Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Economic.xml

FirstContact

"Приветствую, %3%, я директор Эрик Престон из Корпорации Ноксиум. У Пандоры большой потенциал для экономической эксплуатации - до тех пор, пока вы не вторгаетесь на рынок, мы будем лучшими друзьями."

LetMeThink

"Хм ... дайте мне минутку, чтобы подумать об этом."

LetMeKnow

"Конечно, просто дайте мне знать, как только вы примете решение."

DenounceThirdParty0

"Мои аналитики имеют некоторые данные о рынке, которые могли бы обрушить ваши акции. Заинтересовались?"

AcceptDenounceThirdParty0

"Хм, если это повлияет на рынок, то продолжайте."

RejectDenounceThirdParty0

"Избавь меня от интрижек, %2%. У меня достаточно денег."

DenounceThirdParty1

""

AcceptDenounceThirdParty1

"Ха, вы просто не можете доверять %6%... Вы только что спасли мне кучу денег."

RejectDenounceThirdParty1

"Ха, вы должны научиться лучше лгать. Я в прекрасных отношениях с %6%. Я перешлю ваше письмо и урежу ваши акции."

DemandSanctionsAgainstThirdParty0

"Торгуя с одной фракцией, вы влияете на остальных. Прекратите и мы можем говорить начистоту."

AcceptSanctionsAgainstThirdParty0

"Для нас там может быть неплохая выгода. Ладно, мы отменили этот пакт."

RejectSanctionsAgainstThirdParty0

"Мне очень жаль, что это просто бизнес."

DemandSanctionsAgainstThirdParty1

""

AcceptSanctionsAgainstThirdParty1

"Хорошо. Дураку и его деньгам посчастливилось быть вместе."

RejectSanctionsAgainstThirdParty1

"Нет, это игра с нулевой суммой, кто-то выигрывает, кто-то проигрывает. Вы проигрываете."

DemandPeaceOfferToThirdParty0

"У меня есть предложение, которое заинтересует многих людей - вы прекратите эту войну. Заинтересовались?"

AcceptPeaceOfferToThirdParty0

"Кому я должен пожать руку?"

RejectPeaceOfferToThirdParty0

"Не в этот раз. Мы собираемся выйти из этой войны богатыми."

DemandPeaceOfferToThirdParty1

""

AcceptPeaceOfferToThirdParty1

"Хм. Ну, с той суммой денег на столе, даже %6% могли бы хотеть мира."

RejectPeaceOfferToThirdParty1

"Не пойдет."

DemandWarDeclarationOnThirdParty0

"Я думаю вам стоит потерять немного людей на грядущей войне."

AcceptWarDeclarationOnThirdParty0

"500 лет мира, как по швейцарским часам с кукушкой. Хм. Пожалуй пора снова увидеть лицо войны."

RejectWarDeclarationOnThirdParty0

"К сожалению, мы ищем мирные пути поглощения. На данный момент слишком агрессивно для нас."

DemandWarDeclarationOnThirdParty1

""

AcceptWarDeclarationOnThirdParty1

"Да, мы пойдем на это. Болваны. Мы будем продавать свои акции по двойной цене и опустошая их в войне, а затем все выкупим."

RejectWarDeclarationOnThirdParty1

"Я думаю, что мы будем зарабатывать больше денег, если будем продавать оружие солдатам, а не участвовать в войне."

OfferShareMap

"Не желаете бесплатный обед? Давайте делиться картами."

AcceptShareMap

"То, что у тебя - мое. И то, что у меня - мое. Давайте делиться."

RejectShareMap

"Я заинтересован в другого рода бумагах."

OfferOpenBorders

"Свобода передвижения товаров и услуг приносит пользу всем. Особенно мне."

AcceptOpenBorders

"Мне нравится открытые границы так же, как и открытые кошельки. Когда они чужие."

RejectOpenBorders

"Я так не думаю."

TerminateOpenBorders

"Ссылаясь на пункт 59.4 нашего соглашения об открытых границах, Настоящим прекращаю всю эту чертову штуку - и в соответствии с пунктом 59.4.3 мне даже не нужно указывать причину. О, мой дорогой %1%, я просто обожаю мелкий шрифт..."

AcceptOpenBordersTerminated

"Границы появляются и исчезают на рынке все время - для меня ничего нового."

Crime0

Вы пытаетесь захватить мировой рынок и хотите купить меня!

Crime1

Вы платите частным компаниям за ограничение моего доступа к потребительским товарам!

Crime2

Вы наняли охотников за головами, чтобы преследовать мой самый ценный персонал!

Denounce

"%7% я сделаю так, что все узнает о ваших грязных махинациях, %2%."

AcceptDenounce

"В конце концов вы все-таки узнали. Я водил вас за нос достаточно долго..."

RejectDenounce

"Эти обвинения смехотворны, %2%. Я не знаю, что еще сказать."

Praise

"%5% пусть люди знают, что ты замечательный парень, который предлагает хорошие цены."

AcceptPraise

"Спасибо %1%, Для меня это большая честь!"

RejectPraise

"Избавь меня от своей неискренней лести, %2%, мы оба знаем, что вы не имеете в виду ничего подобного."

OfferSurrender

"%3%, Я закончил. Если вы принимаете мою капитуляцию и освобождаете мой народ, я подтвержу ваш управленческий талант и никогда не встану на вашем пути еще раз."

AcceptSurrender

"Очень хорошо, пусть будет так."

RejectSurrender

"Нет, %2%, я хочу видеть ваши запасы истощенными и города сожженными. Без шансов."

Compliment0

%3%, вы действительно понимаете экономику, как никто другой!

Compliment1

Вся планета в настоящее время юлит, строит козни, лижет задницу и отмывает деньги. И все это для вас!

Compliment2

Ваша жадность прекрасна!

Insult0

Вы и ваши последователи высосете жизнь из этой планеты с вашим материализмом!

Insult1

Ты вроде банкира, который одалживает зонтик, когда светит солнце и требует его обратно в тот момент, когда начинается дождь.

Insult2

Ваша личность такая же тонкая, как пятидоллоровая банкнота.

OfferGift0

"В знак признательности, я хотел бы передать вам нескольно кредитов ..."

GiftAccepted0

"Вы знаете меня, %1%, мне действительно нелегко отказывать деньгам..."

GiftAccepted1

"По рукам! Я буду вкладывать их с умом. Мы оба выиграем от этого в будущем..."

GiftRejected0

"К сожалению, сейчас я не в настроении брать взятки. Может быть, позже."

GiftRejected1

"Спрячьте свои деньги на карманные расходы, прекратить оскорблять меня!"

DemandTribute0

"Некоторые из ваших компаний игнорируют регулирование планетарного рынка, и я требую плату в качестве компенсации."

TributeAccepted0

"Избавь меня от сладких речей, сколько вы хотите %2%?"

TributeAccepted1

"Мой секретарь передаст вам наличные деньги, но не ожидайте, что это войдет в привычку. Я понимаю это как займ."

TributeRejected0

"Я не собираюсь тратить ни копейки из моих заработанных тяжелым трудом денег на такую ерунду!"

TributeRejected1

"Вы в своем уме? С этой суммой я мог бы построить бизнес-империю!"

AcceptCreditsForDeal0

"%1%, Я вижу, это причиняет вам боль, но деньги - бальзам от всех бед. Сколько нужно, чтобы вы чувствовали себя хорошо?"

AcceptCreditsForDeal1

"Я так и думал. Деньги уже переведены на ваш счет."

RejectCreditsForDeal0

"Мои аналитики говорят, что сделка не имеет будущего."

RejectCreditsForDeal1

"Извините, в настоящий момент есть проблема с наличностью, %1%."

CreditsForDealRejected

"Раздражает, но это согласуется с нашими прогнозами."

DemandCreditsForDeal

"Совместное предприятие будет работать, если вы купите свою долю..."

DemandCredits0

"Я не жадный, просто передайте нам %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов."

DemandCredits1

"Мои аналитики говорят, что вы можете себе легко позволить %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов."

DemandCredits2

"Для создания финансовых механизмов, погашения мои кредитов, постройку моей виллы... %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов будет достаточно."

DemandCredits3

"Ты стоишь %6%. И я хочу каждый кредит. И все ваши игрушки. Сейчас." (%6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits)

OfferCredits0

"Вот, возьми %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов. Я считаю это инвестицией."

OfferCredits1

"%6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов должно быть разумным вкладом в ваших начинаниях."

OfferCredits2

"Мои аналитики говорят мне, что если я дам вам более %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов, они никогда не будут говорить со мной снова."

OfferCredits3

"Это обанкротит меня, а тут -- %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов -- Я не могу дать вам больше."

AllianceAccepted

"Да, черт возьми! Вместе мы сможем встряхнем рынок."

AllianceRejected

"Эти цифры не складываются прямо сейчас. У моего секретаря есть ваш номер."

AllianceTerminated

"Я поручил коммутатору блокировать ваши звонки."

Condemn

"Невероятно! Использование оружия массового уничтожения показывает, как мало вы цените человеческую жизнь, %2%."

CondemnAccepted

"%4% нет другого пути."

DeclareWar

"%4% Разговоры нас никуда не заведут -- время веселиться!"

DemandWithdrawal

"Не думайте, что я не в курсе растущей концентрации ваших войск на моей границе! Немедленно выведите войска или будут последствия..."

Eliminated

"Я ликвидирую мои инвестиции в эту планету."

Goodbye

"Всегда ценю."

Greet0

"Хорошо, давайте покончим с этим."

Greet1

"Приветствую, %2%. Давайте поговорим по-деловому."

Greet2

"Что случилось старый друг? Есть интересные новые сделки?"

NonAggressionPactAccepted

"Конечно. Есть рыба покрупнее."

NonAggressionPactRejected

"Нет. Некоторая напряженность на границах держит вещи в балансе."

NonAggressionPactTerminated

"Я уже могу предсказать ваш следующий шаг."

OfferAlliance

"Давайте объединимся и захватим планетарный рынок!"

OfferNonAggressionPact

"Гарантия мира между нашими фракциями могла бы стабилизировать рынок!"

OfferPeace

"Давайте договоримся о прекращении огня. Вы знаете, что хотите."

OfferResearchPact

"Конечно, с нашими научно-исследовательскими проектами все в порядке, но давайте объединим наши усилия и добьемся еще больше!"

OfferTradingPact

"Как насчет торгового пакта, чтобы утолить нашу финансовую жажду?"

PeaceAccepted

"Дайте мне подумать мгновение... да."

PeaceRejected

"Ха, забудьте об этом. Существует незаконченное дело."

ResearchPactAccepted

"Предложение принято. Что дальше на повестке?"

ResearchPactRejected

"Дело тонкое и не может быть принято в данный момент."

ResearchPactTerminated

"Как хотите, %2%. Как хотите."

TerminateAlliance

"Может показаться неразумным, но наш союз Настоящим прекращается."

TerminateNonAggressionPact

"Я настоящим прекращаю наш пакт о ненападении, делайте выводы."

TerminateResearchPact

"Наш исследовательский пакт закончился."

TerminateTradingPact

"Наш торговый пакт отменяется."

TradingPactAccepted

"Вы получите это."

TradingPactRejected

"Я не хочу оскорбить вашу экономику, но этого не произойдет."

TradingPactTerminated

"%2%, это не имеет вообще никакого смысла."

WarAccepted

"Ах да, привести в действие!"

WithdrawalAccepted

"Простите, мои аналитики потеряли их из виду, они немедленно возвратятся в мой банк."

WithdrawalRejected

"Я не вижу никаких веских причин, чтобы вернуть их. Весомые причины в моем бумажнике."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413239

Переводчики: BRIGADA, TR_bot