Готовый перевод Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 39

НЕСПЯЩИЕ В СИЭТЛЕ

Амелия

Аэропорт больше выглядит как шоппинг-центр, чем как место, в которое прибывают люди из своего места назначения и путешествуют дальше.

Белая плитка блестит под ногами, когда я прохожу через главные ворота. Повсюду толпятся люди. Глядя вправо, вижу стеклянные лифты, направляющиеся на верхние этажи на ресторанный дворик. Слева от меня большое открытое пространство со стульями, обитыми синей тканью, полностью занятые людьми с телефонами, ноутбуками и планшетами.

Воздух прохладный и только слабый аромат, доносящийся из ресторанной зоны, добавляет этому место запаха.

Я продолжаю идти, следуя указателям, к выдаче багажа. Аэропорт так отличается от ЛаГардиа; "симпатично" - полагаю, это лучшее описание.

Некоторые лестницы ведут на открытую смотровую площадку, где дети наблюдают за взлетом и посадкой самолетов. Для них установлены телескопы, а задняя стена - стеклянная. За телескопами - модель аэропорта с обозначенными на ней взлетно-посадочными полосами.

Передо мной стоит группа пожилых женщин в футболках с надписью "Лас-Вегас", обнимающие своих внуков.

В балетках и узких джинсах я передвигаюсь быстро, стремясь получить багаж и еще больше - начать новый этап своей жизни.

Телефон сигнализирует о полученном сообщении и я останавливаюсь, чтобы достать его из кармана. Предполагая, что это Кэм сообщает о том, что подбегает, я шокирована, увидев, что сообщение от Бруклина и еще больше удивляюсь, что он просит меня посмотреть налево.

Мое сердце начинает бешено биться.

У меня перехватывает дыхание.

Когда, наконец, поворачиваю голову, вижу его, спускающегося на эскалаторе. Когда выдыхаю, дыхание задерживается на губах на секунду, я просто забываю, как дышать.

Застыв на месте, я стою посередине заполненного аэропорта, тепло наполняет все мое тело. Не двигаясь несколько мгновений, я не знаю, что делать.

С пересохшим ртом я облизываю губы и жду, неуверенная. Что это значит? Что он здесь делает? Как он узнал, что я приезжаю?

Как только Бруклин сходит с эскалатора, его взгляд ловит мой и удерживает, все это время он шагает ко мне со странной решимостью. В нем что-о изменилось. как будто его задумчивый взгляд трансформировался во что-то другое. Что-то более мягкое и все же эти голубые глаза бурлят уверенностью, которой я восхищаюсь.

При виде его, этого прекрасного лица и красивого рта во мне что-то щелкает и восторг берет верх.

Внезапно я нахожусь на американских горках с ветром, бьющим в лицо и все, чего я хочу - подниматься выше, ехать быстрее и никогда не останавливаться.

С сердцем, бьющимся со скоростью миля в минуту, я начинаю бежать ему навстречу так быстро, как только могу. Теперь я уже не на горках. Вместо этого, я на краю самого высокого здания и собираюсь прыгнуть. Если он меня не поймает, я все же попыталась.

Словно в кино, мы встречаемся посередине заполненного аэропорта и когда я кидаюсь к нему, он ловит меня и окружает меня собой. (обнимает - мне показалось банальным в такой трогательной сцене)

Он не позволяет мне упасть.

Это и правда как в дешевом ильме, где мы снимаемся, играя влюбленную пару.

Бруклин зарывается лицом мне в шею и кусает. Я, в свою очередь, обнимаю его и сжимаю так крепко, насколько могу. Потом он отпускает меня и достает мешочек из кармана. Смеется, заглядывая внутрь.
- Я принес тебе печенье, но оно раскрошилось.

Я забираю у него мешочек и снова оборачиваю вокруг него руки.
- Что ты здесь делаешь?

В этот раз, отступив, он держит руки на моих бедрах.
- Я пришел сказать тебе, как чертовски сожалею и встать на колени, если это будет означать, что ты простишь меня.

Когда я не отвечаю, потому что не могу, потому что слова застряли в горле он медленно начинает опускаться. Я останавливаю его. Мое сердце наполняет радость и в глазах появляются слезы.
- Бруклин, конечно, я прощаю тебя. То неправильное, что произошло между нами, не только твоя вина. Но и моя. Но ты должен поверить мне, те сообщения были невинными...

Он прерывает меня, положив палец на губы.
- Больше ни слова об этом. Больше никаких правил. Больше никаких мыслей о том, что это не по-настоящему и уж точно никаких тайн.

Толпа вокруг нас сгущается - приземляется следующий самолет или, может, взлетает. Но мы все равно не движемся. Мы стоим в центре аэропорта с руками друг на друге и взглядами, смотрящими только друг на друга, а затем он захватывает мой рот в легком поцелуе, ослабляющим колени. Притянув ближе,он целует меня жестче и требовательнее. Я вцепляюсь в него так же яростно, как он целует меня.

Это не то приветствие, которого я ожидала. Оно намного лучше. Но потом я осознаю, что у нас еще есть то, что мы должны уладить прежде, чем окунемся в наше "долго и счастливо."
- Сэр Светлоголовый (?? Вик, она ж его уже так называла? только я не помню как ты перевела, а искать времени нету), - говорю я ему в губы.

- Да, принцесса Амелия? - бубнит он со смехом.

- Вы - мой Мистер Правильный и я хочу, чтобы вы стали моим Принцем Очарование. Вы можете это сделать? - спрашиваю я.

Бруклин улыбается. Искренняя улыбка, предназначающаяся только мне.
- Думаю, могу, но сначала я должен кое о чем тебя спросить.

Из моих глаз текут слезы, когда я смотрю на мужчину, который однажды в возрасте десяти лет женился на мне.
- О чем? - спрашиваю я, разрывая объятия, чтобы вытереть слезы со щек.

Взяв мои руки в свои, он накрывает ими мои слезы радости и потом эти голубые глаза находят мои.
- Я люблю тебя, Амелия и хочу, чтобы ты стала моей. Ты можешь это сделать?

На этот раз, бросаясь на него, практически сбиваю с ног.
- Да, я могу это сделать. И я тебя тоже люблю.

И вот так мой принц, трансформировавшийся в жабу, затем - в лягушку, снова обернулся принцем и пришел, чтобы стать моим.

Возможно, это не лучшая история Золушки, но она невероятно близка к ней.

Вы так не думаете?

Я так точно - да.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74110/414189

Переводчики: Orlicca