Готовый перевод Dearly Devoted Dexter / Книга 2 : Дорого преданному Декстеру.: 20 Глава

Без ложной скромности могу отметить, что у меня есть множество талантов. Например, я умею отпускать умные замечания лучше любого другого человека. Еще у меня есть дар нравиться людям. Но если быть с собой абсолютно честным, сейчас я, как никогда, готов осознать и свои недостатки. Быстрые душевные копания заставили меня принять тот факт, что я никогда не умел дышать водой. И так как я висел на ремне безопасности, удивленно наблюдая как вода струится в машину и начинает кружиться у моей головый, это показалось мне очень большим недостатком.

Перед тем как вода закрыла лицо Деборы, я видел ее неподвижно болтающуюся на ремне безопасности с закрытыми глазами и открытым ртом, что было прямо противоположно ее обычному поведению. Пожалуй, это плохой знак. Однако вода закрыла и мои глаза, после чего я не смог видеть вообще.

Мне всегда нравится думать, что я прекрасно справляюсь с любыми экстренными ситуациями, поэтому я абсолютно уверен в том, что моя внезапная ошеломляющая апатия была вызвана тем, что я наглотался воды вдобавок к удару подушки безопасности. Во всяком случае я висел вверх ногами в воде в течении, как показалось, целой вечности и мне стыдно признаться, что большую часть этого времени я просто напросто оплакивал свою смерть.
"Бедный покинувший наш мир Декстер. Такой потенциал, так много еще монстров, которых не мешало бы разрезать на части и такая трагичная кончина в зените славы. Увы, Темный Пассажир, я так хорошо знал его. Бедный мальчик как раз собирался наконец пожениться". Скажу даже больше - я даже представлял себе Риту во всем белом, плачущей у алтаря и двух ее маленьких детишек, стоящих рядом. Милая малютка Астор. Ее волосы уложены в пышную прическу и ее салатовое платье подружки невесты все промокло от слез. Тихоня Коди в крошечном смокинге, пристально глазеющий по сторонам, вспоминая нашу последнюю с ним рыбалку и ожидая момента, когда он снова сможет вонзить нож в рыбину и медленно провернуть его в ней, а затем с улыбкой на лице наблюдать как светлая кровь вытекает из нее на лизвие, и потом...

Спокойно, Декстер! Откуда взялись эти мысли? Конечно же вопрос риторический, но мне не нужно долго слушать шепот моего темного друга что бы найти ответ. Но он побудил меня сложить несколько кусочков головоломки и понять, что Коди...

Не странно ли, что мы думаем о таких отчужденных вещах в моменты, когда смерть близка? Машина, тем временем, коснулась дна водоема крышей и была уже полностью заполнена грязной водой, что скорее всего я не увидел бы, как у меня под носом выстрелили из пистолета. И тем не менее Коди я видел очень ясно и четко. Гораздо яснее, чем когда мы были в одной комнате в последний раз. Я также видел за его маленькой фигурой гигантскую черную тень, которая, казалось, содрогается в приступе смеха.

Неужели он такой же? Я снова подумал о том, как он пронзал рыбу ножом со довольным лицом. Вспомнил его реакцию но известие о пропавшей соседской собаке и она мне напомнила мою в тот момент, когда меня спросили о собаке соседей, которую я убил и немного над ней поэксперементировал. Я вспомнил, что и он пережил травмирующие психику события в жизни в виде биологического отца, который жутко избивал его и сестру под действием наркотиков предметами интерьера, попадавшимися под руку. Чаще всего таковым оказывался стул.

Это было самое непостижимое, о чем можно было подумать. Нелепая мысль, но все кусочки головоломки совпадали и были на своих местах. Во всех этих мыслях был какой-то поистине поэтический смысл.

У меня появился сын.

Кто-то точно такой же, как я.

Но не было мудрого заботливого отца, направляющего первые щаги своего дитя в жестоком мире. Ни всевидящего Гарри, который мог бы раскрыть все его таланты, смог сделать из бесцельно живущего ребенка с бессмысленной жаждой убивать, мстителя в темной накидке, и ни кого, кто мог бы аккуратно и внимательно провести его сквозь все лазейки в его блестящее как лезвие ножа будущее. Никого вообще. Только если Декстер не умрет здесь и сейчас.

Это прозвучит, на мой взгляд, довольно мелодраматично, а мелодраматиченя я обычно только когда есть аудитория на моем концерте, но "мысли сподвигли меня неистовые действия". Однако, как бы самореализация Коди не беспокоила меня, но в голове эхом отзывался другой бесплотный глубокий голос, говорящий: "Отстегни ремень безопасности, Декстер". И каким-то образом я заставил свои неожиданно большие и неуклюжие пальцы нажать на кнопку замка ремня. Было такое чувство, что я пытаюсь вдеть нитку в иголку своей задницей, но я нажимал и давил изо всех сил и в конце концов у меня это получилось. Конечно же, не смотря на то что я был в воде, я врезался головой в потолок машины. Как ни странно, этот удар по голове отрезвил меня окончательно и я начал искать то место, где когда-то была пассажирская дверь. Мне удалось протиснуться в нее лицом всего в нескольких дюймах от грязного дна пруда.

Я сильно оттолкнулся ногами в направлении поверхнисти водоема. Должен признать, толчок получился слабый, но этого оказалось достаточно, так как глубина пруда была не больше трех футов. По крайней мере он мне позволил встать сначала на колени и затем на ноги. Некоторое время меня рвало и я жадно заглатывал воздух своими легкими. О, этот прекрасный и недооцененный людьми воздух. Как же правдиво было сейчас то, что мы недооцениваем те вещи, без которых нам потом приходится обходиться. Какой ужас, представлять себе всех тех бедных людей в мире, которым приходится обходиться без воздуха. Людям как...

...Дебора?

Настоящий человек, конечно подумал бы о своей тонущей сестре гораздо раньше, но сказать по правде, ожидать такой быстроты реакции от иммитации человека было бы наивным, особенно после всех тех мыслей под водой. Я действительно сейчас думал о Дэб и о том, что бы сделать такого выразительного. И хотя я заторопился броситься ей на помощь, мысль о том, что этим вечером от заботливого живчика Декстера требуют слишко уж многого, не давала мне покоя. Не успел я выбраться из машины, как вынужден снова в нее вернуться.

Как ни крути, семья есть семья, а хныкание было не тем хорошим, что я мог сейчас сделать. Я сделал глубокий вдох и вновь погрузился в мутную воду, наощупь пробираясь через отвалившуюся дверь перевернутой машины моей сестры к водительскому сиденью. Тут что-то сильно хлопнуло меня по лицу, а затем грубо схватило за волосы. Я очень надеялся что это была деб, потому как другие существа в этом водоеме могли бы несомненно похвастаться более острыми зубами. Я попытался расцепить ее пальцы, однако это оказалось задачкой не из простых - достоточно трудно вслепую искать Дэб под водой задержав дыхания и при этом подвергаться импровизированной стрижке. Дэбора держала меня крепко.С одной стороны это было хорошим знаком, означающим, что она все еще жива. С другой стороны это заставило меня поразмышлять над тем, что случится быстрее: мои легкие откажут или Дэб снимет с меня скальп. Ни того, ни другого не случилось, так как я обеими руками сумел разжить ее пальцы и убрать их подальше от моей прически. Ощупывая ее руку я добрался до плеча и наконец нащупал ремень безопасности, и нажал на кнопку замка.

Конечно же его заклинило! Как будто и без того это не был не самый удачный денек. Одна неудача следовала за другой, и надежда на то, что уж ремень то отстегнется без проблем была очень далека от осуществления. В дополнении ко всему уже произошедшему я услышал как воздух вырывается изо рта Дэб и понял что ее время на исходе, и как раз сейчас она упражняется дышать водой. Вполне вероятно, что ей это удалось бы лучше, чем мне, но у меня были большие сомнения на этот счет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/740/3481