Готовый перевод The many Deaths of Harry Potter / Множество смертей Гарри Поттера: Глава 1

Угрюмое выражение лица Дадли было почти таким же приятным подарком, как и кекс перед ним.

Гарри взглянул на Мисс Харпер. Она была моложе большинства других учителей, и он всегда считал ее красивой, но теперь она казалась и вовсе ослепительной.

Это был просто маленький кекс со свечкой, но это было ближе всего к подарку из всех вещей, когда-либо бывших у Гарри. Его тетя однажды дала ему грязный носок, но она передумала и отобрала его.

Гарри пришлось бороться с желанием охватить кекс руками и защитить его. Если бы Дадли не был позади толпы, он бы все равно это сделал, хотя он и видел, как Мисс Харпер общалась с другими детьми, которые так себя вели.

Тот факт, что она вспомнила о его дне рождения, был почти таким же удивительным, как и сам подарок. Она делала это и для других детей, но Гарри почему-то посчитал, что его пропустят, как это было бы дома.

По сравнению с огромным тортом и громадной кучей подарков, которые Дадли получал каждый год, это было жалкое празднование Дня рождения.

Пока остальные дети начали равнодушно петь, кое-как и отрывочно, поздравительную песенку, Гарри не мог не смотреть на учителя. Она выглядела немного заскучавшей, но ни один другой учитель даже не пытался вспоминать дни рождения каждого студента.

Она помнила о дне рождения Гарри, то, что никто никогда не делал раньше. Она никогда не была так красива, как сейчас, и Гарри задавался вопросом, каково это - влюбиться.

Гарри почувствовал, как его толкнули сзади, и он обнаружил себя на одном колене. Странный жар, который он чувствовал весь день, наконец исчез.

Оглянувшись назад, он увидел Дадли и его друзей. Лицо Дадли было красным.

Гарри знал, что будет расплата, он просто надеялся, что это будет позже. Он хотел бы иметь немного больше времени, чтобы помечтать о том, чтобы быть нормальным ребенком с нормальным днем рождения.

"Это за то, что съел мой кекс, урод!" - прорычал Дадли.

Гарри уставился на них на мгновение. Он схватил за ремень свою сумку и поднялся на ноги. Прежде чем Дадли мог сказать что-нибудь еще, Гарри бросился прочь.

Как бы он ни ненавидел любимую игру Дадли, их охота сделала его быстрым и проворным. Угроза быть избитым была более чем достаточной мотивацией для обучения.

К сожалению, остальные мальчики учились почти так же быстро, как и он. Бросившись вперёд, Гарри увидел, что некоторые ребята уже его поджидали. Дадли каким-то образом увеличил свою банду хулиганов.

Новобранцы еще не привыкли к трюкам Гарри, поэтому ему удалось проскользнуть между ними.

После этого значение имели лишь его скорость и выносливость.

Гарри иногда подозревал, что охота на него была единственной причиной, удерживающей Дадли от заплывания жиром до полной потери способности к передвижению. Тем не менее, он всегда был позади группы, делая ставку на других, чтобы догнать Гарри и удержать его.

Еще одним преимуществом регулярной охоты на него стало знание Гарри окрестностей. Он знал каждую короткую и потайную дыру между школой и его домом, и даже некоторые другие направления. Прятаться было рискованно. Пока его не нашли, всё было в порядке, но лучшие тайные лазы имели только один вход, и если бы он был пойман в одном из них, ловушка бы захлопнулась.

Попытка обратиться за помощью к взрослым была безнадежной; они никогда не верили ему, а избиение, следовавшее после ухода взрослого на безопасное расстояние, бывало вдвое хуже. Взрослые всегда считали, что он преувеличивает или разыгрывает их.

Гарри выругался на выдохе, увидев трёх мальчишек, появившихся из переулка в квартале впереди. Они были на велосипедах, и у него не было и шанса обогнать их. Он скользнул за куст, молясь, чтобы его не заметили.

Со своего места он заметил, что поиски были систематическими. У них было довольно хорошее представление о том, где прячется Гарри, и он видел, как другие появившиеся мальчишки обшаривали кусты.

Даже проскользнув в переулок, Гарри слышал голоса, звавшие его из дальнего конца улочки.

Они приближались к нему спереди и сзади. Гарри знал, что в одном из заборов была болтающаяся штакетина, прикрывающая достаточно узкую даже для него щель. Никто из других мальчишек не смог бы пролезть за ним.

Он не знал, что было по другую сторону забора, но времени беспокоиться об этом уже не было.

Гарри бросился к забору, схватил доску и отодвинул ее в сторону. Щель была намного уже ожидаемого; протолкнув свой рюкзак и выдохнув изо всей силы, он всё же протиснулся.

Проскочив, Гарри поспешно развернулся, помогая доске под рукой встать на место, рассчитывая на то, что никто не заметил произошедшего. Преследователи должны были просто подумать, что упустили его.

Он услышал звуки ищеек, заходящих в переулок, и затаил дыхание.

Звуки ребят по другую сторону забора были странно приглушены. Несмотря на это, Гарри задерживал дыхание на те долгие мгновения, пока мальчишки по ту сторону переворачивали старые коробки и пытались заглянуть в каждый уголок и щель.

Только после их ухода он глубоко выдохнул и, наконец, задышал полной грудью.

Он просто прислонился лбом к забору и закрыл глаза, в течение нескольких долгих мгновений ожидая, пока стучащий шум крови в ушах наконец успокоится.

Когда он наконец открыл глаза и огляделся, то застыл.

Стиснутое, как раздавленный сэндвич, домами со всех сторон, перед ним высилось монструозное здание. Оно выглядело будто бы его собрал сумасшедший, по куску за раз, не заботясь о законах физики. Второй этаж был больше первого, но меньше третьего. Казалось, что он был построен фрагментарно, разными блоками со своими архитектурными стилями.

Учитывая, что дом должен был быть по крайней мере четырехэтажным, Гарри не мог понять, как не заметил его в районе, где у каждого дома был лишь один этаж. Здание должно было сильно выделяться в квартале, как старая церковь или школа.

Каким-то образом Гарри пропустил его.

Вокруг в воздухе была странная дымка, чего Гарри никогда раньше не видел. Она делала небо красноватым и всё внутри зловещим.

Гарри чувствовал и влечение к дому, и также встревоженность. Это немного походило на пряничный домик ведьмы в одной из книг Дадли, которую тот выбросил в детстве.

Он еще некоторое время не мог высунуться; "охотникам" потребуется ещё немного времени, чтобы устать от своей игры и вернуться домой.

Вопреки своему желанию, Гарри обнаружил, что медленно идёт к дому, забыв свой рюкзак на заборе позади.

Только добравшись до заднего крыльца, он понял, что происходит, но к тому времени было слишком поздно.

Это Поттер? На моём пороге, да?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73960/411486

Переводчики: p_zombie, Grigoriy