Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Industrious.xml

FirstContact

"Как премьер-министр, глава народа и первый клон Солнечной Династии, я, Юн Си, рад приветствовать Вас в нашем мире, на Пандоре. Я надеюсь, что мы можем помочь вам покинуть его."

LetMeThink

"Хм ... дайте мне минутку, чтобы подумать об этом."

LetMeKnow

"Конечно, просто дайте мне знать, как только вы примете решение."

DenounceThirdParty0

"Гордый враг подрывает свою революцию."

AcceptDenounceThirdParty0

"Расскажи мне об этой анархо-синдикалистской болонке."

RejectDenounceThirdParty0

"Там нет такой сюжет. Может быть, вы лучше подойдут переобучающие лагеря."

DenounceThirdParty1

""

AcceptDenounceThirdParty1

"Да, %6% -- контрреволюционисты. Они будут... перевоспитаны."

RejectDenounceThirdParty1

"Они не больше повстанцы, чем сам Мао. Прочь, лакей."

DemandSanctionsAgainstThirdParty0

"Ваш партнер - не друг народа. Я народ."

AcceptSanctionsAgainstThirdParty0

"Да, эти мелкобуржуазные пакты испытывают моё терпение. Кто испытывает ваше?"

RejectSanctionsAgainstThirdParty0

"Это был бы большой шаг назад."

DemandSanctionsAgainstThirdParty1

""

AcceptSanctionsAgainstThirdParty1

"Эти реакционные буржуазно-националистические ЦРУшники-предатели? Да мы покончим с ними, прежде чем вы даже спросите."

RejectSanctionsAgainstThirdParty1

"Нет, вы не будете основывать фракции с нашими союзниками. Мы стоим твердо."

DemandPeaceOfferToThirdParty0

"Нам нужно взаимное уважение действий друг друга - как излагал Чжоу в 'Пяти принципах мирного сосуществования'."

AcceptPeaceOfferToThirdParty0

"Это классовая борьба не может продолжаться - мир был разумным решением. Но с кем?"

RejectPeaceOfferToThirdParty0

"Нет, капиталисты должны страдать."

DemandPeaceOfferToThirdParty1

""

AcceptPeaceOfferToThirdParty1

"С ними? Все что угодно, лишь бы наши рабочие вернулись обратно на заводы."

RejectPeaceOfferToThirdParty1

"Красная гвардия не будет стоять на коленях. Абсолютно нет."

DemandWarDeclarationOnThirdParty0

"Как они посмели? Я клон моего отца, наследник моего народа. Я не потерплю этого. Будете ли вы защищать мою честь?"

AcceptWarDeclarationOnThirdParty0

"Война будет короткой, и мы будем победителями. Разве не так?"

RejectWarDeclarationOnThirdParty0

"Не сегодня, заводы требуют обслуживания."

DemandWarDeclarationOnThirdParty1

""

AcceptWarDeclarationOnThirdParty1

"Да, да, наша великая армия уже идет"

RejectWarDeclarationOnThirdParty1

"Не то что бы мы, не можем бороться с ними и победить, они просто недостойны нашего внимания."

OfferShareMap

"Если я преобразовать этот мир после себя, я должен знать больше. Давайте поделимся нашим данным обследований."

AcceptShareMap

"Да, всё должно быть поделено поровну. И моя равная доля должна быть больше остальных."

RejectShareMap

"Чем больше мест я знаю, тем больше я должен сдерживать свои крестьян от исследования. Нет, тысячу раз нет."

OfferOpenBorders

"Мы хотим повторить Великий поход, в дань уважения нашим предкам. Можем ли мы пройти через эту землю?"

AcceptOpenBorders

"Приходите, нам нечего скрывать. Вы можете изучить наш землю. Но держитесь подальше от наших городов."

RejectOpenBorders

"Однажды, мы сможем поделиться заводами, к нашей взаимной выгоде. Но не сейчас."

TerminateOpenBorders

"Разгребание инцидентов, вызванных вашими людьми в наших землях, становится помехой. Соглашение об открытых границах Настоящим считать недействительным."

AcceptOpenBordersTerminated

"В наших краях ваш человек может найти просветление, в то время как вы предлагаете только ошибочную идеологию. Так и быть."

Crime0

Ваши работники умирают, пока вы живете в роскоши, вы декадентской лицемер. У Вас нет стыда?

Crime1

Что произошло на Национальном конгрессе? Предательские повстанцы? Ха! Отравление своего народа -- меньший грех, чем ваши преступления.

Crime2

Не думайте, что мы не знаем о ваших 'лагерях перевоспитания'. Интересно, кто-нибудь покидал их живым?

Denounce

"%7% Какие ужасы вы поощряете, для собственных целей."

AcceptDenounce

"Да, я сделал все это и даже больше. Ради величия моего народа. Тех, кто выживет."

RejectDenounce

"Этого вы не можете доказать. Там нет записей, люди, которые знали - мертвы. Тем не менее, я должен поблагодарить вас за вашу заботу."

Praise

"%5% Ты позволил цвести сотне цветов - и сотне заводов тоже."

AcceptPraise

"Спасибо. Да, я -- идеальный человек ... и я буду перестраивать этот мир в соответствии с моими идеалами."

RejectPraise

"Не используйте язык моих старейшин как способ уговорить меня. Меня не так легко поколебать, как вы думаете."

OfferSurrender

"Ради моего народа, я должен уйти в отставку. Солнечная Династия теперь твоя. Я надеюсь, что вы лучший клон, чем я."

AcceptSurrender

"У нас всегда есть рабочие места в шахтах."

RejectSurrender

"Нет, мы не хотим кормить ваши рты."

Compliment0

Вы прекрасны во всем, премьер-министр Юн Си. Я понимаю, почему ваши люди обожают вас.

Compliment1

Такие великие заводы должны иметь великий народ, Юн Си. Вы действительно благословенны.

Compliment2

Равенство является конечной целью - привести весь наш народ до одного уровня. Как благородно с вашей стороны вести нас в таком начинании.

Insult0

Вы безжалостный тиран, который порабощает своих людей и не дает капли данных о том, как эта планета будет выглядеть через 20 лет.

Insult1

Как высокомерно, поставить свой собственный клон управлять своим народом. Вы цените их так мало и себя так много?

Insult2

Вы геноцидный клон-идиот. Ты так и воспитан, вы - ваш собственный сын!

OfferGift0

"Это судьба, что мы встретились через тысячи миль. В знак уважения, я хотел бы передать вам несколько кредиты..."

GiftAccepted0

"Нет ничего постыдного в получении денег от дураков. Народ благодарит вас ... но на сколько?"

GiftAccepted1

"Спасибо, мой дворец удовольствий нуждается в нескольких новых наложницах."

GiftRejected0

"Ни небо, ни земля не заставит меня брать деньги из рук бедных."

GiftRejected1

"Хм. Люди, возможно, будут вам благодарны, если вы будете более щедрым."

DemandTribute0

"Без контроля над средствами производства, %3%, вы не сможете в конечном итоге выиграть эту битву. Но, за небольшую сумму, я могу отправить вам копию моей маленькой красной книги, который расскажет вам, как."

TributeAccepted0

"Вы отнимаете пищу из моего рта, и тысячи других будут голодать прежде, чем я. Если вы довольны, то возьмите деньги."

TributeAccepted1

"Я не могу отказаться. Возьмите это."

TributeRejected0

"Я не буду обвинен в капитулянтскую тенденции, %2%. У меня есть мой народ, за которой я буду бороться."

TributeRejected1

"Мой народ, и что более важно, я, будем голодать, если мы дадим вам столько. Тысячу раз нет."

AcceptCreditsForDeal0

"Жадные олигархо-капиталисты! %1%, чего вы хотите?"

AcceptCreditsForDeal1

"Хорошо, я передам вам деньги. Теперь о моем предложении..."

RejectCreditsForDeal0

"Если вы не видите мудрости в этом предложении без взятки, то я больше не заинтересован."

RejectCreditsForDeal1

"Боюсь, вы слишком многого просите, %1%."

CreditsForDealRejected

"Так и быть."

DemandCreditsForDeal

"С финансовой помощью с вашей стороны я могу реально увидеть решение проблемы..."

DemandCredits0

"Я не оскорблен, %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов будет достаточно."

DemandCredits1

"%6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов звучит как разумная сумма, вам не кажется?"

DemandCredits2

"В этом случае, я боюсь большая сумма уместнее:%6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов."

DemandCredits3

"Я хочу все, что есть -- и ни кредитом меньше!" (%6% <icon texture='Resources/Credits'/> credits)

OfferCredits0

"Может скромная сумма в %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов поможет вам?"

OfferCredits1

"Сумма в %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов должна быть разумным вкладом в ваших начинаниях."

OfferCredits2

"Я готов подарить вам щедрую сумму в %6% <icon texture='Resources/Credits'/> кредитов."

OfferCredits3

"Я признаю путаницу в стоимости конвертации между юанями и кредитами... %6% <icon texture='Resources/Credits'/> все что я желаю."

AllianceAccepted

"Действительно,%2%! Давайте создадим альянс, который будет длиться на протяжении веков!"

AllianceRejected

"Почетное предложение, которое мы не можем принять по причинам, которые... э-э-э... конфиденциальны."

AllianceTerminated

"Что ж, столько всего связанного с нашим альянсом осталось в веках."

Condemn

"Миллионы умрут в последствии, дурак! Я никогда не забуду этого."

CondemnAccepted

"%4% Вы просто получаете то, что вы заслуживаете."

DeclareWar

"%4% Я преподам вас урок о военном искусстве."

DemandWithdrawal

"Не думайте, что я не в курсе вашей растущей концентрации войск на моей границе! Немедленно выведите войска, или будут последствия..."

Eliminated

"Тысячи чужеродных Солнц светили нашей династии, но мы еще вернемся. Мы всегда будем возвращаться."

Goodbye

"Идите аккуратно."

Greet0

"Что вы хотите, коварный %2%?"

Greet1

"Я приветствую вас,%3%, под этим чужды небом. Как наша судьба развернется?"

Greet2

"Надежный друг, такой как вы, заслуживает глубокий поклон. Как я могу помочь вам?"

NonAggressionPactAccepted

"Пусть мир воцарится на наших границах."

NonAggressionPactRejected

"Нет. Примите это как хотите."

NonAggressionPactTerminated

"Ваш ум должен быть затуманен, выполняя такой акт."

OfferAlliance

"Друг. Объединитесь с сильной, многочисленной, трудолюбивой Солнечной Династией. Юн Си является лучшим из товарищей."

OfferNonAggressionPact

"Я знаю, война является анафемой для вас, мы просто хотим совершенствовать нашу нацию в изоляции. Должны ли мы согласиться отказаться от войны?"

OfferPeace

"Нет слабости в принятии оливковой ветви, вы слабы, если отказаваетесь от нее."

OfferResearchPact

"Должны ли мы идти по пути просветления вместе?"

OfferTradingPact

"Давайте подпишем торговый пакт! Мы оба получим прибыль."

PeaceAccepted

"Да, мир является мудрым выбором."

PeaceRejected

"Просите мира, как собака? Старайтесь лучше."

ResearchPactAccepted

"В самом деле, мы найдем просветление вместе."

ResearchPactRejected

"Я прошу прощения, но я боюсь, преимущество такого пакта было бы слишком односторонним."

ResearchPactTerminated

"Жаль, и ничто не может этому помочь. Может быть, мы пересмотрим наше мнение через пару месяцев."

TerminateAlliance

"Хотя наш союз, конечно, стоял сильным под этим Чужим небом, пришло время расстаться."

TerminateNonAggressionPact

"Наш глупый пакт о ненападении Настоящим считать недействительным."

TerminateResearchPact

"Научная прибыль от нашего исследовательского пакта слишком однобокая, поэтому я отменяю его".

TerminateTradingPact

"Откровенно говоря, я думаю, что наш торговый пакт просто не выгоден нам, и настоящим аннулируется."

TradingPactAccepted

"Превосходно, пусть деньги течь, дорогой %1%!"

TradingPactRejected

"Нам не нужны ваши материальные блага в данный момент."

TradingPactTerminated

"Зачем вы приняли такое неразумное решение? Один из ваших советников должно быть враг или шпион."

WarAccepted

"Очень хорошо, %2%. Настало время, чтобы научить вас военному искусству."

WithdrawalAccepted

"Позвольте мне довериться вам -- Красная гвардия иногда избегает моего контроля. Тем не менее, я обещаю, %1%, что они слушаются меня, когда я говорю им двигаться. Небольшое отверстие, оставленной неремонтированным станет большой дырой, которую гораздо труднее исправить."

WithdrawalRejected

"Когда одна дверь закрывается, открывается другая. Это такой способ сказать 'нет'."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413245

Переводчики: BRIGADA, TR_bot