Готовый перевод Delirium / Делирий: Глава 9

Глава 9

--Брайан--

Через час после заката я встретил команду в начале Бульвара, возле лотка с атрибутикой Протектората. Лиза помахала мне, Тэйлор во всю крутила головой, оглядывая каждого прохожего и заглядывая во все витрины. В руках у нее похоже было фото. Аиша и Алек о чем-то болтали.

Стоп. Чего?

- Аиша, что ты здесь делаешь? - спросил я как только приблизился.

- Провожу время с новым другом. - ответила она, закатив глаза.

- Зачем ты взяла ее с собой? - спросил я Лизу.Блондинка в ответ лишь улыбнулась.

- Или так, или оставить ее в логове с Рэйчел. мы решили, пусть лучше пойдет с нами, чем по возвращении обнаружить что весь склад горит.

- И почему, - терпеливо спросил я, - почему она вообще оказалась в логове?

- Решила оставить тебя разбираться с мамой. - ответила Аиша как нечто само собой разумеющееся. - Раз уж ты, ну, проводишь с ней немного времени, то она не так тебя бесит.

- Эй! - заметил Алек. - Я думал ты здесь что бы воровать нашу еду.
Когда он понял что его никто не слушает, то поднял руки и что-то саркастично забормотал о том что воровство, хотя бы, правильное злодейское поведение.

- В любом случае, мы занимаемся покупками для Тэйлор. Сначала купим верхнюю одежду, это быстрее. - сказала Лиза потянув Тэйлор за локоток к ближайшему магазину. Аиша пошла за ними, оставив меня с Алеком наедине.

- Если поймаю тебя за заигрываниями с моей сестрой, - произнес я угрожающе. - добавлю час полноконтактного спаринга к каждой тренировке.

- Ладно, я не...- Алек поднял руки в в защитном жесте, отступив на шаг. - не позволю тебе меня поймать. - Он уклонился увернулся от моего захвата, но вместо того что бы убежать.просто многозначительно покивал. - К тому же, Тэйлор, похоже уже задумала для нее что-то.

Я на это лишь покачал голов и пошел за девушками. шоппинг, к счастью, прошел быстро, из-за позднего времени, хотя многие продавцы буи удивлены закидонами Тэйлор.

Если бы ть честным, я бы то же странно смотрел на девушку которая пререкается с манекенами в моем магазине. А подстрения Алека иАиши ничуть не помогли.

- Недоедание женщине не к лицу!

- Может у тебя нет глаз, но я вижу как ты на меня пыришся!

- Твой нос соткан из лжи!

По пути назад, к машине, в меня врезался какой-то парень, наступив мне на ногу.

- Эй, смотри куда прешь! - крикнул я. Он убежал, даже не оглянувшись. Я проверил бумажник, к моему не удивлению его не было.

- Я думал, ты его поймаешь, знаешь. - посмотрел на Тэйлор. Может найти Крюковолка в городе. но не может остановить карманника.

Она лишь самодовольно улыбнулась, но улыбка быстро пропала встретившись с моим недовольным взглядом.Такого опыта у меня было более чем достаточно с Лизой и Тэйлор требуется гораздо больше практики. Блондинка перевела взгляд с нее на меня, вызвавшись продемонстрировать класс. Демонстрацию Тэйлор наблюдала скорее с восхищением, чем с намерением повторить.

- Но мышкин сыр уже у меня. - объявила вампирша, показывая руки. В левой - был мой бумажник, в правой - другой. - Это жалко, воры даже не смотрят за собственными карманами. - добавила она, из-за угла раздались приглушенные ругательства. Взял у нее свой бумажник, она положила чужой себе в карман. Хотел продолжить идти, но вспомнил. что шнурки развязались, из-за того что воришка наступил на ногу.

- Подержи секунду. - попросил я и передал ей пакеты, затем наклонился завязать шнурок. Встав, обнаружил, что на пытается удержать их все мизинчиком.Взял у нее пакеты и со значением посмотрел на Лизу.

- Она спокойно могла нести все сама, а вы все равно заставили меня работать носильщиком.

Вместо Лизы на мой вопрос ответила Аиша.

- Ну, брат, знаешь, это называется "быть джентльменом". Как для подруги.

Я ничего не успел ответить на это, потому что Тэйлор успела раньше, обняв ее сзади.

- Это будет странно, я так думаю, встречаться с братом сестры. - вампирашт отпустила Аишу, не забыв снова потрепать ей прическу. Мы пошли к машине, мимо последних продавцов Бульвара. Я все еще пытался решить, где для сестры безопаснее, с командой, в одной комнате с безумным кейпом, или с Мамой, в месте абсолютно беззащитном в случае нападения, как мы влипли в довольно плотную толпу. Причину столпотворения оказалось легко установить, просто глянув поверх голов, Штурм и Батарея проходили мимо по маршруту.

- Тэйлор, пожалуйста... будь... - только и успел сказать я, до того как заметил, что девушка уже пропала. Ох, я наблюдал за тем, как она проскользнула сквозь толпу жаждущих автографов, пока остальные просто улыбались. Она подошла к Штурму и заговорила, и я взмолился, что бы эта прогулка закончилась нормально.

- Добрых слов для моей новой сестры? - спросила она перекрикивая толпу,, протянув ему фото и ручку, с которым она носилась все время до этого. Она взял и начал писать, пока Батарея общалась с толпой. Затем остановился и вопросительно посмотрел на Тэйлор.

- Для кого подписать?

- Для Бесенка! - радостно кивнула Тэйлор.

- ... Бесенка?

- Для Беспокойного Бесенка?* - тщательно выговорила она, немного не уверенная в том что не так.

- А, значит младшая сестра? - Штурм усмехнулся в ответ на медленный серьезный кивок со стороны Тэйлор. - Для Беспокойного Бесенка от Штурма. - с улыбкой сказал он протягивая фото и ручку обратно.

Она снова встрепенулась.
- Штурм, как соль, но что за соль? Ее так много, а ты только один! - в ее голосе звучал такой пыл, словно она интересовалась у мастера дзен секретами просветления. К чести Штурма, он ответил не промедлив ни секунды.

- Конечно же, морская соль! - произнес он с легкой улыбкой, он что ждал такого вопроса.

- Гриб, он словно свин? Определенно подходящий ответ. - кивнула она. Батарея пробормотала что в пол голоса, типа "ну хоть какой-то поросеночек", Штурм прижал руки к сердцу и взглянул на нее как на предательницу.

Гул толпы заглушил следующие слова Штурма, это скорее всего было что-то типичное для героя, судя по тому что Батарея выписала ему подзатыльник и Тейлор замерла, уставившись на это.

- Новое значение твоего имени отлично прижилось, Мисс Конденсатор. - бодро объявила она, и отступив растворилась в толпе. Несколько мгновений спустя она появилась возле Аиши и передала ей подписанное фото Штурма и Батареи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74089/417116

Переводчики: Camrad_RIP