Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 34

СПЕШИ ЛЮБИТЬ

Амелия

Аэропорт Джона Уэйна находится всего в девятнадцати минутах от Лагуна Бич, но оттуда нет прямого рейса до ЛаГуардиа.

В то время, когда забронировала билет, мне не понравилась идея, что Кэм вынужден везти меня пятьдесят девять минут до аэропорта ЛА Интернешнл и еще пятьдесят девять минут назад в Лагуну.

Прямо сейчас я благодарна за дополнительное время.

Руки Кэма крепко обхватывают руль.
- Я собираюсь убить его нахрен, Амелия.

Я делаю рваный вдох.
- Ты не можешь. Ты обещал меня выслушать и проявить понимание.

Он вздыхает и проходится рукой по волосам.
- Я выслушал тебя до конца. И все, что я услышал - это то, что он воспользовался тобой в тот момент жизни, когда ты была в замешательстве.

Я качаю головой.
- Тогда ты не слушал меня, Кэм. Я преследовала его. Хотела его. Хотела того, чего не имела прежде, немного плохого, и он дал мне это. Так же, как и ты, как папа и, дерьмо, даже мама, когда скрыла от меня правду. Для тебя и всех вокруг я - принцесса. Что ж, у меня для тебя новости: больше я не хочу быть той девочкой.

Он смотрит на меня, а потом - в окно, словно обдумывая мои слова.

Я тянусь и мягко сжимаю его руку.
- Я говорю тебе это, чтобы ему не пришлось, Кэм. Я знаю, каким он себя чувствует виноватым и знаю, что это только вопрос времени, когда он тебе расскажет. Верю, что ты понимаешь, насколько сильно я о нем забочусь и хочу, чтобы ты пообещал, что это не станет между вами.

Его ноздри раздуваются и он еще крепче сжимает руль.
- Не знаю, Амелия. Это не то, что я готов пообещать прямо сейчас.

- Тогда не обещай, просто убедись, что так и будет. Я люблю его и не хочу, чтобы его жизнь из-за меня изменилась.

Он смотрит на меня взглядом более мягким, чем мгновение назад.
- Ты любишь его?

Чувствуя себя глупышкой, прикрываю глаза от осознания.
- Да, думаю, да. Не знаю. В любом случае, между нам настолько все запутанно, так что это не имеет значения.

Прежде, чем Кэм снова заговаривает, проходит момент тишины.
- Раз уж ты так о нем заботишься и он заботится о тебе так, как ты о том говоришь, тогда почему ты уезжаешь?

Роняя руки, я смотрю на него.
- Просто так.

Здесь гораздо больше всего. Секретность, поглотившая нас. То, как мы начали. То, как закончили. Мой отказ в том, чтобы увидеть, что было правильным прямо передо мной и я то, чего я искала все время.

Жабы.

Лягушки.

Принцы.

Иногда разница неразличима.

А иногда так и должно быть.

Позор мне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/414177

Переводчики: Orlicca