Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 33

ДЕВУШКА ДЛЯ ПРОЩАНИЯ (есть еще вариант названия этого фильма: ДО СВИДАНИЯ, ДОРОГАЯ)

Амелия

Мы все хотим отыскать того идеального парня. Мы все ищем любви - большой, такой, которая изменит мир, который мы знаем.

Мы проводим так много времени в ожидании, поиске и переживаем множество свиданий, пока не найдем то, что ищем.

Или, может, не так. Возможно, никогда не бывает первого или второго свидания. Может, это начинается с секса. И все же, отношения расцветают.

Но мы знаем, что это не может продолжаться. Этого не должно было случиться. Но мы все равно надеемся.

И у меня была надежда.

У меня есть надежда.

Да, я писала Лэндону, но только на платоническом уровне и я нашла себе оправдание, что с тех пор, как я не вела себя "легкомысленно" и не трахалась, то не нарушала правила Бруклина, но я нарушала и знала об этом.

Не могу объяснить, почему просто не отпустила Лэндона. Даже сейчас, когда тайком выхожу из дома брата и пробираюсь в дом Бруклина, где должна объясниться с ним.

Он наконец дома.

Я видела, как его высадили час назад.

Я пробыла дома гораздо дольше. (Или: я была дома гораздо раньше)

Как только свадьбу официально отменили, всех гостей вертолетом вывезли с острова. Бруклин усадил меня в один из них и договорился, чтобы его водитель отвез меня к Кэму. Он сказал, что собирается задержаться, чтобы побыть с Чейзом и, хотя я верю в то, что это правда, я также знаю, что он хочет, чтобы я исчезла с глаз его. Растворилась.

А он был слишком вежлив, чтобы произнести это. То, как хрипло он произнес "До свидания", практически сломило меня. Когда он отошел, я ждала, что он обернется. Он этого не сделал.

Найдя спрятанный возле задней двери ключ, я открываю ее и захожу внутрь. В доме темно. На самом деле темно и нигде ни единого источника света.

Достаточно знакомая с обстановкой, я обхожу миску Грейси - собаки Мэгги и Кина, которую они забрали с собой на выходные - и прохожу через кухню, не издавая ни звука.

- Что ты здесь делаешь? - раздаются из темноты гостиной слова, направленные ко мне.

Я должна заглушить свой крик. Я не видела Бруклина, сидящего на диване.
- Хочу объяснить, - отвечаю ему, включая свет на боковой столешнице в кухне.

Царит полумрак, но мне удается видеть его.
- Не о чем говорить, Амелия. Иди к брату, пока не наступило время отправиться домой.

- То сообщение не то, о чем ты думаешь.

На кофейном столике перед ним стоят полупустая бутылка виски и пепельница с окурками. Бруклин держит полупустой стакан.
- Это именно то, о чем я думаю. Я был плохишом, в котором ты нуждалась, а он хороший, тот, которого ты рассматриваешь в качестве того единственного.
Он цедит слово "единственный" сквозь зубы, как будто оно причиняет боль.

Чувствуя стыд, пустоту и боль в сердце, я сажусь рядом, не касаясь его.
- Бруклин, это не правда и ты об этом знаешь. Это то, как ты видишь, как всегда видел это причиной проблем, не так ли?

Его волосы взъерошены, рубашка расстегнута, развязанная бабочка болтается вокруг шеи.
- Проблема, - говорит он яростно, - в том, что ты прокрадываешься, как будто я маленький грязный секрет, и я позволяю тебе это.

Тошнота скручивается в животе.
- Хрень собачья! - кричу я. - Ты не хотел, чтобы мой брат узнал и я на это согласилась. Так что признай реальную причину, Бруклин. Ты знал, что не останешься со мной и не хотел иметь дело с последствиями. Вот это правда.

Его лицо перекосилось.
- Это, Амелия, и есть чушь.

- Нет! Нет, это не так. Ты никогда ни с кем не оставался. Как будто одного человека тебе не достаточно, и меня тоже.

Он проводит рукой по лицу и делает долгий рваный вдох. Когда выдыхает, то смотрит на меня. Я чувствую запах алкоголя и сигарет, когда он говорит.
- Ты в самом деле такого мнения обо мне? Что я лишь только срыватель трусиков, как наши братья меня называют? Потому что если это так, ты меня совсем не знаешь.

Я смотрю на раненого человека. Все, что я хочу сделать -это поступить правильно. Именно поэтому действую прежде, чем могу подумать. Двигаюсь к нему. Я очень близко к его губам, когда говорю:
- Я знаю тебя, Бруклин, знаю.

Сомнения остаются.

Я все равно придвигаюсь.

Потом еще ближе.

Я на расстоянии выдоха.

А потом с агрессией, которую он так хорошо скрывает, он захватывает мой рот в сокрушающем поцелуе. Его губы неумолимо двигаются на моих, руки блуждают, твердые и карающие, вниз по моему телу, а потом он толкает меня на диван.

И, господи помоги, я хочу этого. Нуждаюсь в этом. Так же, как и он.

Он лихорадочно сдергивает мои штаны для йоги, раскрывает бедра и ныряет между ними.

Его рот оказывается на мне в одно мгновение и я кричу, пока он вылизывает меня. Это ощущается настолько хорошо и я чувствую, как будто так было всегда, хотя эти мгновения исчисляются днями. Эти его губы, двигающиеся по клитору и я выкрикиваю снова. Когда он проталкивает в меня пальцы и стонет напротив киски, я не могу удержаться от оргазма и выкрикиваю его имя от удовольствия.

В течение нескольких секунд его пальцы сражаются с поясом, а потом член прижимается ко мне как раз перед тем, как толкается в меня.

Неспособная соблюдать тишину, я снова вскрикиваю от удовольствия, когда он заполняет меня.

Горячо.

Дико.

Сумасшедше.

Беззастенчиво.

Бруклин зарывается лицом мне в шею и я откидываю голову. Его зубы прижимаются к коже, потом он кусает. Жгучее ощущение, которое доставляет больше удовольствия, чем боли.

Мы двигаемся вместе самым диким образом. Как животные, наша нужда друг в друге - это все, что имеет значение.

Чтобы проникнуть глубже, он перемещает руки под мою попку, толкая меня к себе и я наклоняю таз, чтобы доставить удовольствие ему и себе.

Диван протестует, когда мы сотрясаем его.

Обычно мы бы оба рассмеялись.

Но сейчас не до смеха.

Бруклин трахает меня жестко и быстро, я впиваюсь пальцами в его спину, приближая его к себе.

Это его прощание со мной и все, что могу сделать - попрощаться в ответ.

Он произносит мое имя, кончая. Потом снова, тише. Мягче. Он замедляется, толкаясь еще раз. Потом снова. Этот последний толчок отправляет меня через край к оргазму, но в этот раз никаких радуг или единорогов.

Тяжело дыша, Бруклин прижимается лбом к моему. Меня достигает запах виски. Когда он выходит из меня, я сразу чувствую пустоту.

Он не смотрит на меня, передвигаясь на другую сторону дивана. Мои ступни все еще слишком близки к нему, но это маленькое расстояние между нами ощущается как гигантская пропасть.

Спустя несколько мгновений он надевает штаны, а потом ждет, пока я натяну свои штаны для йоги.

Подтягивая ноги, я это делаю.

Хочу, чтобы он остановил меня. Заполз сверху и посмотрел на меня. Хочу, чтобы он назвал меня своей. Что хочет меня больше Земли и Солнца. Что я кго все. Что мы вместе расскажем моему брату и все будет в порядке. Что это не конец. Что это наше начало.

Конечно, он этого не делает.

Вместо того, чтобы смотреть на меня, он смотрит вниз, наливает себе еще напиток и пьет его. Потом ставит стакан на кофейный столик и встает.

Я тоже встаю.

Он продвигается к кухне.
- Тебе стоит уйти.

Он повернут спиной ко мне и когда следую за ним, вытираю слезы с глаз костяшками пальцев. Вытирая их о штаны, я смотрю на то, как он открывает дверь. Наблюдая за сильным, уверенным мужчиной, которого не сделала своим, я должна заглушить свой крик.

Холодный воздух касается меня и я дрожу.

Бруклин тоже, хотя сомневаюсь, что осознает это, стоя там в ожидании, пока я уйду. Уберусь из его жизни.

Приподнимаясь на носочки, целую его в губы.
- Мне жаль, Бруклин, - говорю я тихим хриплым голосом. - Хотелось бы, чтобы ты это увидел.

Он легонько качает головой.
- Не сожалей. Мы оба знали, как это закончится.

Конец.

Вот что это.

Да, мы оба знали, что когда закончим... это будет беспорядком.

Это и есть беспорядок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/413726

Переводчики: Orlicca