меня довольным взглядом, когда я надела шлем и взобралась на мотоцикл сзади.

"Я слышу их; сейчас они суетятся, как крысы. Посмотрим, насколько хорошо они могут поспевать. Я поднажму, чтобы начать."

И он гнал мотоцикл по улице, не обращая внимания на ограничения скорости.

Я сильнее сжала руки вокруг его талии. Да, это определенно напоминает мне старые времена.

Ресторан, куда меня привел Кости, назывался «Горизонт». Он располагался на самом верху двадцатиэтажного здания. Оттуда открывался прекрасный вид на город. Наружные стены были стеклянные и не мешали обзору, а наш столик стоял у самого окна. Я засмотрелась на красные и белые огоньки машин, ползущих под нами по улице, и праздно гадала, в которой из них сидят люди Дона. Звуки движения и голоса людей мешали определить точно. Но они были там, внизу. Я едва удержалась, чтобы не помахать им из своего окна-фонаря.

"Покажем им, что мы не пытаемся сбежать?" сказала я после того, как официант принял наш заказ на вино и закуску.

Он одарил меня улыбкой. "Не хочу, чтобы они прикатили сюда и испортили нам ужин. Ну же, ты даже не взглянула на меню."

Я просматривала варианты съестного перед собой, но всё время возвращала взгляд к Кости. Я была не одинока, любуясь им. Совершенные точёные черты лица Кости, соответствующая им крадущаяся грация, заставили повернуться каждую женскую голову, когда он вошел. Его тёмные волосы контрастировали с гладким блеском его кожи, и я интересовалась, как их длина будет ощущаться в моих руках. Верхняя пуговица на его рубашке была расстёгнута, предоставляя мне возможность заглядываться на его грудь, которая, как я знала, была тверда, как стол, за которым мы сидели. Я вспомнила, какое эротичное ощущение возникало от скольжения ногтями вниз по его спине, и притянула его ближе. Как его сила пульсирует сквозь мою кожу, когда наша плоть сливается воедино. Как зелены его глаза, когда он во мне. И какова его вампирская способность контролировать, куда пойдёт кровь в его теле, что означало, что он может любить меня, пока я не окажусь пресыщенной.

Неудивительно, что я не могла сосредоточиться на меню. Еда? Да кому она нужна? Неожиданно оказалось, что я больше не нервничаю по поводу того, что случится позже. Чёрт побери, на самом деле, я хотела, чтобы это позже случилось как можно раньше.

Кости, должно быть, понял это, так как его глаза заблестели зелёными вспышками.

"Прекрати это, любимая. Ты делаешь это слишком сложным для меня - вести себя хорошо."

"Не понимаю, о чём ты," сказала я, скрещивая ноги, чтобы он мог услышать трение кожи о кожу, поскольку я была без чулок.

Принесли наше вино. Я потягивала его, ёрзая на своём месте, и небрежно поглаживая декольте. После стольких лет практики, одной из вещей, доведённых мною до предельной точности, была способность разогреть вампира. Это было практически способом моего существования, только в этом случае мы обойдёмся без серебряного кола в конце. Как свежо.

Кости наклонился вперед. "Тебе известно, как ты прекрасна?" В его голове была хриплая острота. "Совершенно восхитительна. Я собираюсь провести часы, исследуя ртом реакцию каждого сантиметра твоего тела, и я едва могу дождаться того, чтобы узнать, так ли хорош твой вкус, как мне запомнилось."

Вино задержалось у меня во рту на мгновение, прежде чем я проглотила. Эта часть не была нормальной для меня. У моих предыдущих целей разогрев никогда не вызывал такого ответа.

"Неужели мы действительно должны остаться на всю трапезу?" мои глаза встретили его, и я погладила его по руке одним пальцем. "Давай считать, что пора уходить, ммм?"

Он открыл рот для ответа - и вдруг я оказалась под соседними столиками, с ним поверх себя. Послышался звук разбиваемого стекла и пронзительные крики. Столы были смяты, а люди - сбиты со стульев, пока я думала над тем, что, чёрт возьми, произошло, и почему мой лоб горит.

Должно быть, я инстинктивно закрыла глаза, потому что, когда они распахнулись, я закричала. Лицо Кости было прямо возле меня, и кровоточащая дыра окрашивала красным его волосы, прежде чем начала затягиваться.

"В тебя стреляли," ахнула я. "Кто-то пытается убить тебя!"

Осознание фактов заняло некоторое время. Мы на полу. Он выкинул меня из-за нашего столика, но я всё ещё могла видеть место, где мы сидели. Три дыры зияли в стекле, и ни одна из них не была рядом с его местом.

Кости поднял меня на ноги, встав спиной к окну, и правда поразила меня даже до того, как он ответил.

"Не меня, Котёнок. Тебя."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25487

Переводчики: 18061987, souls, mistikomanka, Dreamleona