Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Dialogue.xml

AcceptCreditsForDeal0

(рассмотрение платы за сделку)

AcceptCreditsForDeal1

(принятие платы за сделку)

AcceptDenounce

(согласие на осуждение)

AcceptOpenBorders

(согласие на открытие границ)

AcceptPeaceOfferToThirdParty0

(предложение мира третьей стороне)

AcceptPeaceOfferToThirdParty1

(принятие мира от третьей стороны)

AcceptPraise

(согласие на похвалы)

AcceptShareMap

(согласие на обмен картами)

AcceptWarDeclarationOnThirdParty0

(предложение войны третьей стороне)

AcceptWarDeclarationOnThirdParty1

(принятие объявления войны от третьей стороны)

RejectCreditsForDeal0

(отказ от платы за сделку)

RejectCreditsForDeal1

(отказ от платы за сделку)

AllianceAccepted

(принятие альянса)

AllianceHint

Альянс длится не менее 10 ходов и позволяет обеим фракциям посещать территорию друг друга и сражаться бок о бок.

AllianceRejected

(отказ от альянса)

DeclareWar

(объявление войны)

DemandCreditsForDeal

(требование платы за сделку)

DemandPeaceOfferToThirdParty0

(требование мира с третьей стороной)

DemandTribute0

(требование дани)

DemandWarDeclarationOnThirdParty0

(Требовать войны с третьей стороной )

DemandWithdrawal

(требование вывода войск)

Denounce

(публичное осуждение)

DenounceHint

Публичные обвинения, которые уменьшают престиж осуждаемой фракции у ваших друзей, но увеличивают ее цену у ваших соперников. В случае отмены, влияние уменьшается.

GiftAccepted0

(рассмотрение принятия подарка)

GiftAccepted1

(принятие подарка)

GiftHint

Финансовый подарок, который, в случае принятия, увеличивает авторитет донора за счёт одариваемого.

GiftRejected0

(отказ от подарка)

GiftRejected1

(отказ от подарка)

Goodbye

(окончание диалога)

LetMeKnow

(окончание диалога)

LetMeThink

(рассмотрение параметров)

NonAggressionPactAccepted

(принятие пакта о ненападении)

NonAggressionPactHint

Пакт о ненападении длится не менее 10 ходов и предотвращает объявление войны друг другу в течение всего срока пакт и еще 5 ходов после расторжения.

NonAggressionPactRejected

(отказ от пакта о ненападении)

OfferAlliance

(предложение альянса)

OfferGift0

(предложение подарка)

OfferNonAggressionPact

(предложение пакта о ненападении)

OfferOpenBorders

(предложение открыть границы)

OfferPeace

(предложение мира)

OfferResearchPact

(предложение исследовательского пакта)

OfferShareMap

(предложение обмена картами)

OfferTradingPact

(предложение торгового пакта)

OpenBordersHint

Позволяет обеим фракциям входить на территории друг друга.

PeaceAccepted

(принятие мира)

PeaceOfferToThirdPartyHint

Требование к партнёру по диалогу предложить мир третьей стороне. Если оба партнёра находятся в альянсе, отказ от предложения мира приведёт к потере авторитета в глазах союзника.

PeaceRejected

(отказ от мира)

Praise

(публичная похвала)

PraiseHint

Публичные похвалы, если будут приняты, повысят престиж у фракции, которую хвалят, у ваших друзей, но уменьшит доверие у соперников вашей фрактции.

RejectDenounce

(отвергнуть осуждение)

RejectOpenBorders

(отказ от открытия границ)

RejectPeaceOfferToThirdParty0

(отказать в мире с третьей стороной)

RejectPeaceOfferToThirdParty1

(отказать в мире с третьей стороной)

RejectPraise

(отказ от похвалы)

RejectShareMap

(отказаться меняться картами)

RejectWarDeclarationOnThirdParty0

(отказать в войне с третьей стороной)

RejectWarDeclarationOnThirdParty1

(отказать в войне с третьей стороной)

ResearchPactAccepted

(принятие исследовательского пакта)

ResearchPactHint

Исследовательский пакт даёт бонус до 25% (в зависимости от численности населения и продолжительности пакта) от общего числа исследований фракции за ход партнеру.

ResearchPactRejected

(разорвать научный договор)

ShareMapHint

Обе фракции делятся своими изученными территориями, но туман войны не исчезает.

TerminateAlliance

(прервать альянс)

TerminateNonAggressionPact

(прервать пакт о ненападении)

TerminateOpenBorders

(закрыть границы)

TerminateResearchPact

(прервать научный договор)

TerminateTradingPact

(прервать торговый договор)

TradingPactAccepted

(принятие торгового пакта)

TradingPactHint

Торговый пакт дает бонус до 10% (в зависимости от его продолжительности) от общего дохода фракции за ход партнеру. Таким образом, фракция с более низкими доходами за ход получает больше прибыли из пакта.

TradingPactRejected

(отказаться от торгового договора)

TributeAccepted0

(обдумывание оплаты дани)

TributeAccepted1

(согласие платить дань)

TributeHint

Обычно является признаком доминирования одной фракции над другой, предложение заплатить дань, а также отказ платит дань оказывает негативное влияние на отношения между двумя фракциями.

TributeRejected0

(отказ платить дань)

TributeRejected1

(отказ платить дань)

WarHint

Война резко увеличивает непонимание между двумя фракциями и позволяет каждой партии проникнуть на территорию противника, атаковать их узлы и захватывать города.

WarDeclarationOnThirdPartyHint

Требовать от партнера – объявить войну третьей стороне, если они оба в альянсе, то это будет грозить выходом из альянса.

WithdrawalAccepted

(убрать свои войска)

WithdrawalRejected

(отказаться убирать войска)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413237

Переводчики: BRIGADA, TR_bot