Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 38

КАЖДОМУ СВОЕ

Бруклин

Дежурная шутка Голливуда заключается в том, что использование стандартного формата написания сценария гарантирует, что он будет прочитан.

Шрифт Courier, размер 12 является необходимостью.

Перфорированная бумага с тремя биндерами. (прим.: биндер - зажим для бумаги)

Примерно от 90 до 120 страниц.

Обложка важна, хотя не всегда.

Да, чтобы не рисковать, я отдал рукопись Блейку Джонсону в таком формате в день, когда ушла Амелия. И он сказал "да."

Да.

"Фанатка" получила зеленый свет!

"Да" пришло почти шесть недель спустя, через пять дней после ухода Амелии, если быть точным.

И каждый день я провел, надрывая задницу, чтобы доказать себе, что я для нее подходящий мужчина.

Что могу быть ответственным.

Что я вырос.

Зрелый.

Я съехал из дома Мэгги, чтобы быть ближе к студии. И, по правде говоря, чтобы быть одному. Я арендовал кондо в Западном Голливуде, владельцем которого мог стать по желанию.

Блейк - независимый продюсер "Фанатки". Это означает, что мы движемся со скоростью света. Актеры уже утверждены и по моей просьбе Келлана играет Чейз Паркер. Моя мама - режиссер, продюсер - Скотт Эдвардс.

Подготовка производства идет полным ходом. В процессе поиск места съемки, раскадровка, производственные графики, разрешения, бюджет и многое другое.

На стадии завершения производственный дизайн, художественный, костюмы и еще больше переписываний.

Покупка кинопленки, сбор съемочной группы, найм поставщика провизии, аренда звуковых сцен и оборудования—все почти готово.

Съемки вот-вот начнутся.

А потом будет постпродакшн, сведенный к минимуму, чтобы выпустить фильм к ноябрю.

С такой занятостью не могу поверить, что согласился сегодня встретиться и пообедать с Кином. Я шагаю по коридору офиса Саймона Уоррена на Мелроуз и открываю кабинет брата, чтобы убедиться, что он готов.

Но там не он.

Представьте себе мое удивление, когда за столом Кина я вижу Кэма. Я избегал его со дня нашей драки. Пропускал семейные обеды и сбрасывал его звонки.

Правда в том, что я чувствую себя дерьмом за то, как поступил.

Я не раскаиваюсь в том, что было между мной и Амелией, но мне стоило поступить как мужчине и с самого начала все рассказать ее брату. Доказать, что я не был мудаком, которым меня все считали.

Я запинаюсь.
- Что это значит?

- Нам нужно поговорить, - произносит Кэм, встав и положив ладони на стол.

- Да, нужно, - отвечаю я, облокачиваясь на стену и скрещивая руки на груди.
Не то чтобы мне нравилась засада, но я знаю, что настало время вскрыть карты.

- Так говори, - кратко отзывается Кэм.

Разжимая руки, я подхожу к нему, останавливаюсь с другой стороны стола и сажусь в кресло.
- Прости.

Он молча кивает.

- Я облажался. Мне стоило рассказать тебе о том, что происходит между мной и твоей сестрой.

Он щурится.
- А что именно происходило?
В его голосе звучит вызов. Что-то типа: "Скажи, что она была твоей игрушкой и я отрежу тебе яйца."

С тяжелым вздохом, я потираю челюсть.
- Мы... - я делаю паузу, проходясь рукой по лицу. - Все началось как простое развлечение.

Все его тело напрягается.

Я быстро добавляю:
- Или так я себе говорил. Но это никогда не было просто развлечением. Она очень особенная и я знал это с того момента, когда увидел ее у тебя на пороге.

- Но все равно удерживал ее на расстоянии?
Его тон злой.

- Да. Я был трусом. Я говорил, что это из-за тебя, но я тому причина. Я знал, что не подходил ей.

- Как ты знаешь?

- Потому что я влюблен в нее, - говорю я прямо, удивляя даже самого себя, но зная, что это правда.

Он щурится.
- И поэтому отпустил?

- Да, она заслуживала большего.
Вот почему я надрывал задницу. Поэтому я не могу выкинуть ее из головы. По этой же причине я написал ей сообщение.

Присаживаясь, он сцепляет руки и уголки его губ опускаются еще ниже.
- Это действительно пиздец.

Теперь прищуриваюсь я.
- Иди на хер, не тебе судить. Я люблю ее и хочу лучшего для нее. Я думал именно ты это поймешь.

- Я не сужу. Просто, раз уж ты ее любишь, то показываешь это забавным способом.

Он сухо смеется, а я тщательно продумываю свой следующий шаг. Могу сказать ему, чтобы отвалил, и что сестра она ему или - нет, я хочу ее, или могу сохранять спокойствие как мужчина.

Почти инстинктивно мой взгляд метнулся к стене и коллажу из фотографий, который повесила Мэгги. На нем вся наша счастливая, маленькая нетрадиционная семья. Все мы сидим у костра на пляже. В рождественское утро, когда Мэгги раздала носки, которые попыталась связать, будучи беременной. Это больше походило на подогреватели задницы, если бы такая вещь существовала. Жизнь, которую мы построили, потому что у нас больше никого не было. Жизнь, частью которой я отчаянно хочу оставаться. Конечно, у меня всегда будет брат, но я хочу Кэма и Макейлу тоже. И Амелию. Я прочищаю горло, эмоции овладевают мной, а затем задерживаю взгляд на Кэме.

Серые глаза, такие похожие на глаза его сестры, смотрят на меня с прищуром.
- Игнорировать ее последние шесть недель - это неправильный путь, чтобы отвоевать ее назад.

Сквозь меня пробегает шок.
- Ты нормально к этому относишься? В смысле, если мы с ней будем вместе?

Кэм качает головой.
- Ради Бога, она же моя сестра. Все, о чем я беспокоюсь, - это ее счастье, а раз ты делаешь ее счастливой, на что мне жаловаться?

Я пялюсь на него с открытым ртом.

Кэм глазеет в ответ.
- Ты не слишком веришь в нашу дружбу, Бруклин, или в себя, если на то пошло.

Я хлопаю рукой по столу.
- Чушь собачья. Последнее, чего я хотел, это своими действиями разрушить семью, которую мы построили. Это, черт возьми, единственное, что у меня когда-либо было.

Кэм обходит стол и становится рядом, протягивая руку.
- Так не делай этого. Думаю, ты отличный парень, Бруклин. Я был бы счастлив, если бы моя сестра осталась с тобой. Уверен, она того же мнения. Если спросишь, то ты единственный, кто считает это невозможным. Тот, который считает ее не из своей лиги.

- Здесь все в порядке? - В дверном проеме стоит Кин.

Я смотрю на него, потом - на Кэма.
- Да, думаю в порядке.

- Это значит, ты снова начнешь приходить по воскресеньям на ужин в Лагуну? Потому что я задолбался убирать все сам.

- Пошел ты, ушлепок, - отвечает Кэм. - Я помогаю.

Кин облокачивается на стену и подпирает ее ногой.
- Ага, точно, твоя помощь заключается в том, что ты лежишь на диване и разогреваешь телевизор.

- Это херня, - отвечает Кэм и смотрит на меня. - Расскажи ему, Бруклин. Скажи, как много я помогаю.

Я гримасничаю.
- Кин прав. Ты в самом деле почти все время смотришь футбол.

- Пошел ты, - отозвался он с улыбкой. - И чтобы ты знал, через несколько часов приезжает моя сестра.

- Правда? - спрашиваю я.

Он поднимает бровь.
- Да, она переезжает сюда. И что ты будешь с этим делать?

Я начинаю ходить по ровной линии между братом и лучшим другом.
- Не знаю. Думаешь, он будет со мной разговаривать?

- Не уверен, - выдыхает Кэм. Она сказала, что вчера ты написал ей, но на не была уверена, что с этим делать.

Я остановился и присел на один из стульев рядом с ним.
- Ага, но когда она не ответила, я подумал, что это ее способ послать меня к черту.

- Ты знаешь, что они говорят насчет предположений, - ухмыльнулся Кэм.

Неожиданно Кин подхватывает меня под руки.
- Прекрати вести себя как киска и иди заполучи девочку. Дерьмо, ты пишешь фильмы о жизни. Не хочешь узнать чем это закончится?

Вставая, я стряхиваю его хватку и ухмыляюсь ему.
- Да, придурок.

- Так скажи мне, - настойчиво требует Кин с улыбкой в голосе.

- Единственно возможным способом. Мной, заполучившим девочку, - отвечаю я и выхожу за дверь в направлении аэропорта.

Чтобы забрать свою девочку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/414188

Переводчики: Orlicca