Готовый перевод Delirium / Делирий: Глава 3

Глава 3

--Лиза--​

Я обыскивала шкафчик в поисках кофе, когда расслышала на лестнице ведущей в логово шаги. Алек - у себя в комнате, играет, собак нет - значит не Рэйчел. Брайан должен был уже закончить тренировку - должен быть он.

Догадка естественно подтвердилась. Брайан оглянулся и двинулся прямо ко мне. Выглядел он немного расстроено.

- Лиза. - да, определенно расстроен.

- Брайан.

- Ты никогда не говорила, что мы работаем на Выверта. - Ах, она не оставил без внимания слова Алека о "плененной лисице". Лучше не усугублять, на случай если он подумал как такое вообще возможно, хотя, хотя.

- у меня были указания. Это проблема? - осторожно ответила я, наблюдая за его реакцией. Он определённо заметил что я пытаюсь сделать.

- Зависит от одной вещи. Почему именно безумная девчонка назвала тебя "пойманной лисой"?

- ... За исключением того что она безумна? - сказала я с выражением лица максимально близким к невинному. Ну, его терпению хватило.

- Она знала кто мы и на кого мы работаем. Ты здесь не по своей воле, так ведь? - проскрипел Брайан.

- нет. - я вздохнула и горько продолжила. - И теперь ты это выяснил, с чего на меня злишься? Что я должна была делать со стволом у виска? Боссу становится известно все, я не могла рисковать.

- И так, ты нас не предупредила. Вообще! - Брайан стукнул в стену так что чашки зазвенели, сделал глубокий вдох. - И теперь парень который способен вербовать людей угрозами знает о Айше. - сказал он, а его тон недвусмысленно намекал, что будь у него чуть меньше самоконтроля, то пострадала бы не стена.

- Да поцелуйтесь уже! - крикнул Алек с дивана в гостиной.

- Мне очень жаль, но я не могла предупредить вас. Я только-только вас встретила, хоть я и хороша, мне нужно было время что бы убедиться, что вам можно доверять. Ну, мы влезли в это по-уши. Я даже не знала об Айше, пока мы не встретили ее на Бульваре и она не спросила не твоя ли я девушка... - я пыталась объяснится, но даже не пыталась принять сожалеющий вид. Давным давно выучила что в глазах остальных это выглядит словно насмешка.

- Папочка? Мамочка? Почему вы ссоритесь? - прокляты клоун вмешался из гостиной.

Брайан посмотрел на меня долгим пристальным взглядом и стремительно вышел.

---​

Тот же вечер, позже. Я оторвалась от компьютера услышав через дверь шаги и дыхание.

- Рэйчел, мы встретили странного кейпа. Спроси Алека. Я пытаюсь пролезть в базы ПРТ.

Рэйчел остановилась, рыкнула и отправила своих собак в комнату даже не взглянув на Алека, который был ничуть не удивлен. У него был талант воздействовать на нервы куда более спокойным и уравновешенным людям, чем дикая собачница.

Я уставилась на часы, считая минуты до начала ночной смены ПРТ, что бы использовать этот момент смены. После того как Дракон усовершенствовала их систему несколько месяцев назад. А админы начали менять пароли в два раза чаще. Несмотря на сложность я все таки смогла пролезть в системы и вскоре у меня был доступ к отчетам ПРТ. Я скачала их на мой комп и вышла, пока никто не заметил. Если бы меня и заметили, пока соединение еще было открыто то ВПН и прокси меня не спасли бы.

Отчеты ПДББ уже лежали отсортированные на мокм лэптопе. Не собиралась работать над ними до ознакомления с отчетами ПРТ. Зачем перерывать кучу информации, когда критически важные кусочки могут оказаться в файлах ПРТ? Я бы назвала это бессмысленным.

Вот и все, быстрая проверка показала, что ПРТ не получала никаких отчетов от ПДББ, ни о возможных новых кейпах, ничего. ну или копы просто еще не передали её в ПРТ, бюрократия. Тряхнув головой я принялась пробираться через отчеты о исчезновениях, разбойных нападениях и убийствах.

Большинство исчезновений случалось. какой сюрприз. на территории Торговцев. Я задумалась над этим, но вспомнила что Кассандра отказалась кусать человека под наркотиками, так что она скорее всего не стала бы охотиться в этой части города. Хотя, она знала что за ней наблюдают... или это был блеф? Отметила что надо подумать позже, не так уж и важно.

Не вырисовывалось никаких характерных паттернов, мне пришлос поднапрячь свою силу. Один отчет привлек внимание. Девушка подходящее под описание нащей загадочной незнакомки объявлена в розыск. Она не была в школе уже пару дней. С учетом того что я была уверенна, что Кассандра - недавний триггер, слишком заметная, ее сила запустила бы настоящую машины слухов. К сожалению, фото пропавшей было довольно старым. Я отметила Тэйлор Хэберт "возможно она", к моему огорчению этот список был ну очень мал, и принялась за отчеты по нападениям. Хум, сестра Брайана ведь ходит в Винслоу, так?. Может она ее знает...

Сделал отметку, поговорить об этом с Брайаном. Может он проглотит, если обставить так будто расследование исчезнувшей в школе девушки поможет его сестре? Даже не придется врать, ни о чем важном, по-крайне мере.

Броктон Бэй такой Броктон Бэй, я решила перйти от отчетов с нападениями к отчетам об укусах. Но если просто взглянуть на объем работы...

<Кусал не человек, собака. Имперский ринг для собачьих боев. Где-то на Мапл Стрит>

- Я хочу узнать о безумном кейпе, а не о ринге для собачьих боев. Тупая сила. - прорычала я и начала просматривать отчеты об убийствах.

У меня перед глазами потоком проносилась информация об огнестрельных и ножевых ранениях. Приоткрыв дверь Рэйчел просунула голову ко мне в комнату.

- Это было что-то о ринге для собачьих боев? - спросила она без всякой преамбулы.

- Думаю один из них может быть на Марпла стрит. - отсутствующе ответила я, больше сконцентрировавшись на отчете, в котором яростная женщина искусала мужчину в два раза тяжелее нее. <Не Кассандра. Бандит на наркоте.> ... нет, не важно.

- Я пойду прогуляюсь.

Она убрала голову и пошла к своим собакам. Вскоре Рэйчел ушла. Я отложила отчеты о убийствах как ошибочный след и начала просматривать записи камер наблюдения с прошлого вечера.

Уже пару часов я пыталась найти лучший кадр с загадочной девушкой, что бы сравнить с изображением Тэйлор Хэберт, добытым мной с вебсайта Винслоу. Зазвонил телефон, на экране высветился номер Брайана.

- Привет.

- Лиза, ты видела этим вечером Рэйчел?

- ... Да, она ушла на прогулку с час или два назад, а что?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74089/412860

Переводчики: Camrad_RIP