Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 37

ПОВЕЛИТЕЛЬ ПРИЛИВОВ

Амелия

Лэндон - терпеливый мужчина.

На самом деле, если вы поищете обозначение слова "терпеливый", рядом вы увидите его симпатичный профиль. Никогда не встречала такого понимающего человека, как он. Это само по себе должно быть признаком того, что он - прекрасный принц, которого я искала.

Не знаю, что он видит во мне. Когда я его об этом спросила, он ответил, что просто между нами есть что-то, из-за чего он чувствует, что должен исследовать дальше.

Романтично.

Правда ведь?

Мы встречались уже две недели и он не давил на меня, принуждая к чему-либо, кроме поцелуя. Я рада, потому что далеко не готова вступить в новые отношения на физическом уровне. Морально - только до той степени, с которой я могла справиться.

Такая огромная разница между первым впечатлением, которое он произвел в ту новогоднюю ночь, когда он весь состоял из рук и языка.

Он и правда джентльмен.

Смелый.

Очаровательный.

Милый.

Понимающий.

Очень понимающий.

Несмотря на то, что я переезжаю в Калифорнию, чтобы согласиться на предложенную братом работу, он говорит, что мы можем заставить наши отношения работать. В конце концов, он игрок и половину времени проводит в дороге, поэтому время вне сезона может проводить где угодно.

И да, это оно. Я приняла решение. Я переезжаю в Калифорнию. Там я чувствовала себя невероятно. В основном из-за определенного человека. Возвращение в город немного душило меня и в день, когда я больше не смогла дышать, был днем принятия решения.

Но я не к нему возвращаюсь.

Он больше не живет по соседству с Кэмом.

Конечно, он - это Бруклин.

Ну вот, я произнесла его имя.

Уверена, вам хотелось знать.

Но это все, что я о нем знаю. Эту крупицу информации я получила от Макайлы. И даже тогда она была опасно близка к чему-либо еще. Не то чтобы это имело значение; уверена, он уже давно забыл обо мне.

И, кроме того, если бы он все еще жил по соседству, это не имело бы значения, потому что я не хочу жить с братом. Как только я доберусь туда, то собираюсь приобрести собственное жилье и осесть. Может, где-то в Лос-Анджелесе. Может, вблизи Кина и Мэгги; тогда мой брат не будет так обо мне беспокоиться.

Что касается работы с Саймоном Уорреном, это не совсем работа мечты, но это первая ступенька в мир фотографии и я очень благодарна за эту возможность.

Забавно, как все получилось, но я встретила этого актера на провальной свадьбе Паркер/Беннет. Его зовут Джаггер Кеннеди. Он играет брата Джиджи в фильме "Где мой латте?" Она также засветился на большом экране несколько лет назад и обрел известность за роль Иана Дэниелса в ленте "No Led Zeppelin" (вот прям не знаю, как перевести название).

В любом случае, его жена Аэри Дэниелс. Ее там не было, но она главный редактор журнала "Звук музыки", принадлежащего "Плану Б", которым я действительно восхищаюсь. Джаггер сказал найти их, если перееду в ЛА. Что в штате его жены есть фотографы и ты никогда не знаешь, когда она наймет еще одного.

Думаю, что в свое время сделаю именно это.

В конце концов, это работа мечты.

Играет музыка, на улице падает снег, а я в своей теплой квартире пакую последние коробки, когда звонит мой телефон. Я бросаю на него мимолетный взгляд со своей стороны дивана и практически роняю из рук бокалы для вина, когда вижу сообщение от Бруклина. В нем только два слова: мне жаль.

Два слова, переворачивающие мой мир.

Только тогда я понимаю, что песня по радио сменилась. Пытаюсь отвлечься, слушая ее. Подпевая, я заворачиваю бокал в коричневую бумагу и беру следующий. Последний. Самая последняя вещь, которая должна быть упакована.

Затем бросаю украдкой еще один взгляд, как будто эти два слова могут исчезнуть или превратиться во что-то другое, другие два, что-то похожее на "пошла ты". В конце концов, я рассказала брату о нас и, несмотря на то, что сделала это для Бруклина, не уверена, что он видит это в таком свете.

Внезапно я ни в чем не уверена.

Переезд.

Отъезд из города.

Быть так далеко от Картера, матери и даже отца.

Со слезами на глазах я осматриваю свою маленькую квартирку. Коробки, которые Картер аккуратно пометил готовы к перемещению в хранилище, пока я обзаведусь жильем. Мебель, которую по настоянию Лэндона обернули в тяжелый пластик, также ожидает утренней доставки на хранение. Я смотрю на голые стены. Пустоту всего этого.

И впервые ловлю себя повторно размышляющей над своим решением переехать через всю страну.

Потными пальцами я кладу бокал и беру телефон. Крепко его удерживая, позволяю себе обдумать ответ.

Потом начинаю раздумывать над тем, должна ли я вообще писать в ответ. Минуты проходят, пока я стою замершая, подпевая песне, название которой вряд ли смогу назвать. А затем, словно знак свыше, тот, который хочет, чтобы я сосредоточилась на своей жизни, песня снова меняется, но в этот раз я знаю название.

Слушаю песню "Две принцессы" группы "Spin Doctors."

Текст очень схож с моей историей. Две принцессы. Одна принцесса. Выбор, который нужно сделать. И, возможно, даже долго и счастливо.

Только в отличие от сказки, моя история не начинается со слов "Давным-давно." Ох, как бы я хотела, чтобы так было. Штука в том, что большинство событий в моей жизни сделали меня той, кто я есть. Именно поэтому у меня есть множество вопросов, требующих решения прежде, чем я смогу добраться до конца. Но будьте уверены: это будет история любви в чистом виде.

Должна быть.

Как в песне обо мне и...

Единственном.

И том самом.

Вы думаете, что выбрать Мистера Правильного вместо Мистера Ох-какой-неправильный будет легко, но это не так.

В свете дня все это выглядит таким понятным, но сейчас, во мраке ночи Мистер правильный выглядит не таким уж и правильным, а Мистер Ох-какой-неправильный не выглядит таким уж неправильным.

Я встретила одного раньше, чем второго. Провела с одним больше времени, чем с другим. Теперь один готов к следующему шагу, но я не уверена насчет второго.

Ничто из этого не имеет значения.

Единственное, что имеет значение - это мое сердце и мне нужно погрузиться глубже, чтобы понять, что оно мне подсказывает. Двигаться вперед или идти назад. Господи, как бы я хотела знать.

Раздается звук дверного звонока.

Метнувшись к двери, я широко ее распахиваю, ожидая увидеть мать, отца, лучшего друга - любого, кроме него.

Вот он стоит с улыбкой на лице и букетом цветов в руке. Еще до того, как я могу взять цветы, я смотрю на телефон, крепко зажатый в руке. На два слова, с которыми не знаю, что делать. Они от него. Другого мужчины.

Это не любовный треугольник и никогда им не был. Речь только о выборе.

Этот.

Или тот.

Мистер Правильный или Мистер Ох-какой-неправильный.

С неотвеченным сообщением я смотрю в лицо мужчины, а потом - на свой экран.

Кого мне стоит выбрать?

Я стою здесь, колеблясь, мысленно возвращаясь к тому, как все это начиналось. Как я прошла путь от поиска правильного мужчины к тому, что не прошло и двадцати четырех часов, как нашла сразу двух.

Двух принцев, но только одному предназначено стать моим.

И я знаю, какому.

- Привет, - говорит он.

- Лэндон, что ты здесь делаешь? - спрашиваю я, принимая цветы, которые он протягивает.

Он широко улыбается.
- Мой рейс в Тампу отменили и я подумал, что со всеми этими сборами ты сегодня еще не ела. Я прав?

Я киваю, пялясь на телефон. Рада, что он пробудет здесь дольше. Рада тому, что он все еще в городе, но не совсем на седьмом небе.

- Тогда давай, позволь отвести тебя.

Я осматриваюсь.
- Не знаю. Мне еще так много нужно сделать.

- Я настаиваю, - произносит он.

- Ладно.
Я улыбаюсь.

Положив цветы, я беру куртку, шапку и перчатки и мы отправляемся в "Деревню."

Прогулка проходит под монолог Лэндона о том, как прошел его день. Я слушаю. Или пытаюсь, все это время мое сердце стучит в ускоренном ритме, а пальцы в перчатках слегка влажные и я думаю о тех двух словах - "мне жаль" - и что они означают.

Мы останавливаемся в новом месте, которое называется "Суп и лапша", потому что Лэндон был уже здесь и говорит, что куриный суп с лапшой взорвал его вкусовые рецепторы.

Здесь играет живая музыка. Какая-то инди-группа, которую я не знаю. Ресторан находится немного в стороне от улицы и я даже не знала, что он там есть, но внутри симпатично и мне здесь нравится.

Когда хостесс проводит нас к столику, Лэндон берет меня за руку.

Помогает снять куртку.

Садится рядом, а не напротив.

Улыбаясь ему, я снимаю перчатки, приятно находиться в тепле.

Лэндон заказывает нам два супа и порцию французского хлеба. С ним легко быть. И он всегда смешит меня.

- Видишь? - спрашивает он, заканчивая рассказывать о своем расписании. - Это безумие.

- Так и есть, - отвечаю, мои мысли с Бруклином и вопросом, почему он вообще потрудился написать мне.

- Это сумасшествие, но оно того стоит.

Я смеюсь.
- Может, это потому что ты слегка безумен.

Он подвигается немного ближе.
- Это плохо?

Ложкой я разгребаю лапшу, оставшуюся в моей тарелке.
- Нет, совсем нет.

- Хорошо, - говорит он, отставляя свою тарелку.

Вытираю салфеткой рот и смотрю на него.
- Мне, наверное, стоит вернуться домой. Нужно закончить сборы.

- Да. Спасибо, что ненадолго присоединилась ко мне.

Покинув ресторан, мы идем молча, сопровождаемые паром от нашего дыхания и следами, которые оставляем на тротуаре, покрытом слякотью. Где-то между ожиданием, пока принесут наш суп и теперешним временем, его мысли блуждают, а мои там, где и были весь вечер - в телефоне. Все еще решаю, стоит ли отвечать на сообщение и ищу знак о том, что "мне жаль" не означает абсолютное завершение, хотя не уверена, что это так.

Вернувшись ко мне домой, Лэндон останавливается в дверях. Я отворачиваюсь, когда он наклоняется поцеловать меня.

- Амелия, - произносит он мягким голосом. - Я больше не собираюсь звонить тебе. Кто бы ни занимал твои мысли, это не я. Но если что-то не сложится, позвони. Кто знает, возможно, для нас просто еще не наступило время.

По моим щекам бегут слезы, я поднимаюсь на носочки и нежно целую его в щеку.
- Спасибо, Лэндон. Спасибо за то, что заметил того, что не замечала я.

Он смеется.
- Хотелось бы мне сказать обратное, но парень в твоих мыслях, - тот единственный, с кем тебе стоит быть.

Закрыв дверь, я прислоняюсь к ней и достаю телефон. Снова перечитываю сообщение и в этот раз отвечаю:"Почему ты отпустил меня?", но не отправляю.

А потом закрываю глаза и шепчу в темноту:
- Мой Принц.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/414185

Переводчики: Orlicca