Готовый перевод Delirium / Делирий: Глава 4

Глава 4

--Брайан--

После разговора с Лизой я провел два часа в спортзале.

Айша в опасности.

Лиза волновалась о себе.

Айша все еще в опасности.

Босс старается узнать больше чем ему следует. Может она не зряволновалась.

Она думает, что самая умная, и не без причин. Она может что-то рпидумать. Она обязательно что-то придумает

Такие мысли кружили в его голове, пока я обрабатывал грушу. Это не помогало.

- Проклятье. - прошептал я себе под нос, тряхнув головой. Это ничуть не помогло мне успокоиться. Телефонный звонок спас грушу от незавидной судьбы. Мама Поднял трубку.

- Брайан! Обожемойпожалуйста- Мне нужна помощь. Пожалуйста, приди, я... - она всхлипнула, она даже не дала сказать мне привет. Она была не слишком хорошей актрисой, это был чистый и незамутненный ужас.

- Спокойнее. Я приеду как только смогу. Что происходит, ты можешь мне сказать? Если это опять новый парень, я клянусь...

- Я, я проснулась, и здесь было это... эти вещи по всей квартире и... - прошептала она. - я едва смогла найти среди этого свой телефон. Но дверь заблокирована и ... Пожалуйста, приди!

Я осторожно выдохнул. Звучало так, будто у нее бэдтрип, такое бывало раньше. Но все же, оставлять ее одну в таком состоянии... У меня сложные отношения с девушками, но семья - это семья.

- Мама, это просто твои наркотики...

- Нет! - закричала Мама в ответ на эти слова. - Не наркотики, не сегодня, я клянусь!

- Ну раз ты так говоришь, Мам. - сказал я покорно. - Я прибуду как только смогу. А ты попробуй сохранять спокойствие, ладно.

- Л-ладно...

Я повесил трубку, выбежал и зала и запрыгнул в машины, подавив желание ехать по-быстрее. Последнее что мне нужно, остановка за превышение скорости.

---

Я пробежал по ступенькам к Маминой квартире, держа монтировку под курткой. Сомневаюсь, что мать действительно видела нечто большее чем бэдтрип, но из-за последних событий мне хотелось минимизировать риск. Понадобилось немного времени на замок, но я вошел без всяких проблем. Быстро осмотрев квартиру я не заметил ничего необычного и чуть расслабил хватку на монтировке. Значит, просто трип.

- Брайан, это ты? - услышал я из гостиной.

- Да, это я! - ответил ты, закрыл за собой дверь и прошел в гостиную.

Мама свернулась в уголке комнаты, ее взгляд бегал по комнате.

- Они... они ничего тебе не сделали? Как... но...

- Это просто воображение, Мама. Здесь ничего нет.

- Но...но... смотри! - выкрикнула она указывая туда сюда пальцем. Мне понадобилось мгновение, что бы понять, что она указывает на наркоту раскиданную по-полу.

- Это всего лишь твои наркотики, Мама. - я замолчал, потому что она задрожала, а еще от осознания что действительно произнес то. - Послушай, если они тебя так раздражают я уберу их, а затем мы поговорим, ладно?

Она лишь кивнула не сказав ни слова. Я принялся за работу, собирая наркотики в мешок для мусора, найденный на кухне. Закончив, я присел рядом с ней и снова заговорил.

- Все в порядке. Ты уверена что ничего не принимала? Вообще?

- Нннет, не.... не сегодня. - выдавила Мама. - Прошлой ночью, после полуночи, я... я выкурила косяк , и эта... эта девушка просто возникла из окна, прямо пере домной, сказала что-то и косяк превратился в скорпиона.

В этот момент кровь заледенела в жилах. Ни за что. Не может быть. Одного лишь "внезапно возникла в окне" достаточно что бы заподозрить кейпа. А если вспомнить вчерашнюю ночь, я был абсолютно уверен, что мама столкнулась с кейпом...

- Я... Я убежала, затем очнулась в кровати, и все было вот ... Я, Я сразу позвонила тебе. - она дрожала словно лист. Возможно от этого ей станет хуже, но я должен был спросить.

- Эта девушка, как она выглядела?

Я сделал все, что бы мой голос звучал как можно спокойнее, но она тем не менее вздрогнула.

- Высокая. Бледная. Темные волосы... Я не разглядела ее одежду подробно, пожалуйста...

- Она была в костюме медсестры? - я спросил и поморщился, это прозвучало резче чем мне хотелось

- Со... со следами крови, кажется. Я... погоди. Ты ее знаешь?

- Я принесу тебе воды. Может полегчает. Но мне нужно проверить Айшу, ладно?

Я ушел, пообещав перезвонить как только проверю Айшу. Спустившись по лестнице набрал номер сестры. Ответа не было, я побежал быстрее.

---

Я бесшумно открыл отлично смазанный замок в квартире Папы, за вещами мужик приглядывал намного лучше чем за детьми, и вошел выкрикивая Айшу. Но застыл столбом увидев через дверной проем в спальню неожиданную картину.

Кассандра стояла на коленях спиной к дверному проему, на ней не было футболки. Рядом с ней лежала кучка металлических осколков. Над ее спиной трудилась Айша с плоскогубцами, вытаскивая еще один осколок. Девушки повернулись, взглянув на меня. Кассандра - с легким любопытством, Айша - стем самым выражением. с каким она смотрела, когда "забыла" закрыть миксер крышкой, когда решила приготовить томатную пасту в тот момент когда я собирался на свидание с Вэнди Аткинс. Хотя это было несколько лет назад, до того как я стал Мраком и были созданы Неформалы. Девятый класс, как же давно это было.

- Она пошла за мной до дома. - невинно сказала Айша. И с другой стороны, похоже, ничего не поменялось. - Можно я ее оставлю?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74089/413447

Переводчики: Camrad_RIP