Готовый перевод Delirium / Делирий: Глава 26

Глав 26

--Брайан--

- Ты как? - спросил я, окинув взглядом Лизу, которая практически упала на диван рядом со мной.

- Семьи...- Она закрыла глаза и глубоко вздохнув продолжила. - ... выматывают.

Думая о Аише,я открыл рот чтобы возразить. Затем закрыл, потому что подумал об Аише... и маме. Выматывает, действительно хорошо описывает это.

- Именно. - Какой бы вымотанной она не была, но смогла выдавить тено\ь своей обычной усмешки. - Я так рада. что больше не приходится напрягаться с собственной. - Ее голос звучал глухо, но я знал лучше.

- ну как все прошло? - спросил я. Могу сказать, по крайней мере, она не попыталась остановить тебя. - На мой взгляд это было самое слабое место плана Лизы.

- Примерно так как и ожидалось, - сказала она, немного скривившись. - Не думаю, что она вернется домой, не когда ПРТ следит за ее домом. но надеюсь, теперь настроение у нее улучшиться.

По тому как ее обычная усмешка вернулась на законно место, я догадался что она что-то задумала. Я уже выучил это..

- Так зачем ты все это делала? Кроме как по "доброте душевной"? - Сказал я изобразив воздушные кавычки.

- Я все еще не знаю как она смогла испугать босса, - Лиза пожала плечами. - А значит не знаю будет ли так и продолжаться. Хотелось бы меть ее на свое стороне, просто на случай есил у него возникнут идеи, так?

Я поднял бровь. Она ответила аналогично.

- Не волнуйся так, даже если она будет возражать, это будет только моя проблема, - она отмахнулась от незаданного вопроса.

- Раз ты так говоришь, - отвтил я. Был не совсем убежден в том что Лза знает с чем играет, но что сделано, то сделано. Вернулся к изучении мебели для своей квартиры. Пройдет еще несколько месяцев, прежде чем я смогу оформить опеку над Аишей, но подготовится заранее не помешает.

Особенно, если мамино восстановление не увенчается успехом, подумал я с сожалением.

----​

- И как дела у Аиши? - Спросила мама, перед тем как пристегнуться.

- Она, в порядке, - ответил я. Она даже больше не ноет из-за школы. - Я решил не говорить ей то этот внезапный интерес вызван не желанием учится, а возможностью следить за скинхедами.

- Это... хорошо. Хотя, я немного скучаю по ней. Ты можешь сказать ей вернуться?

Моим первым порывом было ответить "нет", но я взял паузу, чтобы подумать.

Причины отказывать: Я ей пока не верю и Аиша не слишком осторожна со своими силами, она может себя выдать.

Причины согласиться: С силами Аиша будет в безопасности даже с мамой, и есл будут проблемы, мне будет труднее получить опеку.

Мама посмотрела на меня ожидающе.

Но суть заключалась в одном простом факте. Ни я, ни мама, никто не сможет заставить Аишу находиться где-то если она не хочет.

- Думаю, - наконец-то ответил я, - это будет лучше спросить у нее.

- ... Ты прав, - сказала она после долгой паузы. - У нее все ще старый номер, так?

- Да.

Мама достала мобилу и набрала Аишу. Я не сдержался и отметил. что та ответила быстрее, чем обычно.

- Привет. Аиша... Слушай, я прошу прощения... Мне нужно поговорить с тобой, хорошо? Ты в квартире брата? Хорошо, увидимся там. - Она закончила звонок и повернулась ко мне. - Она ждет нас у тебя. Отвези меня.

Черт. Над квартирой нужно еще поработать, прежде чем она окажется в презентабельном состоянии. Аиша, что ты делаешь?

----​

Мама вышла из машины первой, я проверил чтобы двери были закрыты. Это, может быть район получше, но исключительно по стандартам Броктон Бэй. Мы прошл мимо какой-то девушки по пути наверх. мама уставилась на нее по какой-то причине, но усспокилась через несколько рполетов. Открыл входную дверь, приготовившись к реакции матери.

- Вау. ты действительно неплохо устроился, Брайан

Я ожидал немного не этого. Взглянув внутрь увидел, что квартира намного чище чем была, когда я уходил утром. И уверен, софа была еще не собрана.

Аиша помахала нам с софы, в руках у нее был геймпад.

- Привет. бро, привет, мам. Вы появились вовремя.

- Каланча, Темный и Тупица уже здесь уже здесь? - Раздался голос Алека от телевизора, к которому была подключена приставка. Его, конечно же, тоже не было утром.

- О, заткнись, Алек, - сказала Аиша. усмехаясь мне. Явно видно, что она в последнее время слишком много времени проводит с Лизой. - Итак, о чем ты хочешь поговорить, мама? - Спросила она холодно.

- Я... Я хочу извиниться. Я знаю, что была отнюдь не хорошей матерью, - я мог сказать, что у Аиши была та же "да неужели?"-реакция, - но я хочу попытаться еще раз. В этот раз я все сделаю правильно. Пожалуйста, Аиша. Вернись.

Сестра некоторое время потянула напряжение.
- не знаю, мне, типа, нравится здесь, - сказала она оглянувшись.

- Пожалуйста, Аиша. Я не хочу быть одна. И... мне все еще страшно. Я все еще вижу ее, когда просыпаюсь ночью. Пожалуйста?

Я не знал то ли мне злиться на Тэйлор или считать что мама этого заслужила, но... нет.

- ... Месяц, - сказала Аиша после долгой паузы.

- Что ты имеешь ввиду?

- Один месяц. Я буду тебя регулярно навещать. Я не буду оставаться. Никаких наркотиков, никаких случайных бойфрендов. Если ты согласна с этим, я возвращаюсь. Договорились?

Я видел как мама задумалась над этим на секунду. Которые превратились в пять минут, наконец, она медленно выдохнула.

- Хорошо, Аиша. Я обещаю. Заглянешь завтра?

- Хорошо, после школы.

- Спасибо. Брайан, - она повернулась ко мне. - У тебя есть кофе?

- И на меня сделайте! - вмешался голос Алека, снова.

----​

Я обошел мимо скинхеда, слепо размахивающего битой и приблизился к тому что стоял возле него, стреляя во все стороны. Он так безбожно мазал, что был угрозой скорее товарищам, чем кому-то из команды. Но, никто из на не пуленепробиваем, так что это все еще угроза. Я крепко врезал ему по запястью и пушка упала на землю. Врядли кто-то слышал звук падения, как и маты. Еще несколько ударов и он прилег отдохнуть. Я пнул оружие подальше и занялся парнем с битой

Я обернулся и моргнул. Здесь должен был быть только один...

Посмотрев мгновение в пустоту он упал, а кейп позади парня выпрямилась, вытирая губы. Ее не трудно было узнать, даже с ее новой одеждой и маской с черепом. Тэйлор помахала мне и робко улыбнулась, эффект каким-то образом повторился на клыках маски. Нижняя губа и подбородок оставались открыты, несколько капель крови стекли вниз.

- ...Т... Касс, что ты здесь делаешь? - Тихо прошипел я.

- Здесь в окружении твоей реальности нет нужды в тишине, - ответила она. Я не спросил ее о том почему она инорирует мою тьму, потмоу что она просто ее игнорирует. - Я пришла предложить помощь, но возможно, слова летят лучше, когда не свистят свинцовые осы7

Черт. Я слишком часто оказывался в ситуации "Просто прими это", в последнее время, но она была права.

- ... Ладно. Ты, похоже, способна позаботится о себе в драке. Помоги мне позаботится о них, поговорим в логове. - Приказал я, и она убежала, насмешливо отсалютовав. Тряхнул головой и вернулся в драку.

Я уже не понимаю, то ли она оказывает на Аишу плохое влияние, то ли наоборот...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74089/460965

Переводчики: Camrad_RIP