Готовый перевод Pandora: First Contact / Пандора: Первый контакт: Messages.xml

Authenticating

Аутентификация ...

AccountCreated

Аккаунт успешно создан.

BetaMultiplayerBrowserGames

Обратите внимание, что бета игры отделены от релизных.

ConnectionLost

Соединение потеряно.

ConnectingToServer

Соединение с сервером ...

Countdown1

1 ...

Countdown2

2 ...

Countdown3

3 ...

Countdown4

4 ...

Countdown5

Начало через 5 ...

CountdownStopped

Отсчет остановлен.

CreatingAccount

Создание аккаунта ...

DeployOperation

<style color='Green'/>Кликните для начала операции

Error

Ошибка

EverythingOK

Все OK.

ExecuteOrder

<style color='Green'/>ЛКМ для выполнения приказа

GameInitializationFailed

Не могу инициализировать игру. Работающие в фоне приложения, такие как антивирусы, могут препятствовать нормальной работе игры.

GameLoaded

Игра загружена

GameSaved

Игра сохранена

GameSaveError

Ошибка сохранения

IncompatibleVersion

Версии несовместимы. Пожалуйста, обновите игру.

Info

Инфо

InitializingGame

Инициализация игры ...

InitializingWorld

Инициализация мира ...

InvalidCommand

Неправильная команда: "%1%"

InvalidEmail

Неправильный email.

InvalidName

Неправильное имя.

InvalidProductKey

Неправильный ключ продукта.

Kicked

Вас выкинули с сервера.

MasterServerUnreachable

Невозможно подключиться к мастер-серверу.

NameTooShort

Имя слишком короткое.

NetworkError

Ошибка сети

NoFreeSlots

На сервере нет свободных слотов.

NoGames

Нет доступных игр.
Почему бы не начать свою?

OnlineError3

Неправильный ключ продукта.

OnlineError4

Ключ продукта уже используется.

OnlineError6

Неправильное имя или пароль.

OnlineError7

Имя уже занято.

OnlineError8

Неправильное имя или пароль.

OnlineError10

Ключ продукта уже используется.

OnlineError12

Email уже используется.

PasswordsDoNotMatch

Пароли не совпадают.

PasswordTooShort

Пароль слишком короткий.

PlayerJoined

%1% вступил в игру

PlayerLeft

%1% покинул игру

ProductKeyEmpty

Ключ продукта не задан.

RestartRequired

Необходимо перезапустить игру, чтобы изменения вступили в силу.

RetrievingList

Получение списка ...

ScreenShotSaved

Скриншот сохранен в "%1%"

ScreenShotSaveError

Ошибка создания скриншота

ServerError

Ошибка сервера

ServerInfo

Информация о сервере

ServerShutDown

Сервер выключен.

ServerUnreachable

Невозможно подключиться к серверу. Убедитесь, что используемый сетевой порт корректно перенаправляется (по умолчанию TCP 6121).

Unknown

Неизвестно.

VictoryAchievements

Связанные с победами достижения можно открыть только в одиночных играх.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74145/413247

Переводчики: BRIGADA, TR_bot