Готовый перевод Yomawari: Night Alone \ Yomawari: Midnight Shadows / 夜廻 / 深夜廻: Yomawari: Night Alone

Да

Нет

Сохранение завершено.

Пожертвовать монетку статуе Дзидзо?

У вас нет монетки...

Выйти на улицу?

Вы уверены?

???

Yomawari: Night Alone

Сохранение

Сохранение...

Сохранение завершено.

Ошибка при сохранении.

Для сохранения необходимо ?dKB.

Сохранение повреждено.

Удалить сохранение

Удаление...

ﾃ・Check

Хотите сохраниться?

Сохранить

Отмена

Удалить сохранение?

Попробуйте ещё раз

Я пожертвовала монетку.

- предмет найден!

Save clear data?

Возврат в главное меню...

Игра не будет сохранена. Вы уверены?

A

B

X

Y

LB

RB

LT

RT

START

BACK

Кнопка 1

Кнопка 2

Кнопка 3

Кнопка 4

Кнопка 5

Кнопка 6

Кнопка 7

Кнопка 8

Кнопка 9

Кнопка 10

Кнопка 11

Кнопка 12

Кнопка 13

Кнопка 14

Кнопка 15

Кнопка 16

Кнопка 17

Кнопка 18

Кнопка 19

Кнопка 20

Кнопка 21

Кнопка 22

Кнопка 23

Кнопка 24

Кнопка 25

Кнопка 26

Кнопка 27

Кнопка 28

Кнопка 29

Кнопка 30

Кнопка 31

Кнопка 32

Камень

Монетка

Соль

Лопата

Спичка

Кукла

Корм

Леденец

Записка с каракулями

Тусклый глаз

Мясо

Порванное письмо

Проклятое письмо

Таинственное письмо

Одноглазая Дарума

Стремя безглавой лошади

Изогнутая кость

Фонарик

Сухой платок

Жвачка в форме кости

Тряпка для доски

Бумажный кран

Запись о тайной тропе

Ключ от курятника

Ключ от бассейна

Игрушечная кость

Мокрая кость

Ботиночек сестрёнки

Порванный купальник

Ранец

Робот из коробок

Грубая записка

Красный бланк

Флейта

Тапочки

Записка красным мелом

Соль с запада

Соль с востока

Соль с севера

Соль с юга

Северный ключ

Южный ключ

Красный брелок

Красная побрякушка

Бумажный самолёт

Пластиковая камера

Пара ботиночек

Большой клык

Пакетик с лапшой

Чёрный комок шерсти

Записка жёлтым мелом

Мягкая деревянная доска

Жёлтая записка

Чёрная записка

Ключ в грязи

Сломанное ожерелье

Ноготь

Порванная футболка

Сырые песочные часы

Заплесневелый хлеб

Порванная верёвка

Заплесневелая записка

Маленький ржавый ключ

Ключ от главных ворот

Дневник с замочком

Колечко из бусинок

Кусок ткани

Металлическая труба

Газета фабрики

Порванная записка мелом

Грязный ключ

Порванный ошейник

Мёртвое насекомое

Телефонная карта

Сломанный шарик

Сломанный карандаш

Старая газета

Записка голубым мелом

Старый брелок

Записка чёрным мелом

Стёртые мелки

Сухой глаз

Повязка на глаз

Кукла Мери

Кукла Вуду

Японская кукла

Человеческая кость

Большой колокольчик

Мумия

Детская книжка

Радио

Детские сандалии

Окурок

Куриное яйцо

Необычная бутылка

Трещотка

Странный пазл

Зубец 10

Цутиноко

Трофей

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4

Часть 5

Кусочек пазла 1

Кусочек пазла 2

Кусочек пазла 3

Кусочек пазла 4

Кусочек пазла 5

Кусочек пазла 6

Кусочек пазла 7

Кусочек пазла 8

Кусочек пазла 9

Кусочек пазла 10

Кусочек пазла 11

Кусочек пазла 12

Кусочек пазла 13

Кусочек пазла 14

Кусочек пазла 15

Кусочек пазла 16

Кусочек пазла 17

Кусочек пазла 18

Кусочек пазла 19

Кусочек пазла 20

Обычный камень.

Если его бросить,

то он привлечёт

внимание духов.

Может пригодиться.

Деньги. Если буду копить,

то хватит на покупки,

подношения

и много чего ещё.

Белая, мелкая

соль.

Духи её не

переносят.

Небольшая лопата,

которую я нашла

в парке. Хоть она и

игрушечная, но

края заточены.

Если я её зажгу,

то смогу всё

осветить, но мне

нельзя играться

со спичками.

Кукла вуду, которую

дала мне Ханако.

Если духи её увидят,

то начнут атаковать.

Корм для питомцев

в виде рыбок.

Если я угощу им

животных, то

они меня полюбят.

Золотиста конфета,

прекрасная, как

самоцвет.

Она очень,

очень вкусно пахнет.

Тут написано, что игра

не завершится, пока я не

дам кукле Дарума

правый глаз.

Она сделана из дерева.

Белок глаза

грязный,

жёлтый и

неровный.

На ощупь

мягкий, как

мясо. Иногда

он шевелится.

Оно разорвано,

его не прочесть!

А ещё оно

всё в грязи.

Я должна скопировать

письмо и дать

кому-нибудь прочитать,

иначе буду проклята!

Письмо, которое

адресовано мне, но

в нём ничего

не написано.

Кукла, которую

мне дал Дарума

из парка. Я

вставлю в неё глаз.

Его выронила сестрёнка.

Он словно создан

под мою ладонь.

Он долго пролежал

на солнце и засох.

Дождя

не было уже

очень давно.

Собачье лакомство

в форме кости.

Поро её обожает. Она

была зарыта за

за конурой.

Тряпка для

школьной доски.

Как она тут

оказалась?

Маленький

бумажный кран.

Его не совсем

правильно сложили,

поэтому он выглядит забавно.

Записка с неровным

почерком. На ней

написано, что

за статуей Дзидзо у

школы есть проход.

Ключ с цыплёнком.

Наверное, владелец

его случайно

потерял.

Здесь наклейка с

надписью @бассейн@.

Он ещё тёплый

после курицы,

которая на нём сидела.

Косточка,

застрявшая в

водостоке.

На ней выросла

мягкая плесень.

Ботиночек сестрёнки,

который я нашла в школе.

На нём слюни,

оставленные собакой с

человеческим лицом.

Женский купальник,

который я нашла в

бассейне.

Он порван.

Сумка с ремешками.

Плечевой

ремень не

закреплён.

Робот, сделанный из

коробок с едой.

Он в такой позе,

будто вот-вот

улетит в космос.

@Тупица@...

@Бесишь@...

@Исчезни@...

Кто-то написал

грубую записку.

Экзаменационный бланк

с кучей ошибок.

Его скомкали и

выбросили.

Коричневая флейта.

Я не умею на ней

играть, а вот моя сестрёнка

в этом очень

преуспела.

Тканевая обувь, которую

я ношу в школу.

В дождливые дни в них

скользко, так что я

много падаю.

@Мама не вернётся

домой. Куда она

пошла в столь

поздний час?@

Так написано.

Соль.

Дух-сороконожка

попросил меня

рассыпать её по

городу в качестве услуги.

Ключ к северному забору

центра города.

Он очень склизкий и

скользкий.

Ключ к южному забору

Он малость погнут.

Надеюсь, работает.

Старенький и красиво

окрашенный брелок.

Он сделан в форме

арки с

многоножкой.

Брелок с

многоножкой.

Красный цвет

до сих пор

не стёрся.

Его сложили из

магазинной рекламки.

Интересно,

откуда его запустили.

Обычная

одноразовая камера.

Ботинки взрослого,

аккуратно поставленные

вместе. Интересно,

кто их здесь поставил.

Большой, здоровый клык.

Он явно

не человеческий.

У духа

выпал зуб?

Открытый пакетик

лапши, лежавший

на дороге.

От него идёт пар,

видимо, лапша ещё тёплая.

Клок шерсти,

похожий на комок

человеческих волос.

Он размером с

мою голову!

@Мамочку забрал

тот дух...

Я должен её

спасти.@ Написано

на записке.

Часть деревянной

доски. Она размякла

из-за того, что была

на улице. Выглядит

опасно...

Заляпанная записка,

в которой написано:

@Отдай, отдай,

отдай.@ Интересно,

кому она адресована.

Ключ, что я нашла

в поле. Никак не

могу избавиться от

запаха грязи.

Серебряное ожерелье,

которое я нашла на тропе.

Оно ржавое и

порванное, но всё ещё

блестит.

Длинный ноготь,

окрашенный красным

лаком.

Он был зарыт

в грязи.

Старая рубашка, которая

валялась на улице.

Она вся выгорела

на солнце и

измялась.

Песочные часы с

розовым песком.

Он весь сырой, поэтому

не сыпется, если их

перевернуть.

Твёрдый и покрытый

слоем плесени.

Я не стану

его есть.

Старая, потрёпанная

верёвка.

Она оборвана, поэтому

стала короче.

Неровным почерком

на ней написано: @Где

оно, отдай,

где оно,

отдай...@

Ржавый ключ, который

я нашла

на фабрике. Еле

разборчиво на нём

написано @дымоход.@

Ключ, что был спрятан

на фабрике.

На нём есть

бирка с названием

фабрики.

Я его нашла, но

я не знаю код

замочка.

Кажется, он закрыт уже

очень давно.

Кольцо, сделанное из

бусинок и верёвочки.

Оно без проблем налезает

на мой палец.

Кусок ткани,

на которой изображён

персонаж из аниме.

Весь порван

на лоскуты.

Возможно, я смогу

использовать её

против духов,

но не очень в

этом уверена...

Это статья из тех времён,

когда фабрика

была ещё открыта. В ней

есть картинка

металла.

Эта часть совсем изорвана,

но в ней сказано, что всё

больше и больше духов-рук

будет появляться в

глубине тоннеля...

Ключ, который я

нашла у входа

в лес. Не знаю

почему, но он

очень холодный.

Часть ошейника.

Я совсем недавно

его помыла, но

он до сих пор

пахнет Поро.

Маленький, мёртвый жук.

Он холодный и

твёрдый. Но

всё равно миленький,

блестящий и зелёный.

Она нужна для оплаты

звонков по телефону,

но я ими никогда не

пользовалась.

Это стеклянный шарик, но

на нём есть сколы и

он не круглый,

так что

он не покатится.

Он сломан посередине

и оттуда торчит

грифель. Но

писать всё равно

можно.

Старая газета.

В ней есть статья

о фестивале

поклонения

ближайшей горе.

@Я искала,

но не смогла найти

тебя. Ты исчезла

навсегда? Пожалуйста...@

Вот что там написано.

Брелок, который Сестрёнка

всегда носила

с собой. Когда

я держу его, от него

исходит тепло.

Старая записка. В ней

сказано, что украденных

детей будут

забирать на

другую сторону тоннеля.

Набор мелков,

от которых остались

одни огрызки.

Некоторые сломаны

и совсем стёрты.

Собачья игрушка

в форме косточки.

Поро её обожает.

Круглый и блестящий

леденец. Он сухой, но

почему-то выглядит

живым и будто

смотрит на меня.

Я использую её,

чтобы спрятать дыру,

в которой был мой глаз.

Я ослепла, но

я спасла сестрёнку.

Куклу зовут Мери.

Ей иногда одиноко, а ещё

она может быть

очень завистливой.

Кукла с красивыми

чёрными волосами.

Иногда мне кажется,

что она смотрит

мне в душу.

Кто-то, кто был

похоронен в

земле. Он выглядел мрачно,

так что я незаметно

прокралась мимо него.

Я нашла его на

пустыре. Он

издаёт очень громкий

звук, если его

пнуть.

Маленькая мумия.

У неё есть клюв и

ещё у неё есть плавники.

Хотелось бы посмотреть,

как она выглядела раньше.

Книга о

девочке и о духе,

который живёт

под её кроватью. Они

вместе улыбаются.

Сестрёнка починила его

с помощью частей,

которые я собрала.

Устройство для

проигрывания музыки.

Детская маленькая

розовая сандалька. Она

издаёт забавный

звук, когда я

наступаю на неё.

Курить можно

только взрослым, но

всегда надо

выбрасывать за собой

окурки.

Яйцо, которое

отложила школьная курочка.

Я надеюсь, что

цыплёнок скоро

вылупится!

Причудливая бутылка.

Её цвет, форма и

стеклянные шарики

внутри радуют

меня.

Если долго в неё

бить, то мне

становится

легче.

Из кусочков пазла

сложилась коробка.

Кажется, что-то должно

было

произойти.

Специальная монетка

с заострёнными рёбрами.

Она очень редкая, так что

я не хочу

её использовать.

Забавное маленькое существо с

широким тельцем.

Оно милое, думаю,

я оставлю его у себя в

качестве питомца.

Сияющая награда

для меня, старающейся

изо всех сил.

Поздравляю.

Спасибо.

Часть неведомого

мне механизма.

Выйдет ли у меня

что-нибудь собрать,

если найду все части?

Кусочек объёмного

пазла. Нужно найти

все кусочки,

чтобы его собрать!

Здесь висит несколько жалоб

на собачий лай.

Хозяева несут ответственность за

надлежащее воспитание своих животных.

Здесь лежит маленькая записка...

@Когда-то этот город был живым, но

сейчас он медленно умирает.@

Пожалуйста, не кидайте камни в пруд.

Episode 1 Bulletin Board Depth Check 2

Это качели.

Не буду качаться одна, я могу упасть.

Старая горка.

Она шатается, когда я скатываюсь.

Это конура.

Поро там нет.

Поро...

Молодая девушка пропала

около северной тропы

на рисовых полях.

...

...О!

На стене что-то написано!

@Статуя Дзидзо около школьного

бассейна. Там есть секретная

тропинка за ближайшим кустом.

Не забудь прикрыть её листьями!@

Ключи от бассейна и

ключи от курятника пропали.

Ученик, который их забрал,

должен вернуть их в кабинет.

@Давным-давно в школьном бассейне

пропала девочка.

Все её искали, но не нашли

ни следа. Ходит легенда, что

она всё ещё в бассейне,

пытается выбраться из него.

Из-за неё вода в бассейне

в полнолуние становится красной.@

тропинка, за ближайшим кустом.

Не забудь прикрыть её листьями.@

Впереди... Курятник.

Налево... Свалка. Направо... Бассейн

Свалка прямо впереди.

Можно найти кучу интересных

вещей в мусорке. Но это

опасно, лучше мне

туда не заходить.

Здесь грязное, маленькое

послание в углу.

Прочтём его!

@Я уронил ключ от курятника

на свалке!

Это случайность...@

Навес, сделанный из картона. Выглядит

так, будто сейчас развалится.

Интересно, кто его смастерил.

Самое большое вишнёвое дерево

в школе. Говорят, под ним кто-то

похоронен, на нём кто-то вешался,

а если его резать, то оно истекает

кровью. О нём вообще куча

слухов ходит.

Хм?

Там что-то закопано...

О, это капсула времени!

Положу её обратно, где она была.

Мусоросжигательная печь

больше не используется.

Дверь закрыта

на замок.

Скоро открытие торгового центра!

Мы рекомендуем жителям центра города

переехать на время стройки.

В записке на закрытых ставнях

сказано, что они скоро откроются.

Но я ни разу не видела этот магазин

открытым за всю свою жизнь.

Эти ставни всегда закрыты,

даже днём.

Они так заржавели, потому

что их совсем не открывают?

Ставни закрыты в течение дня.

Главные ставни закрыты.

Ночью их точно никто не откроет.

У кого есть хоть какая-то информация,

пожалуйста, звоните по этому номеру.

Здесь лежит маленькая записка.

...Давайте прочтём её.

@Старик, которого сбила машина

год назад, отправился ко всем святым.

Машина слишком сильно его покалечила.

Даже остались следы на ограждениях.

Есть слух, что старик всё ещё на

месте аварии, поджидает...@

ОСТОРОЖНО

ВПЕРЕДИ ОБРЫВ

...Здесь ничего нет.

Молодая девушка

пропала без вести.

Вероятно, что

она упала с обрыва.

Поиски были приостановлены

из-за обвалов.

Поиски были остановлены.

Было решено, что продолжать

поиски слишком опасно.

Поисковые работы были свёрнуты.

УБ И ЙС Т ВО

Я вижу свой город. Но я не вижу небо.

Ни звёзд, ни луны - настолько темно.

Я вижу фабричную трубу вдалеке...

Красивый пруд, но сейчас темно,

так что я не вижу, что там.

Очень жутко...

Поступало бесчисленное количество

сообщений о пропавших детях.

Полиция: пожалуйста, не оставляйте

своих детей без присмотра. Не

позволяйте им гулять

после наступления темноты.

Здесь лежит старая записка,

на которой что-то накарябано...

@Мистер Йомавари ловит непослушных

детей, которые не спят по ночам,

набивает ими мешок и уносит с собой.

Мистер Йомавари тенью крадётся по

улочкам города в

поисках капризных детишек.@

Здесь висит яркий постер.

На нём изображён голубой

танцующий пингвин.

Интересно, что он рекламирует.

Торговый автомат.

Я пока не хочу пить...

Здесь реклама магазина, который я

даже не знаю. Газета влажная... Может

быть, она промокла от дождя.

Яркий красный почтовый ящик.

Я никогда не посылала писем,

так что никогда им не пользовалась.

Похоже, я не могу здесь пройти...

Я мисс Мери.

Я прямо за тобой.

В какую глазницу мне положить глаз?

Правую

Левую

Кажется, здесь что-то зарыто.

Но потребуется лопата...

Возможно, она есть в песочнице.

Вы можете сюда что-то положить.

Дырка в заборе за этим деревом!

Я смогу попасть через неё внутрь!

Дверь, ведущая к бассейну.

Хотите использовать ключ от бассейна?

Дверь открыта.

Это дренажная труба.

Может ли быть бассейн тем, что

показала спиритическая доска?

Осушить бассейн и проверить дно?

Бассейн осушен.

О! Тут что-то застряло.

Взять это?

Вы подняли разорванный купальник.

Похоже, тут закрыто.

Замок открыт!

Мне здесь не пройти.

Давай продолжим играть.

Спасибо.

Перейти к другой статуе Дзидзо?

Это старое маленькое святилище...

Никто за ним не присматривает,

поэтому оно заброшено.

было помещено почтовый ящик.

О, похоже я уронила

тусклый глаз...

Ура!

Теперь я смогу собрать пазл!

Послушать музыку по радио?

Я не могу это использовать...

Я долго бродила по городу в

поисках кусочков пазла, так что

я наконец-то закончила свою карту!

Это здесь не сработает...

Твой левый глаз... Сильно болит?

Прости, ты сделала это ради меня...

Спасибо за помощь.

Ты подобрала много вещей...

Не бери то, что тебе не принадлежит.

Ты снова уходишь?

Возвращайся скорее. Я волнуюсь...

Стоит ли мне купить новую обувь?..

Мне не по себе

в этой комнате.

Интересно, кто это...

Он не выглядит злым...

Интересно, что он здесь делает...

Почему в этом городе

так много духов?..

Девушка, пропавшая на рисовом поле,

оказалась мёртвой...

Я слышала, что тело нашли

и отдали её родным.

Убийца тоже был арестован.

Это немного успокаивает...

Горный дух, который забрал меня,

когда-то был богом.

Весь город покланялся ему.

Но почему он похитил меня?..

Мне больше не стоит бояться

этого духа?..

Центр города перероют

ещё до начала зимы.

Хм? Неужели святилище в центре

города тоже снесут?

М-да, похоже, святилище тоже

снесут на корню...

Как же тоскливо без Поро...

Поро ведь не был бешеным?

Он наверняка ждёт нас на небесах,

давай поиграем с ним, оказавшись там.

Будь осторожнее. Пошли...

Ты собрала уже так много частей.

Если ты его починишь, то оно будет

работать... Что ты хочешь сделать?

Хорошо.

Договорились, завтра оно будет готово.

Оно починено!

Это были части от радио.

Смотри, вон оно.

Из частей получилось радио!

Ночной город.

Сестрёнка пошла искать

сбежавшего Поро.

Но она так и не вернулась...

Я решила отправиться на

поиски Поро и сестрёнки.

Вряд ли они ушли далеко.

Сестрёнкин ботинок.

Я помню, как она его надевала. Он был

на ней в день, когда она ушла.

На ней сейчас только один ботинок?

Понятия не имею, куда пошла сестрёнка,

но я должна найти её.

Нужно начать с рисовых полей.

Одиноко.

Почему духи запугивают меня?

Я просто хочу увидеть сестрёнку.

Мне грустно от того, что её нет рядом.

Но духи умерших, наверное,

тоже одиноки...

Я должна быть добрее к ним.

Я похоронила Поро.

Поро погиб из-за меня.

Я не смогла сказать сестрёнке об этом.

Если бы я не бросила камень, если бы

только сказала сестрёнке...

Что же мне делать? Что же делать?..

Сестрёнка, с тобой всё будет хорошо?

О духах.

Я встретила в городе столько страшного.

Сколько ещё раз я буду

сильно напугана?

Станет ли ещё страшнее?

Думаю, смерть сестрёнки для меня

самое страшное.

Ночной гуляка.

Сестрёнка рассказала мне, что её украл

дух, который ходит ночью по городу.

Сестрёнка так сильно сжимала свой

брелок, что он чуть не сломался.

А если я его сильно сжимаю, то

он меня согревает.

Одна в ночи.

Ночь опускается на город.

Она наступит, даже если не будет

ни сестрёнки, ни Поро,

ни даже меня.

Придёт ночь, затем

утро, потом опять ночь.

LH

ВЕДИ

Найти сестрёнку.

Вернуться домой.

Найти Сестрёнку и Поро.

Поискать секретную тропинку к школе.

Следовать за Поро.

Отнять ботиночек у собаки с человечьей мордой.

Исследовать рисовые поля.

Исследовать центр.

Найти выход.

Положить соль на место.

Поговорить с духом-сороконожкой.

Найти способ выбраться наружу.

Пойти в тоннель.

Исследовать город.

Помочь сестрёнке!

Поро, пойдём обратно...

Идём, Поро.

Используйте стрелки для перемещения.

Пойдём другим путём...

Удерживайте $5, чтобы бежать.

Удерживайте $6, чтобы красться.

Если девочка заметит интерактивный

предмет, над её головой появится ?.

Когда она подойдём к нему поближе,

? превратится в !.

Когда увидите !, нажмите

$2, чтобы взаимодействовать.

О, камень!

Характер действия зависит от того,

с чем именно вы взаимодействуете.

Взаимодействовать можно с чем угодно.

Нажмите $4, чтобы достать предмет.

Выберите, нажав $2, $4, $3, или $1.

Нажмите $3, чтобы им воспользоваться.

А где Поро?..

Сбежал?!

Я пойду его искать!

Оставайся здесь.

Я скоро вернусь.

Согласна? Я обещаю.

Со мной ничего не случится,

я сама отыщу его.

Сестрёнка... уже поздно...

Я должна найти её!

С возвращением... А?

!!!

Не пугай меня так! Ты меня искала?

Иди сюда...

Спрячься в этих кустах,

закрой глаза и

*не* открывай их,

что бы ни случилось.

*НЕ* открывай их!

Договорились?

...Сестрёнка?

Нажмите $2.

Ты пошла меня искать?

Это... моей сестрёнки?..

Сейчас включу фонарик...

Нашла фонарик.

Это статуя Дзидзо...

Пожертвовав монетку статуе Дзидзо,

Мне есть, что пожертвовать?..

вы сможете сохраниться.

Я дам статуе Дзидзо пожертвование.

Сестрёнка?

Сестрёнка...

Сестрёнки здесь нет...

Подобрать камень.

Она пошла домой?

Тогда и я пойду.

Нажмите $7, чтобы открыть карту.

О!

...Поро?!

Не открывается...

Можно ли попасть внутрь

где-нибудь ещё?

Я должна немного осмотреться.

Это ботинок сестрёнки...

Но почему он здесь?

... Это был не Поро.

Я забыла о

ботинке сестрёнки!

Я должна его забрать!

Возможно, я смогу его чем-то отвлечь.

Ему это не понравилось.

Что я должна сюда положить?

Оно забрало мокрую кость!

Он ушёл...

Похоже, тут заперто...

Не открывается.

Чтобы СОХРАНИТЬ ваш прогресс,

вы должны подойти к СТОЛУ.

Мне надо убегать...

Это что, телефонный звонок?..

Н-не ешь меня!

Телефон снова звонит...

...Э-это было ужасно...

Хм? Когда эта соль

оказалась в моей руке?

Может быть, это значит, что я

должна положить её на место.

Я положила всю соль в нужные точки.

Я должна рассказать об этом

духу-сороконожке.

Духа-сороконожки тут нет...

Он не был таким уж плохим духом...

...Поро?

Я слышу собачий лай!

Это может быть Поро!

Это ошейник Поро...

Прости меня, Поро...

...Поро!

Поро, проснись!

Просыпайся, давай же!

...Просыпайся...

Поро, пойдём домой...

Поро, пожалуйста, проснись...

Где я?..

Мне нужно найти выход...

Не открывается...

Это большой контейнер...

Возможно, я могу в нём спрятаться.

Здесь замок. Он не открывается.

Использован маленький ржавый ключ.

Горный дух...

Это...

Брелок сестрёнки...

...Сестрёнка...

На другой стороне что-то есть,

но мост сломан...

Смогу я перебраться при помощи чего-либо?

Подняла чёрную записку.

Давайте прочитаем её.

Оно убьёт меня, помогите, помогите!!!

Помогите, помогите, помогите!!!

...Почему именно *Я* должен умереть?

СПАСИТЕ МЕНЯ СПАСИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

Что-то не так

с фонариком...

Фонарик снова

работает нормально.

?..

Положи ожерелье.

Там такой туман...

Не стоит идти туда сейчас...

Небольшое святилище...

Хм?

Брелок сестрёнки светится!

Может, я должна поднять его...

Сестрёнка только что тут прошла...

Сестрёнка!

Не умирай,

Сестрёнка.

А?..

Сестрёнка!!!

Ты в порядке?!

Я тебя искала!

Пойдём домой...

Как же мне было страшно...

Мне было так одиноко, сестрёнка...

Пожалуйста, давай пойдём домой...

Хм?..

Ах...

Что это? Странное чувство...

Как же темно...

Как ночью...

Свет... Мне нужно включить свет...

Тут темно, я ничего не вижу...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73881/410801

Переводчики: makc_ar, p_zombie