Готовый перевод Delirium / Делирий: Глава 2

Глава 2

--Алек--​

Стряхнув снег с лица я нырнул в торговый центр. К это времени основной наплыв схлынул, а значит меньше толкотни и борьбы за посленовогодние товары со скидкой. Я обошел пару долбодятлов, дернул ногу кого-то медлено бредущего уткнувшись в телефон мимо "GameZone" и протиснулся в образовашийся зазор и прошел к полкам. Кроме продавцов здесь быа лишь пара подростков. Пройдя вглубь принялся изучать игры.

Галимая студия, серия скатилась, что это за хрень на обложке, к этому никто даже не прикоснется, после того как та парочка выпустила свое видео...

Я врезался в кого-то с трудом удержавшись на ногах. Оглянувшись увидел что никто не обратил внимания. Хорошо. Присмотрелся к тому в кого врезался.

Это была высокая бледая девушка с длинными вьющимися волосами, немного похожими на мои собственные. На ней была форма медсестры, к несчастью настоящая, а не костюм для Хэлоуина. А взглянув ей в лицо я увидел широкую улыбку и янтарные глаза.

И никаких нервов. По крайней мере это объясняло то как я умудрился ее не заметить.

- Извинения не ожидаются, Первый с разбитым сердцем. Я сама здесь что бы представиться. - тихо сказала она

Черт. Черт, черт, черт. Она знает кто я . Я начал отступать прикидывая что опаснее привлечь к себе внимание или остаться рядом с девушкой.. Ну, по крайней мере в их сторону никто не смотрел.

- Нет нужды волноваться Принц Марионеток. Тот кто играет на струнах сердец не имеет власти надо мной и не знает что ты здесь. Может, это тебе по вкусу? - сказала она протягивая мне игру, которую она сняла с полки даже не разрывая зрительный контакт. На обложки был парень а-ла Саурон во главе кучки... гоблинов?

- Даже непрогляднейшая тьма может скрывать героя. А удачи и проклятья так близки... и башни виртуальности легко скроют оплоты греха.

- Слушай, крошка, не знаю о чем ты...

- Я встретила друга друга, а, ты еще не помнишь, забудь. Зови меня Кассандра,юный Василиск, и когда встретишься с "Пойманной Лисой" скажи ей, что "Двуглавому Змею" нет нужды знать о новой птичке.

Кассандра прошла мимо, остановившись в дверях что бы помахать. Ее взгляд задержался на постере с Коммандером Шеппардом.

- Что, Цитадель?! Это место не крепость и не ловушка, разве что для оставленных без присмотра бумажников. Определённо вы безумны, мэм!

Я подошел к стойке, что бы лучше рассмотреть плакат. Это был даже не Фем!Шеппард...

- Что с этой девушкой?! - прошептал кассир.

- Чувак, хотел бы я знать. - ответил я передавая ему игру.

- И твой злой близнец был просто трусом что не смог встретить спасение и умер смертью труса! - сказал девушка постеру и гордо развернулась.

- Сарен не его бли... - заговорил один из покупателей, но сдержался, хлопнув себе по рту. К счастью Кассандра похоже этого не хаметила и вышла. Я расплатился и последовал за ней на безопасном расстоянии. Одновременно набирая Лизу.

- Алек, что... Наткнулся на что-то интересное?

- Да.- прошептал я, не отрывая взгляда от безумной девчонки. Та никак не отреагировала, похоже не услышала.

- Ладно, что известно?

Я быстро оглянулся на единственного возможного свидетеля, и ответил.

- Умеет красться, моя сила ее не чувствует, говорит так как говорила бы ты, если бы потеряла все свои шарики, одета конкретно не по погоде. Я присмотрю за ней, свяжись с Брайаном.

Повесив трубку я включил трекер на телефоне, просто на всякий случай, и положил гаджет в карман. Девушка остановилась.

- Давай.

Я застыл глядя на нее. Она уставилась на знак "СТОП".

- Твоя геометрическая власть ничего для меня не значит.

Я вспомнил ее препирательства с постером. Она действительно...

- Или что?

Знак не ответил.

- Так то! - выдала девушка и с самодовольным видом прошла мимо знака дальше по Бульвару. Я последовал за не размышляя, что же такого мог натворить в прошлой жизни что за столько психичек. Она шла себе, иногда что-то бормотала, несколько покупателей осторожно убрались с ее пути. И спустя минут двадцать ей заинтересовался один из Смотрящих и подошел к ней, рядом был еще один охранник, девушка и я.

- Девушка, вы пугаете покупателей, я попросил бы вас уйти, до того как мы вас заставим.

Кассандра лишь пристально посмотрела в ответ, и когда грубиян попытался схватить ее за руку она нырнула, взяла его в захват и оказалась сзади. Принюхалась к оказавшемуся на земле мужчине и остранилась с отвращением на лице.

- Коробейник провернул плохую сделку. Ты продал ему больше лет чем думаешь.

Сумасшедшая девчонка отпустила невезучего бандита (попутно не забух прихватить его бумажник, но тот не заметил) и продолжила путь, оставив мужика уползать в противоположном направлении. Еще через пару минут Кассандра оказалась у магазина игрушек, постояла у витрину и зашла внутрь. Я расслышал сзади шаги.

- Значит она там? - спросила Лиза, из магазина вышла девушка и прошла мимо нас. - Я загляну внутрь вы следите за выходом.

Она пошла в магазинчик даже не дождавшись ответа, а через пару минут вышла, взгляд ее метал молнии.

- Внутри никого и они закрываются. Ты уверен что не пропустил её? Ну конечно. Проклятье. Пошли к Брайану, я проверю записи камер, когда вернемся в логово.

Брайан ждал нас возле машины.

- Я так понял, не повезло? - спросил он оглядываясь.

- Нет, ничего - ответила Лиза открывая пассажирскую дверь. - Давай... - она запнулась уставившись на сиденье. Там лежал мешочек с шариками, на котором гордо красовался логотип магазина игрушек, что мы только что проверили.

- Ебическая сила. - сказали Лиза и Брайан хором.

По пути в логово Лиза распрашивала меня на счет мельчайших деталей и одновременно разговаривала сама с собой. По приезду она сразу же ринулась к себе в комнату. Ей понадобилось немного времени, что бы добраться до записей камер наблюдения. Из комнаты доносились лишь крики соблюдать тишину да время от времени громкое "Ага!" Мне было пофиг, я шпилил в ПС4. В итоге, она со своим ноутом вышла из комнаты. поставив его на стол, на всеобщее обозрение.

- Ну, вот записи... лучшее что есть. Ни одного хорошего кадра. - сказала она указывая на видео, где я общался с загадочной размытой девушкой. - Я могла бы узнать ее если бы видела ее лично где-то, но здесь видно лишь общий силуэт, позу все. Остальное такого же качества. Эта... ну. она не притворялась в эпизоде с постером, четыре из пяти, что она действительно считала что ведет с кем-то беседу. Аналогично во время разговора со знаком.

Лиза быстро промотала видео, перемещаясь от одной камеры к другой следуя за идущей по бульвару Кассандрой. На одном из кадров девушка смотрела прямо в камеру, покачивая головой. Лиза нахмурилась.

- Она знала. Она знала что мы за ней следим и что мы будем смотреть пленки. - сказала она глядя на размытое изображение лица на экране. Мгновение спустя Сплетница тряхнула головой и сняла видео с паузы, просматривая столкновение девушки с охранником. Она увеличила изображение в районе его шеи как только можно, так она тсла практически такойже зарнистой как и сама безумная девчонка.

- Посмотри как расположена ее голова. Я практически уверена что она планировала укусить мужика. По твоим словам она сказала ему что-то о барыге?

- Девчонка все время говорила на какой-то лунной мове, но кажется что да. А что?

- Так, она собиралась укусить его, но остановилась. Похоже, причина в наркотиках. Но почему, если только...?

Она не закончила предложение. И нам с Брайаном это было не нужно. Мы не хотели знать. Не стоило доводить эту мысль до конца.

В остальном всё выглядело абсолютно нормально, до тех пор пока мы не добрались до магазина игрушек. Девушка на записи вышла просто через переднюю дверь, и не я не Лиза никак на нее не отреагировали.

- Погоди, это была она? - спросил я заметив что кто-то выходит, но это... О.

- Угу, ты просто ее не узнал. Я видела ее, но она не показалась мне важной. Ага, это... Я снова пройдусь по записям, вернусь к вам позже?

- Так и сделай. - кивнула Брайан. - Безумная, возможно каннибалка и при это Умник/Стрэйнджер крутится вокруг нас. Какое прекрасное начало нового года...

- Нужно сообщить об этом боссу. - быстро сказала Сплетница, потянувшись за телефоном. Я дернул ее пальцы своей силой и поднял руку.

- Забыл сказать, девушка из Миннесоты сказала что-то о том, что двуглавой не стоит знать. Если только под "пойманной лисой" она не имела ввиду кого-то другого, то послание было для тебя.

В том, что после этих слов Блондиночка уронила телефон не было ни капли моей вины. Ну, не моих сил, по крайней мере. Наверное поэтому она так любит вываливать на людей разную информацию.

- ... Змея? Кто... - громко пробормотал Брайан. - О, конечно. мы работаем на Выверта, так ведь? - сказал он глядя Лизе в глаза.

- Да, работаем... Какого хера, как она... угх, это будет головняк. Ладно. Подожду пока ему звонить, обговорим это завтра, после того как я еще раз все просмотрю. И... береги себя по пути домой, Брайан. На всякий случай.

Брайан кивнул, бросил мешочек с шариками на пустое кресло и вышел. Взгляд Лизы снова прилип к монитору.

- Девушка из Минесоты? Да ну7

- Сиберия со скидкой, зима и все остальное. Эй, если она все начнет называть по прозвищам...

Она покачала головой, взяла ноут и ушла к себе в комнату.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74089/412686

Переводчики: Camrad_RIP