Beautiful Boy: a father's journey through his son's addiction / Прекрасный мальчик: путь отца через зависимость сына: Вступление

Это ранит так сильно, что я не могу спасти его, защитить его, удержать его от опасности, укрыть его от боли. Зачем нужны отцы, если не для этого? – Томас Линч «Мы, такие как есть»

Diana08 23.06.18 в 17:25

Как делишки, Поп? Боже, я так сильно скучаю по вам, ребята. Не могу дождаться, когда всех вас увижу. Всего лишь один день! Ура!

Diana08 23.06.18 в 17:27

Ник пишет из колледжа вечером перед приездом домой на летние каникулы. Джаспер и Дейзи, наши восьми- и пятилетки сидят за кухонным столом, режут, склеивают и раскрашивают записки и приветственные плакаты в честь его приезда. Они не видели своего старшего брата шесть месяцев.

Diana08 23.06.18 в 17:30

Утром, когда наступает время ехать в аэропорт, я выхожу на улицу, чтобы их собрать. Дейзи, мокрая и перепачканная, взгромоздилась на ветку клена. Джаспер стоит под ней.
- Отдай обратно или тебе достанется, - предупреждает он.

Diana08 23.06.18 в 18:43

- Нет, - отвечает она. - Она моя? - она смотрит с вызовом, но как только он начинается карабкаться на дерево, бросает куклу Гендальфа, которую он так хотел.

Diana08 23.06.18 в 18:45

- Пора забирать Ника, - говорю я и они наперегонки бегут в дом, выкрикивая "Ники! Ники! Ники!"

Diana08 23.06.18 в 18:46

До аэропорта мы едем полтора часа. Когда мы добираемся до терминала, Джаспер выкрикивает:
- Там Ник, - он тычет пальцем, - Вон там!

Diana08 23.06.18 в 18:47

Ник, с армейским зеленым вещевым мешком, перекинутым через его плечо, стоит облокотившись на знак "НЕ ПАРКОВАТЬСЯ" у выдачи багажа. Худощавый, в выцветшей красной футболке и кардигане его девушки, болтающихся на его костлявых бедрах джинсах и красных конверсах. Кода он видит нас, его лицо просветляется и он машет нам рукой.

Diana08 23.06.18 в 18:52

Ник, повесив через плечо зеленый армейский вещмешок, опирался на знак "Не парковаться" у стойки выдачи багажа. Долговязый и худой, он был одет в линялую красную футболку, кардиган его девушки, висевшие на бедрах поношенные джинсы и красные конверсы. Едва он увидел нас, его лицо просияло и он помахал нам.

Iseeu 28.06.18 в 14:15

Оба младших хотят сидеть рядом ним, поэтому, забрасывая свои сумки в багажник, он перебирается через Джаспера и втискивается между ними. По очереди он стискивает их головы в ладонях и целует в щеки.
- Я так рад вас видеть, - говорит он. - Я скучал по вам, мелкие. Безумно. - Обращаясь к нам он добавляет, - По вам тоже, Пап, Мам.

Diana08 23.06.18 в 18:58

Дети оба захотели сесть рядом с ним, так что, когда рюкзак был забршен в багажник, он перелез через Джаспера и пристегулся посередине между ними. Он поочередно пожал им ладошки и расцеловал в щеки. "Рад вас видеть", - вымолвил он. "Я скучал за вами, сорванцы. Ужасно скучал." И добавил, обращаясь к передним сидениям: "За вами тоже, пап, мам."

p_zombie 01.07.18 в 19:50

Как только я отъехал от аэропорта, Ник стал рассказывать про свой полет. "Это был худший перелет" говорил он. "Я застрял на месте прямо перед девушкой, которая говорила не переставая. У нее

Iseeu 28.06.18 в 14:22

были волосы платинового цвета с завитками, как на лимонном пироге с безе. Солнечные очки как Круеллы де Виль, губы сливового цвета и толстый слой розовой тоналки".

Iseeu 28.06.18 в 14:26

- Круела де Вил?, - спрашивает Джаспер. Он смотрит широко распахнутыми глазами.

Iseeu 28.06.18 в 14:26

Ник кивает. "Похоже на то. Ее ресницы были длинные и фальшивые - лиловые, и от нее веяло парфюмом Эу де Стинки". Он ведет носом. "Да, именно так". Дети в восторге.

Iseeu 28.06.18 в 14:29

Мы едем по мосту "Золотые Ворота". Река из густого тумана льется под нами и обтекает вокруг мыса Марин. Джаспер спрашивает "Ник, ты собираешься на Степ-Ап?" имея в виду предстоящий им с Дэйзи выпускной. Дети переходят из второго класса в третий и из детского сада в первый класс.

Iseeu 28.06.18 в 14:33

"Не пропущу за весь чай Китая" отвечает Ник.

Iseeu 28.06.18 в 14:33

Дэйзи спрашивает "Ник, ты помнишь Даниэллу? Она упала с игрового комплекса и сломала палец на ноге".

Iseeu 28.06.18 в 14:35

"Оу".

Iseeu 28.06.18 в 14:35

"Она в гипсе" добавляет Джаспер.

Iseeu 28.06.18 в 14:36

"Гипс на пальце ноги?" спрашивает Ник. "Да он должен быть крошечный".

Iseeu 28.06.18 в 14:36

Джаспер серьезно отвечает "Они отрежут его ножовкой". "Палец?"

Iseeu 28.06.18 в 14:37

Они хихикают.

Iseeu 28.06.18 в 14:37

Затем Ник говорит им "У меня кое-что для вас есть, ребятня. В моей сумке".

Iseeu 28.06.18 в 14:38

"Подарки!"

Iseeu 28.06.18 в 14:38

"Когда приедем домой" говорит Ник.

Iseeu 28.06.18 в 14:38

Они умоляют его рассказать, что это, но он только мотает головой "Нет, ни за что, Джози. Это сюрприз".

Iseeu 28.06.18 в 14:39

Я могу увидеть их троих через мое зеркало заднего вида. У Джаспера и Дэйзи лица ровного оливкового цвета. У Ника тоже было такое, но теперь он худое и цвета рисовой бумаги.

Iseeu 28.06.18 в 14:41

Их глаза карие и ясные, в то время как его - темные сферы. Их волосы темно-коричневые, волосы Ника, длинные и светлые в детстве, выгоревшие, как поле поздним летом, с размазанными пятнами охры и блеклыми желтыми комочками - результат неудачной попытки обесцветить их хлоркой.

Iseeu 28.06.18 в 14:45

"Ник, ты расскажешь нам историю ПиДжи?" просит Джаспер. Годами Ник развлекал детей рассказами о приключениях ПиДжи Фумблебумбла, британского детектива его собственного изобретения.

Iseeu 28.06.18 в 14:52

"Позже, мистер, я обещаю".

Iseeu 28.06.18 в 14:53

На направляемся по автостраде на север, чуть сворачивая западнее, петляя между небольшими городками, лесистыми государственными паркам и холмистыми пастбищами. Мы останавливаемся на станции Пойнт Рейес, чтобы забрать почту. Невозможно побывать в городе, не столкнувшись с дюжиной друзей, каждый из которых так рад видеть Ника, что засыпают его вопросами про школу и планы на лето. Наконец, мы уезжаем оттуда и движемся вдоль Бухты Пэйпермилл налево, где я огибаю холм и заезжаю на нашу подъездную дорожку.

Iseeu 30.06.18 в 14:13

- У нас есть тоже есть сюрприз, Ник - говорит Дэйзи.
Джаспер строго смотрит на нее:
- Не говори ему!
- Это значки. Мы сами их сделали.

Iseeu 30.06.18 в 14:15

Когда Ник возвращается, его руки загружены подарками. Для Дэйзи Джозефина и Кирстен, американские куклы, раньше принадлежавшие девушке Ника. Они изящно одеты, в вышитую крестьянскую блузку и зеленый вельветовый джемпер соответственно. Джаспер получает пару пушечного размера водяных пистолетов фирмы Супер Сокерс.

Iseeu 30.06.18 в 14:19

- После обеда, - предупреждает Ник Джаспера, - ты будешь настолько сырым, что тебе придется плыть обратно в дом.

Iseeu 30.06.18 в 14:20

- Ты будешь настолько сырым, что тебе понадобится лодка.
- Ты будешь более сырым, чем сырая лапша.

Iseeu 30.06.18 в 14:21

- Ты будешь таким сырым, что тебе год можно будет не принимать душ.

Iseeu 30.06.18 в 14:22

Ник смеется.
- Это мне подходит, - говорит он. - Это сэкономит мне кучу времени.

Iseeu 30.06.18 в 14:22

Мы едим и затем ребята заправляют водяные пистолеты и уносятся на улицу в ветряный вечер, разбегаясь в противоположных направлениях. Карэн и я наблюдаем за ними из гостиной. Выслеживая друг друга, мальчики прячутся среди итальянских кипарисов и дубов, ныряя под садовую мебель, ползая между изгородями. Когда между ними не оказывается препятствий, они заливают друг друга струями воды. Прячась за гортензиями в горшках у дома, Дэйзи смотрит на них. Когда ребята проносятся мимо нее, одной рукой она крутит кран, а другой направляет на них садовый шланг. Она обливает их.

Iseeu 30.06.18 в 14:31

Я останавливаю ребят, когда они уже почти поймали ее.
- Ты не заслуживаешь спасения, - говорю я ей. - Но уже пора спать.

Iseeu 30.06.18 в 14:32

Джаспер и Дейзи принимают ванну, переодеваются в пижамы и просят Ника почитать им.

Iseeu 30.06.18 в 14:33

Он сидит на миниатюрном диване между их кроватями, его ноги вытянуты на полу. Он читает "Ведьмы" Роалда Дахла. Мы слышим его голос - голоса - из соседней комнаты: мальчик-рассказчик, удивленный и серьезный; насмешливая дряхлая Старуха; визжащая уродливая Великая Ведьма.

Iseeu 30.06.18 в 14:37

- Дети вонючие и отвратительные!.. Дети грязные и смердящие!.. Дети пахнут собачьим дерьмооооом!... Они хуже собачьего дерьма! Собачье дерьмо пахнет как фиалки и примулами по сравнению с детьми!

Iseeu 30.06.18 в 14:41

Выступление Ника неотразимо, как всегда, и внимание детей приковано к нему.

Iseeu 30.06.18 в 14:41

В полночь шторм, который давно собирается, наконец начинается. Льет ливень,

Iseeu 30.06.18 в 14:43

и прерывистые залпы града бьют по медной черепице как пулеметный огонь. У нас редки грозы, но сегодня небо сверкает, как лопающиеся лампочки.

Iseeu 30.06.18 в 14:44