Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 32

РЕАЛЬНОСТЬ КУСАЕТСЯ

Бруклин

Хотелось бы мне сказать, что это место безвкусно.

Что это Голливудский перебор, как и все, что я когда-либо знал о Голливуде, но не могу.

Хотелось бы мне сказать, что это оказалось цирком, который я ожидал, но на самом деле это что угодно, кроме цирка. И это заставляет меня задаться вопросом, было ли мое восприятие выключено все эти годы—если бы я не был ослеплен огнями моих родителей и каким-то образом не был способен смотреть сквозь них.

Здесь, конечно, расставлены тенты на бесчисленных акрах свежескошенной зеленой травы, но нет слонов и арахиса, только белый песочный пляж и нетронутые окрестности, которые делают мероприятие именно таким, как было представлено в рекламе.

Нас обдувает холодным ветром.

И, когда я смотрю в телефон, читая текст на нем, я закрываю глаза и вдыхаю соленый воздух, потому что он полон возможностей.

Чувствуя себе на вершине мира, я смотрю на сидящую рядом Амелию. И, хотя знаю, что по нашей договоренности через несколько часов все будет кончено, не могу ничего с собой поделать, беру ее руку и сжимаю ее.

Я хочу попросить ее остаться.

На самом деле, я собираюсь попросить ее остаться сразу же после нашего ухода.

Не смотрите на меня так.

Мы вместе поговорим с Кэмом, он поймет.

Надеюсь.

Я объясню ему, что изменился.

Я собираюсь уволиться с работы спасателем и, наконец стать тем, кем хочу быть. Наконец поставить вторую ногу впереди первой и прыгнуть.

На самом деле, я бы сказал, что сегодняшний день - это начало нового меня. И она - первая, с кем я хочу поделиться новостями. Хочу рассказать, что мистеру Герхарду понравилась моя рукопись. И что Блейк Джонсон, племянник мистера Герхарда и один из самых крупных спонсоров инди-фильмов в Голливуде, хочет завтра поговорить со мной о возможности продвижения к производству.

Хочу поблагодарить за то, что не сомневается во мне.

Сказать, что хочу не сомневаться в себе.

Что рождение среди элиты Голливуда и взросление в тени знаменитых Голливудских родителей было непростым.

Что у меня заняло слишком много времени, чтобы осознать, что я могу быть собой.

И, несмотря на то, что мой отец уже вышел в тираж, было время, когда он был единственным, о ком все хотели говорить. И, несмотря на то, что моя мама теперь за камерой, было время, когда люди изо всех сил старались сделать ее фото и продать тому, кто заплатит больше.

Было время в моей жизни, когда я был никем, кроме как Бруклином Джеймсом - сыном Тодда Джеймса или Бруклином Джеймсом - сыном Эммы Фейрчайлд.

Так было даже тогда, когда я снимался в "В погоне за солнцем".

Но теперь я могу честно сказать, что то время ушло.

Вдыхая холодный воздух и чувствуя тепло ламп на коже, я знаю, что это правда. Это поколение знает меня - Бруклина Джеймса, парня, пишущего сценарий, который они с нетерпением ждут.

И это ощущается офигительно хорошо.

Как только начинает играть традиционный свадебный марш, я передвигаю наши руки по ее ноге и просовываю пальцы в разрез платья, чтобы почувствовать ее шелковистую, гладкую кожу.

Я вел себя с ней как придурок и намерен загладить свою вину.

Неохотно отводя от нее взгляд, я смотрю на Чейза, стоящего впереди в белом смокинге, черном галстуке и с белым платочком в кармане. Ничего не могу с собой поделать, но я завидую ему.

Как всегда, парень, которого девушки зовут сердцеедом, находит ту самую и решает остепениться, как будто это самая естественная вещь в мире.

Мы все поворачиваем головы, чтобы взглянуть на невесту, но проход остается свободным.

- Что происходит? - шепчет мне в ухо Амелия.

С такой близостью ее тела моим пальцам ничего не стоит проникнуть еще дальше под вырез платья.
- Вероятно, просто небольшая заминка, - шепчу я.

Она смотрит на меня, а потом - вниз. Ее губы насмешливо изогнулись, а глаза прищурились.

Мне не нравится, что она мной недовольна.

Она похожа на взбешенного котенка, чьи коготки готовы вырваться наружу. И да, мой член становится немного тверже от мыслей о ней, царапающей мне спину.

Среди людской болтовни я наклоняюсь еще ниже, беру ее накидку, сумочку и кладе их ей на колени.

Она бросает на меня еще один хмурый взгляд и крепко прижимает предметы, чтобы остановить мои движения.

- Не веди себя так, - шепчу я. - Мне жаль, что был задницей.

- Высокомерной задницей, - шепчет она.

Я ухмыляюсь.
- Да, именно.

Ее руки остаются на месте, но больше не прижимаются и не блокируют меня от ее киски. На нас никто не обращает внимания и я быстро обнаруживаю, что она поступила именно так, как я сказал ей - пришла без трусиков.

Чтоб меня. Она такая горячая и шелковисто гладкая.

Музыка продолжает играть и, пока мои пальцы продолжают нежно ласкать складочки ее киски, я позволяю разуму блуждать только вокруг нас, сидящих здесь. И о том, что если бы мы были одни, как бы я схватил ее за бедра и поднял прямо на свои колени. Расстегнул бы ширинку и усадил ее сверху, и сказал бы объезжать меня. Как бы это было быстро, горячо и вне контроля, потому что моя потребность в ней так сильна.

- Джиджи нет на острове, - кто-то кричит из арки.

Тихий шепот становится громче и я быстро вытаскиваю руку. Теперь люди встают, а музыка останавливается.

- Это все из-за видео, - довольно громко позади нас заявляет женщина.

Заинтересовавшись, я поворачиваюсь, восхитительный аромат киски Амелии долетает до моего носа.
- Какое видео? - спрашиваю.

За мной сидит партнерша Джиджи и ее губы поджаты в отвращении.
- То, которое TMZ только что опубликовало, о Чейзе в каком-то стрип-клубе.

- О, боже, - восклицает Амелия, задыхаясь.

Зная, что он не сделал ничего плохого и выглядит странным, что невеста сбежала из-за той ночи, я ничего не говорю и отворачиваюсь. Амелия ищет в телефоне видео и, когда находит, заголовок гласит: "Чейз Паркер - сексуально зависим."

Моя кровь кипит от ярости. Это Голливуд, который я помню. Тот, который живет и дышит сфабрикованными фактами и нелепыми обвинениями.

А потом моя кровь закипает по совершенно другой причине, потому что на экране Амелии проплывает текст с именем Лэндона Риза и вопросом: "Как свадьба?"

Все тело напрягается.

Озренеть, какой же я идиот.

Все то время, пока я думал, что это реально, все, кем я был, - плохишом, которого она жаждала. И я, блять, знал это. И все же позволил такому случиться. И пока она трахала меня, то имела связь с хорошим парнем.

С тем, кто является Мистером Правильным.

Мое тело начинает трясти от ярости.

В ее глазах вспыхивает понимание, когда она замечает мой разъяренный взгляд.
- Это не то, что ты думаешь.

Я касаюсь губами ее уха.
- Именно то. Ты нарушила мое единственное правило.

И разбила мне сердце... но этого она никогда не узнает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/413725

Переводчики: Orlicca