Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 36

ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ

Амелия

Двое мужчин с шестью кубиками пресса страстно обнимаются и начинают целоваться. Вскоре они срывают друг с друга одежду. Камера приближается, когда пара трется голыми телами. В конце концов один из них забирается сверху и начинается полноценная сцена анального секса.

Обычно я не смотрю порно.

Но, так как он был у Картера, когда я пришла, попросила его не выключать. По крайней мере, он не дрочил на него.

На самом деле он работал над редактированием изображений и фильм проигрывался на заднем фоне. Я был той, кто села смотреть.

- Смени канал, - предлагает он, сосредоточенный на экране компьютера. - Знаю, что это не твоя тема. Я закончу через пять минут.

Щелкая пультом, я пробегаюсь по почти дюжине каналов. Вот девушка, одетая в костюм медсестры делает укол шприцем в форме дилдо. Двое мужчин в кожаных костюмах без штанов. И секс втроем паровозиком. Ничто не привлекает моего внимания и не кричит "посмотри меня".

Картер не делает различия между гей-порно и традиционным. До тех пор, пока мужчины хороши собой, ему все равно. Ему просто нравится смотреть порно и не только, чтобы подрочить. Он находит забавные сцены и интригующие сюжеты.

Вот почему у него подключены все порно-каналы. Кликая снова и снова, я останавливаюсь на канале Playboy, где вижу пару, трахающуюся на кухонной стойке.

Когда парень врывается в девушку, не могу не думать, насколько это отличается от того, что мы сняли с Бруклином. (Вик, не читала все переведенное тобой. они сняли хоум-видео?)То, в котором Бруклин занимается со мной любовью, а не трахает.

Я вспоминаю, что он говорил той ночью, что шептал на ухо. Я часами смотрела на нас вместе, но он сказал:
- Люблю заниматься с тобой любовью.

Обморок.

Жаль, что я не слышала этого тогда, потому что выяснить это после того, как наш запретный роман закончился, ставит меня в категорию безнадежных романтиков.

Вздыхая, я выключаю телевизор и смотрю на Картера. Он играется с мышкой.
- Что ты делаешь? - спрашиваю я.

- Редактирую, - отвечает он, снова кликая и прокручивая.

- Это я знаю.
Встав, я подхожу и становлюсь за ним. На экране женщина в свадебном платье. Он увеличивает изображение. Я смотрю как она становится больше и больше. Коснувшись значка краски, он добавляет яркий красный букету цветов, которые она держит, наряду с желтым, зеленым и оранжевым. Когда он уменьшает изображение, я вижу, что она сидит на земле, обутая в пару чаксов.

Наклонившись еще ниже, я спрашиваю:
- Кто она?

Он меняет характеристики в соседнем окне и я вижу, как фото уменьшается еще немного.
- Просто девушка, которую я нанял сыграть брошенную невесту.

- Правда? Зачем тебе это?

- Потому что я не идиот. Эти фотографии горячие, а я не снимал ни одной свадьбы за последние пару недель и хотел пополнить свое портфолио. Я уже добавил снимки брошенного жениха. Я думал, что показывал их тебе.

Я искривляю губы.
- Не думаю.

Ну, они продаются как сумасшедшие со всем этим провалом Паркер/Беннет.

Я потираю его плечо.
- Уверена, это так.

Он проворачивается на кресле и закидывает руки за голову.
- Кстати, смотрела вчера новости? Не могу поверить, что Джиджи Беннет слила запись как рекламный ход.

- Я тоже! И видишь, куда это ее привело? К номинации Эмми.

- Да ладно... я это пропустил.

- Ага. Уверена, что это был рекламный трюк, но что я знаю?

Картер оборачивается в кресле и стучит по клавиатуре.
- Надо было тебе самой сделать пару снимков. В ту ночь на свадебном фиаско.

- Картер! - ругаюсь я.

Он поднимает руки.
- Я просто говорю, что ты могла бы сколотить состояние.

Я качаю головой.
- Тебе когда-нибудь говорили, какая ты задница?

Встав, он направляется прямиком в кухню.
- Все время, особенно, когда я заставляю их кончить, а потом напоминаю, что пришло время уходить.

Я следую за ним.
- Хватит дерьмовых разговоров. Расскажи об Эли. Как дела? - Я многозначительно приподнимаю бровь.

Потянувшись за бокалами для вина, он смотрит на меня.
- С прошлой недели ничего не изменилось. Мы все еще не трахнулись. Если это то, о чем ты спрашиваешь.

- Все еще? - смеюсь я.

- Зачем, как ты думаешь, я смотрю порно?

Схватив открытую бутылку вина из холодильника, я ставлю ее и смотрю на него.
- Что происходит? Почему такое долгое ожидание?

- Захватишь сыр?
Он отодвигает меня, чтобы взять крекеры с верхней полки.

- Картер.

- Потому что, - отвечает он, - мы оба хотим все сделать не спеша.

Я кладу сыр на стол и открываю вино.
- Медленнее и...

Он перебивает:
- Не говори этого. - Потянувшись, он берет кусок сыра, чтобы порезать его на разделочной доске. - Я уже знаю, что ты собираешься сказать и поэтому я пригласил его присоединиться ко мне на следующие выходные к водопаду Ниагара.

Я ухмыляюсь, наливая вино в бокалы.
- Раздельные комнаты?

- Черт, нет. Это романтическая поездка и если это не сдвинет дело с мертвой точки, то ничего не сможет.

- Картер Кинкейд в отношениях без секса? - дразню я. - Это неслыханно.

Пластиковая упаковка их-под крекеров громко шуршит, когда он высыпает их на тарелку. Поднимая взгляд, он гримасничает.
- К слову о медленном продвижении. Ты уже перезвонила Лэндону?

Я вернулась в город четыре недели назад. И это были продуктивные четыре недели. Я разговаривала с отцом бесчисленное количество раз. Хорошо, что я брала время, чтобы остыть. Это помогло. Когда мы встретились, я сказала, насколько была в нем разочарована. Случившееся на самом деле меня не касалось, но мужчина, которого я подняла на пьедестал, исчез.Он все еще мой отец и я не могу выкинуть его из своей жизни. В конце концов, он не встречается с Ванессой.Спасибо, господи, в ту ночь она была не с моим отцом. И он уволил ее, когда узнал, что она наговорила мне. Мне кажется, больше всего его ранило то, что она наговорила о Брендоне.

Я также уволилась с работы, поступив по-взрослому и написав заявление за две недели.

Кроме того, я проводила большую часть дней в Бпуклине, где живет моя мама со своим новым мужем. Они с Джошем поженились больше года назад и, хотя я присутствовала при их небольшом романе, это не было таким желанным. И я никогда не старалась узнать Джоша. Он действительно милый и забавный, а еще талантливый художник, который любит мою мать.

Мама, отец и я вчера все вместе ходили на могилу Брэндона. Наша семья медленно справляется с потерей и хотя все никогда не станет прежним, думаю, что мы все смирились с нашими чувствами, включая Кэма.

Так что да, месяц и я ничего не слышала от Бруклина. Я звонила ему и оставляла сообщения. Первое было отправлено перед тем, как я села в самолет. В нем я сообщала, что рассказала Кэму о нас. Во втором, сразу после приземления, я писала, что скучаю по нему. Третье было отправлено в ночь, когда я ложилась сама в постель и ненавидела бардак, который по себе оставила. Бесчисленное количество сообщений спустя он так и не ответил ни на одно из них.

И да, пришло время его отпустить.

Я пью вино.
- Я звонила Лэндону, - говорю Картеру. - Мы встречаемся завтра вечером.

Он приподнимает бровь.
- Думаешь, это хорошая идея?

Закинув кусочек сыра в рот, я пожимаю плечами.
- Это просто ужин.

- Хмм...

- Что? - спрашиваю я раздраженно.

- Уверена, что готова двигаться дальше?

Я делаю еще один маленький глоток вина.
- Да.

- Амелия, я не так уверен насчет этого.

Прищурившись, я смотрю на него и говорю:
- У меня нет выбора. И технически его я встретила первым, так что просто двигаюсь назад.
Я пытаюсь рассмеяться, но почему-то не могу.

- Просто не обижай его.

Его слова жалят. Не думаю, что когда-либо обижала мужчину и не хочу этого знать. Но Лэндон преследовал меня, так что, думаю, я задолжала ему это свидание. Больше не в состоянии обсуждать это, я разворачиваюсь и направляюсь в гостиную с бокалом в руке.
- Идем, давай посмотрим телевизор.

Смотреть порно было легче столкновения с правдой...

О том, что я просрала свою жизнь и она никогда не станет прежней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/414180

Переводчики: Orlicca