Готовый перевод Delirium / Делирий: Глава 8

Глава 8

--Лиза--​

Когда Рэйчел вернулась в логово, у меня прибавился еще одна головная боль. Девушка прошла мимо, вместе ос своими собаками, даже не сказав привет. Не то что бы я ожидала другого. Я продолжила разглядывать мои заметки о девушке-вампире (действительно, силы нередко имели аллюзии к мифологии, но силы Тэйлор повторяли все так прямо, что называть ее вампиром было легче чем Мерлина - волшебником), пока не услышала рык собак Суки на дверь в комнату Тэйлор. Ну началось.

- Какие-то проблемы? - спросила я. Распрашивать Рэйчел всегда было трудно, но если собаки нападут на Тэйлор во сне, то это будет проблемой.

- Она там? - спросила в свою очередь Рэйчел.

- Да. - ответила я. - Она спит до заката, ты могла бы держать собак от нее подальше.

- Вчера они тоже рычали на нее, но не напали. Она их тревожит, но они привыкнут. - объяснила Рэйчел тоном Капитана.

- Об этом хорошо было бы знать раньше, - медленно произнесла я. - но раз все уладится, то нормально.

- Держи дверь закрытой. - Сука развернулась и забрала собак в свою комнату.

Я добавила к заметкам еще один штришок. Заставляет собак нервничать. Возможно и других животных?

Открыта еще одна вклада. Еще один миф о вампирах который надо изучить. Я усмехнулась от мысли, что если кто-то увидит историю моего браузера, сразу решит что я суперзлодейка, ну или писательница.

Или и то и другое. Так, вроде работал злодей из Восточного Техаса... Мастер Страниц...? Даже если он и был таким же театральным как Мышь-Обережница.

Я вздрогнула от мысли что три двинутых могут оказаться в одной комнате. В таком случае никто не уйдет с целыми нервными клетками.

----

- Так, это читерство! - выкрикнул Алек с дивана, проиграв Тэйлор в одной из своих игр. Сумасшедшая просто рассмеялась.

- Разве Кукловод не увидел моих ниточек? - спросила она жеманно. - Доверять не стоящим доверия - не осмотрительно.

Одна из собак Суки отпрянула, от громкого смеха девушки, но понабюдав несколько мгновений вновь подошла по-ближе. К несчастью, у меня зазвонил телефон и пришлось оторваться от этого шоу. Звонил босс. Я легко могла догадаться что ему нужно. Взяла трубку, ожидая что он скажет.

- Сплетница, я получил очень интересный отчет о вчерашних событиях. - голос змея был как всегда спокоен.

- О? И о чем же он? - спросила я невинно. Подначивание редко вызывало явную реакцию, но я обычно могла сказать когда он действительно был раздражен.

- О том что ты и Неформалы встретились с новым кейпом. Что ты об этом знаешь? - "и почему ты об это не сказала мне" осталось непроизнесенным но явно подразумеваемым.

Ответ так и застрял у меня в горле, когда Тэйлор выхватила телефон у меня из рук и вернулась в кресло.

- Колокол звонит для Кассандры! - бодро выкрикнула она в трубку.

- Отдай! - сказала я, бросившись вперед, но она легко увернулась.

- Привет я! Что я наделала? - осведомилась у Выверта вампираша прыгая на диване. Алек смеясь убарася в сторону. Ажелика завыла.

- Кассандра, нет. - больше из принципа, чем из-за несуществующей тревоги о чувствах босса.

- Должен ли он выучить горький урок? - злобно прорычала Тэйлор, ее клыки удлинились. И я оставила попытки забрать телефон, пока она не закончила и просто встала скрестив руки на груди.

- Хэй, хэй, хэй! - выкрикнул Алек, поставив игру на паузу и перестав бить оставленного без внимания персонажа Тэйлор. - Почему она говорит с боссом, а я нет? Это сексизм? Я недостаточно красив?

- Ты хочешь поговорить с боссом?

- Нет, вообще-то. - ответил он устраиваясь поудобнее на диване.

- Ясно. - гнев и злоба испарились так же внезапно как и появились и сейчас ее клычки проглядывали сквозь улыбку. - Тогда пришли мне сумку слов сусшедших, если найдёшь, а я доставлю твои им! - развернулась и бросила мне телефон. Я поймала. Босс все еще был на линии.

- Сплетница. - он казался сбитым с толку, но также в голосе звучала эмоция которую я не смогла разобрать. Он взял паузу, словно обдумывая слова. - Ты можешь объяснить что случилось? - спросил он наконец.

- ... Да, это та самая новая девушка о которой вы спрашивали. Она... - Безумна? Пятнадцать фунтов безумия в пятифунтовом мешке? Я оставила попытки найти подходящее определение из-за наклевывающейся головной боли. - ... такая. У меня не получается хорошо ее читать, но думаю, она, как бы, усыновила нас? - лучшее объяснение до которого я смогла додуматься.

- Усыновила? - переспросил змей. Я наконец-то поняла что звучит в его голосе - страх. Я подавила смешок, когда Тэйлор потрепала Алека по голове и сообщила, что другая она...стоп, что теперь? Раздвоение личности или...? Хотя он был милым, но не в ее вкусе. Ну по крайней мере мне показалось что она намекала именно на это.

- Что-то типа того. - остроумно ответила я. - Похоже ей действительно нужны друзья. Мы закончили?

Он повесил трубку. Я осторожно положила телефон и рассмеялась. Выкуси, мудила! Добро пожаловать в сумасшедший дом, наслаждайся бесплатными мигренями!

Я все еще решала мне благодарить вампиршу или ругать, когда дверь ее комнаты открылась и оттуда выглянула Аиша.

- Эй, народ! - крикнула она. - Это все так надо было? Я пыталась поспать!

- Наглая ложь не идет тебе, когда лжешь о себе самой. - ответила ей Тэйлор.

- Так. ладно, я не пыталась уснуть, но вы ведь этого не знали! - надулась девочка.

Алек повернулся, подняв брови. Он хотел что-то ответить, но Тэйлор ухватила его за язык до того как он успел выдавить короткое "ну".

- Есть вопросы которые не стоит задавать молодым девушкам на это форуме.

Пока Аиша смеялась, я вздохнула.
- Ты что здесь делаешь, Аиша?

- О, вся нормальная еда в холодильнике отца закончилась. - объяснила Аиша успокоив дыхание. - Мама все еще не в себе после "починки" от Тэй, так что я рушила остаться здесь и заняться вашей едой, вместо того что бы остаться и наблюдать ее отходняки.

- Ладно, но если будешь прогуливать школу Брайан нам головы оторвет, всем нам. - предупредила я ее.

- Брайан с пятью головами будет выглядеть отстойно. - Или он оторвет головы и у собак? Тогда восемь! - ответила Аиша не раздумывая ни секунды.

- Гончая Гадеса не будет рада если кто-то возьмет их головы. - согласно кивнула Тэйлор и повернулась к Аише. - Должна согласиться с тобой Юная Демонесса. Из Благородного Лорда Теней действительно получится плохая гидра. - она извиняюще пожала плечами.Но возможно твой разум немного искажен, раз в нем возникают такие странные мысли? Если желаешь моей помощи, возможно, мы можем поискать сумку мешок побольше к тому времени как мы отправимся на рынок Меркурия?* Хотя, я должна заметить, что мне неясно как ты пришла к выводу, что я едва вешу пятнадцать фунтов.

Она что, использует на мне мои собственные приемчики? Я заткнула эти мысли и головную боль что они обезали опгглуюже, сконцентрировавшись на том что на ней все еще одета одежда украденная прошлой ночью. И даже хуже, она была ей не по-размеру.

- Ладно, ладно. - я тяжело осела. - Если вам так хочется мы можем пойти за покупками, приодеться.

- И вы должны быть злодеями. - возразила Аиша, я зарычала спрятав лицо в ладонях. - Держу пари вы за одежду даже заплатите.

Я просто посмотрела на нее долгим взглядом..

- Твое разочарование не обоснованно, Забытое Дитя. - Тэйлор потянулась потрепать Аише волосы.- Они могут быть подлыми бандитами, но никто не выбирал тот путь по своей воле. Если трата монет облегчит их долю - кто мы что бы возражать?

"Неужели именно это называется карма?" - подумала с горечью я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74089/417072

Переводчики: Camrad_RIP