Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 35

БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ

Бруклин

В ситкомах после расставания мужчина обычно находит новую девушку для траха, в то время как девушка всхлипывает над своим мороженым Häagen-Dazs. Но в реальной жизни мужчина не движется дальше так быстро и не справляется с этим так легко.

Независимо от причины разрыва, а моя чертовски хороша - он лучший мужчина для нее, он собрал свое дерьмо в кучку - прямо и просто.

Даже с этим знанием чувствую себя хреново.

Это не имеет значения. Нам нужно было расстаться. Я видел как она колеблется, знал о ее сомнениях в нашем решении и, когда передо мной появилось сообщение, я атаковал.

В смысле, раз у Чейза с Джиджи не вышло, как, черт возьми, вышло бы у нас с Амелией?

Да, я знал, что Амелия с ним не флиртовала. Она все время была поглощена тем, что происходило между нами. Парень может сказать. Но нам пришлось расстаться и вот она - идеальная причина.

Возможность отпустить ее.

Чистое расставание.

Конец.

Но правда в том, что не бывает хорошего пути для разрыва. Это всегда беспорядочно. Мы с Амелией обманывались, думая, что у нас будет по-другому.

Расставание - это отстой. Никаких "если бы", "и", "но". Единственное дружеское расставание на моей памяти - первое. Это случилось летом перед колледжем. Я выпускался, она - нет. Я собирался уйти из колледжа и покинуть шоу, она - нет. В течение месяцев мы знали, что это закончится. Когда это произошло, мы наслаждались ужином при свечах и обменялись подарками в честь расставания, украшенными оберточной бумагой. По сравнению со следующими расставаниями это было безупречным. Несмотря на вес приятные моменты, в конечном счете ничто не могло притупить боль.

Со времен Амелии я не приглашал к себе девушку, кроме Саши. Увидеться прошлой ночью с Сашей было странно. Я ничего не чувствовал, кроме привязанности за все эти годы вместе. И позже, когда мы общались, она сказала, что чувствует то же самое. Было приятно оставить ее в прошлом раз и навсегда.

Оставляя чашку кофе на стойке, я гадаю, смогу ли когда-либо испытывать такое же чувство к Амелии, потому что прямо сейчас это чертовски больно.

Я хватаю карандаш, беру эти чувства и заполняю ими интимную сцену между Келланом и Кейт.

Это единственное, как я могу их применить.

Внезапно дверь моей кухни распахивается.

Я отрываюсь от рукописи, чтобы увидеть как Кэм пялится на меня с убийственным выражением лица. В его глазах пылает ярость и я знаю. Знаю, что она ему рассказала. И блять, я должен был быть лучше к этому подготовлен, но это не так.

Шагая ко мне, он хватает меня за воротник рубашки и вытягивает со стула, на котором я просидел с самого того момента, как несколько часов назад ушла Амелия.

- Какого хрена с тобой не так? - ревет Кэм, когда его кулак соединяется с моей челюстью во взрывном ударе.

Спотыкаясь о стойку, я просто смотрю на него. Я не дам сдачи. Не могу. Я заслуживаю этого. И к слову, не то, чтобы я не знал, что такой день наступит. Разве я не знал этого все время?

Сделав три шага, разделившие нас в три секунды, Кэм снова захватывает меня, но на этот раз просто отталкивает и нависает надо мной.
- Я доверил тебе свою сестру. Верил, что ты поступишь правильно. И только что посадил ее на самолет в слезах. Так скажи мне, дружище, насколько это правильно?

Дерьмо, я даже не могу посмотреть ему в глаза. Меня захлестывает вина и у меня нет ответа. Как я могу сказать ему, что это был единственный путь? Что сделал это для нее. Она никогда не посмотрит на это так. Она его сестренка. Та, кого он обожает. Последнее, чего он хочет для нее, так это боли.

Блять, я все сделал неправильно.

Мы с ней все сделали неправильно.

Толкнув меня еще раз, он смотрит на меня с презрением.
- Ты знаешь, что можешь быть мудаком? - хрипло спрашивает он, а потом шагает по деревянному полу, пока не достигает дверей кухни. Положив руку на дверную ручку, он останавливается. - Я думал, ты лучше.

Когда дверь хлопает и я остаюсь один, все, о чем могу думать, это... я и есть лучше.

Я лучше.

Все, что мне нужно - время, чтобы это доказать.

И я докажу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/414178

Переводчики: Orlicca